Bible du Semeur
Ésaïe 57:8
8Tu as placé ton mémorial derrière le battant |et le linteau des portes ! C’est loin de moi |que tu t’es mise nue, que tu es montée sur ton lit |pour y faire une large place. Tu as conclu un pacte |avec ces gens dont tu aimes la couche et tu as contemplé |leur nudité.
Ésaïe 57:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux ; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place.
- Bible Segond 21 (S21)Derrière la porte et ses montants, tu as installé ton amulette. En effet, en cachette de moi tu te déshabilles, tu montes sur ton lit et tu y fais de la place; tu fais alliance avec ceux dont tu aimes partager le lit, tu contemples leur nudité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place.
- Bible Darby (DBY)Et tu as mis ton mémorial derrière la porte et les poteaux ; car, t’éloignant de moi, tu t’es découverte ; et tu es montée, tu as élargi ton lit, et tu les as obligés envers toi par un accord ; tu as aimé leur lit, tu as vu leur nudité.
Contexte de Ésaïe 57:8
6Les pierres polies du torrent, voilà ton bien, voilà, voilà ton lot ! C’est pour ces pierres-là |que tu as répandu |des libations de vin, que tu fais des offrandes ! Devrais-je donc me consoler |de tout cela ? 7Tu as dressé ta couche sur de hautes montagnes et tu y montes pour offrir |des sacrifices. Tu as placé ton mémorial derrière le battant |et le linteau des portes ! C’est loin de moi |que tu t’es mise nue, que tu es montée sur ton lit |pour y faire une large place. Tu as conclu un pacte |avec ces gens dont tu aimes la couche et tu as contemplé |leur nudité. 9Tu as apporté en présent de l’huile |au dieu Molok, tu lui as offert des parfums et tu as envoyé |tes messagers au loin ; et ainsi tu t’es abaissée jusqu’au séjour des morts ! 10Tu es devenue lasse |à force de marcher, sans jamais avouer : |« Tout cela, c’est désespéré ! » Tu retrouves des forces, aussi n’es-tu pas abattue.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:8 mot à mot
וְאַחַ֤ר הַדֶּ֙לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת־לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- metsשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- souvenirזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- poteauxמְזוּזָהmezûzâh mezûzâh · montant de porteH4201
- Carכִּיkîy · carH3588
- deאֵת'êth · avecH854
- couvertureגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- montesעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- élargisרָחַבrâchab · élargirH7337
- coucheמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- allianceכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- aimesאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- choisisחָזָהchâzâh · voirH2372
- placeיָדyâd · main : pénisH3027
Références croisées de Ésaïe 57:8
- Ézéchiel 8:8Et il me dit : Fils d’homme, perce la muraille. Je la perçai, et une ouverture apparut.
- Ézéchiel 23:14Mais Oholiba alla plus loin encore dans la prostitution : elle vit sur le mur des hommes dessinés, des représentations de Chaldéens dessinés, peints en rouge,
- Ézéchiel 16:32Tu as été comme une femme adultère qui accueille d’autres hommes à la place de son mari.
- Ézéchiel 16:25Tu les as dressés à chaque carrefour, tu as fait de ta beauté un usage abominable et tu t’es offerte à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.
- Ézéchiel 23:2Fils d’homme, il y avait deux femmes nées d’une même mère.
Commentaires sur Ésaïe 57:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Derrière les portes et les poteaux, tu asmis ton souvenir "Derrière la porte et les poteaux, tu as mis ton souvenir" - C'est-à-dire l'image de leurs dieux tutélaires, ou quelque chose qui leur était consacré, en opposition directe avec la loi de Dieu, qui leur ordonnait d'écrire sur les poteaux de leur maison et sur leurs portes les paroles de la loi de Dieu ; Deutéronome 6:9; Deutéronome 11:20. S'ils choisissaient pour eux une situation plus privée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Derrière lesportes - Dans toutes les parties de leurs habitations, derrière les portes, les poteaux et les poutres de leurs maisons, ils avaient érigé les monuments du culte idolâtre. Tu as érigé ton souvenir - C'est-à-dire qu'ils avaient rempli leurs maisons des images des dieux tutélaires, ou de quelque chose qui leur était consacré. Les Grecs et les Romains avaient leurs Lares et leurs Pénates - leurs dieux domestiques - dont les images se trouvaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Dans ce texte, l'Éternel appelle les apostats et les hypocrites, afin qu'ils comparaissent devant lui. Mais même après avoir été réprimandés pour leurs péchés, et menacés de jugement, ces personnes continuèrent à ridiculiser la Parole de Dieu. Les Juifs, avant leur captivité, étaient coupables d'idolâtrie, mais pas après. Leur ardeur dans le culte de « faux dieux », devrait exciter notre honte, face à notre manque de zèle pour adorer le Seigneur ! La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le peuple d'Israël s'était engagé de manière maladive dans les religions de la fertilité, dont les rituels comprenaient des pratiques sexuelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:8
Commentaires sur Ésaïe 57
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires