Bible du Semeur
Ésaïe 50:6
6J’ai présenté mon dos |à ceux qui me frappaient et j’ai tendu mes joues |à ceux qui m’arrachaient la barbe. Je n’ai pas caché mon visage à ceux qui m’insultaient |et qui crachaient sur moi.
Ésaïe 50:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m’arrachaient la barbe ; Je n’ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe, je n'ai pas caché mon visage aux insultes et aux crachats.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.
- Bible Darby (DBY)J’ai donné mon dos à ceux qui frappaient, et mes joues à ceux qui arrachaient le poil ; je n’ai pas caché ma face à l’opprobre et aux crachats.
Contexte de Ésaïe 50:6
4Le Seigneur, l’Eternel, m’a donné une langue |de disciple attentif pour que, par ma parole, |je sache fortifier ceux qui sont fatigués. Et il me fait tendre l’oreille matin après matin, afin que je l’écoute comme un disciple. 5Le Seigneur, l’Eternel, |a ouvert mon oreille, et moi, de mon côté, |je n’ai pas résisté, je ne me suis pas éclipsé. J’ai présenté mon dos |à ceux qui me frappaient et j’ai tendu mes joues |à ceux qui m’arrachaient la barbe. Je n’ai pas caché mon visage à ceux qui m’insultaient |et qui crachaient sur moi. 7Le Seigneur, l’Eternel, |viendra à mon secours ; voilà pourquoi je ne suis pas confus ; c’est pourquoi j’ai rendu ma face |dure comme un caillou, car je le sais : |je ne serai pas dans la honte. 8Il est tout proche, |celui qui me justifiera. Qui veut m’intenter un procès ? Comparaissons ensemble ! Qui conteste mon droit ? Qu’il s’approche de moi !
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:6 mot à mot
גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- dosגֵּוgêv · dosH1460
- frappaientנָכָהnâkâh · frapperH5221
- jouesלְחִיlechîy · mâchoireH3895
- barbeמָרַטmâraţ · polirH4803
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dérobéסָתַרsâthar · cacherH5641
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- ignominiesכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
- crachatsרֹקrôq · saliveH7536
Références croisées de Ésaïe 50:6
- Lamentations 3:30Qu’il présente la joue |à celui qui le frappe, qu’il se rassasie de mépris !
- Michée 5:1Et toi, Bethléhem Ephrata, bien que tu sois petite |parmi les villes de Juda, de toi il sortira pour moi celui qui régnera sur Israël ! Son origine |remonte aux temps passés, aux jours anciens.
- Matthieu 5:39Eh bien, moi je vous dis : Ne résistez pas à celui qui vous veut du mal ; au contraire, si quelqu’un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l’autre.
- Matthieu 26:67Alors, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent. D’autres le giflèrent
- Matthieu 27:26Alors Pilate leur relâcha Barabbas. Quant à Jésus, après l’avoir fait battre à coups de fouet, il le livra pour qu’on le crucifie.
- Marc 14:65Quelques-uns se mirent à cracher sur lui, ils lui recouvrirent le visage et le frappèrent en lui disant : Hé ! Fais le prophète ! Qui c’est ? Les gardes saisirent Jésus et lui donnèrent des gifles.
- Marc 15:19Ils le frappaient à la tête avec un roseau et crachaient sur lui, s’agenouillaient et se prosternaient devant lui.
- Luc 22:63Les hommes qui gardaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient.
- Jean 8:11– Personne, Seigneur, lui répondit-elle. Alors Jésus reprit : Je ne te condamne pas non plus. Va, mais désormais, ne pèche plus.]
- Hébreux 12:1C’est pourquoi, nous aussi qui sommes entourés d’une si grande nuée de témoins, débarrassons-nous de tout fardeau, et du péché qui nous cerne si facilement de tous côtés, et courons avec endurance l’épreuve qui nous est proposée.
- 2 Samuel 10:4Alors Hanoun s’empara des ambassadeurs de David, leur fit raser la moitié de la barbe et leur fit couper les habits à mi-corps jusqu’en bas du dos, puis il les renvoya.
- Néhémie 13:25Je pris ces compatriotes à partie et j’appelai la malédiction sur eux ; je battis même quelques-uns d’entre eux et je leur arrachai les cheveux, puis je leur fis prêter serment au nom de Dieu en disant : Vous ne donnerez pas vos filles à des fils d’étrangers et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils, ni pour vous-mêmes.
Commentaires sur Ésaïe 50:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et mes joues à ceux qui ont arraché le poil - La plus grande indignité qui puisse être offerte. Voir la note sur Ésaïe 7:20; (note). Je n'ai pas caché mon visage de la honte et des crachats - Un autre exemple du plus grand mépris et de la plus grande détestation. Il était ordonné par la loi de Moïse comme une punition sévère, entraînant une disgrâce durable ; Deutéronome 25:9. Chez les Mèdes, il était très offensant de cracher en présence de quelqu'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6J'ai donné mon dos aux frappeurs - je me suis soumis volontairement à la flagellation, ou au fouet. C'est une des parties de ce chapitre qui ne peut s'appliquer à personne d'autre qu'au Messie. Il n'y a pas la moindre preuve, quelle qu'en soit la probabilité, qu'Ésaïe ait été soumis à une telle épreuve, ou qu'il ait été flagellé d'une manière publique. Pourtant, cette parole s'est littéralement accomplie dans le Seigneur Jésus-Christ(Matthieu 27:26…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Comme Jésus a été à la fois, « Dieu » et « homme », sous une même personne, nous Le trouvons parfois parlant, ou mentionné, comme « le Seigneur l'Éternel » ; en d'autres occasions, il est nommé « Serviteur de Jéhovah ». Étant « la Vérité », Il réconforte, ceux qui ont le cœur contrit, ceux qui sont las de vivre dans le péché, ceux qui sont harcelés par différentes afflictions. Comme le Saint-Esprit reposait « sur Lui », Il s'exprimait comme aucun homme ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ces références à l'expérience de Jésus lors de sa crucifixion sont trop proches pour être une coïncidence : Jésus est le véritable serviteur souffrant (voir Mt 27.27–31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ce tableau s'est réalisé parfois en quelque mesure dans la vie des prophètes (voir par exemple Jérémie 20.1-18 ; comparez Job 30.10). Mais c'est en Jésus qu'il a eu son réel accomplissement : voyez Matthieu 26.67 ; 27.30 ; Jean 19.1-3. Lui-même a reconnu dans ce passage la prédiction de ses propres souffrances (Luc 18.31-32 ; comparez la parabole des vignerons). Arracher la barbe à quelqu'un est, d'après les idées de l'Orient, le traitement le plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires