Bible du Semeur
Ésaïe 37:23
23Qui as-tu insulté ? Qui as-tu outragé |de ta voix arrogante, de ton regard hautain ? Moi, le Saint d’Israël !
Ésaïe 37:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui as-tu insulté et outragé ? Contre qui as-tu élevé la voix ? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Qui as-tu défié et insulté? A qui t’es-tu attaqué par tes paroles? Tu as lancé un regard insolent vers le Saint d'Israël!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël.
- Bible Darby (DBY)Qui as-tu outragé et blasphémé ? Et contre qui as-tu élevé la voix ? C’est contre le Saint d’Israël que tu as levé tes yeux en haut.
Contexte de Ésaïe 37:23
21Alors Esaïe, fils d’Amots, envoya le message suivant à Ezéchias : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël, que tu as prié au sujet de Sennachérib, roi d’Assyrie. 22Voici la parole que l’Eternel prononce contre lui : Dame Sion n’a que mépris pour toi |et se moque de toi. Dame Jérusalem hoche la tête à ton sujet. Qui as-tu insulté ? Qui as-tu outragé |de ta voix arrogante, de ton regard hautain ? Moi, le Saint d’Israël ! 24Car par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur et tu as dit : « Grâce à mes nombreux chars, moi, j’ai gravi |les sommets des montagnes, j’ai pénétré |jusqu’au cœur du Liban pour y couper |les cèdres les plus hauts et les plus beaux cyprès, et parvenir |jusqu’au dernier sommet, dans sa forêt la plus touffue. 25J’ai fait creuser des puits |et j’ai bu de leur eau, j’ai asséché |sur mon passage tout le delta du Nil. »
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:23 mot à mot
אֶת־מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- insultéחָרַףchâraph · raillerH2778
- outragéגָּדַףgâdaph · blasphémerH1442
- Contreעַל‛al · surH5921
- élevéרוּםrûm · exalterH7311
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- portéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- hautמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- Surאֶל'êl 'el · versH413
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 37:23
- Ésaïe 37:10Vous direz à Ezéchias, roi de Juda : « Ne te laisse pas tromper par ton Dieu en qui tu te confies s’il te dit que Jérusalem ne tombera pas aux mains du roi d’Assyrie.
- Exode 5:2Le pharaon répondit : Qui est l’Eternel, pour que je lui obéisse en laissant partir d’ici les Israélites ? Je ne le connais pas, aussi ne les laisserai-je pas partir.
- 2 Rois 19:4Peut-être l’Eternel, ton Dieu, prêtera-t-il attention à toutes ces paroles que l’aide de camp du roi d’Assyrie a prononcées de la part de son maître pour insulter le Dieu vivant. Peut-être l’Eternel ton Dieu le punira-t-il à cause des paroles qu’il a entendues. Intercède donc en faveur du reste de ce peuple qui subsiste encore. »
- 2 Chroniques 32:17Sennachérib avait aussi écrit des lettres outrageantes pour l’Eternel, le Dieu d’Israël, dans lesquelles il le prenait à partie disant : Pas plus que les dieux des autres pays n’ont délivré leur peuple de mon emprise, le Dieu d’Ezéchias ne délivrera son peuple de mon emprise.
- Psaumes 44:16Tout le jour je vois mon humiliation, et mon visage |est marqué par la honte
- Psaumes 73:9Leur bouche s’en prend au ciel même, leur langue sévit sur la terre.
- Psaumes 74:18Souviens-toi donc, ô Eternel, |que l’ennemi t’a insulté, qu’un peuple d’insensés |t’a outragé !
- Apocalypse 13:1Alors je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes. Elle portait sur ses cornes dix diadèmes et sur ses têtes étaient inscrits des titres insultants pour Dieu.
- Ésaïe 10:13Car il a déclaré : « C’est par ma propre force |que j’ai fait tout cela, et grâce à mon habileté, |car je suis très intelligent. Moi, j’ai déplacé les frontières |de nombreux peuples, et pillé leurs trésors et, comme un homme fort, |j’ai détrôné des rois.
- Ésaïe 14:13Tu disais en ton cœur : |« Je monterai au ciel, j’élèverai mon trône |bien au-dessus des étoiles divines. Je siégerai en roi sur la montagne |de l’assemblée des dieux, aux confins du septentrion.
- Exode 9:17Tu persistes à t’opposer au départ de mon peuple.
- Proverbes 30:13Il y a des gens très hautains et qui regardent les autres de haut.
- Ézéchiel 28:2Fils d’homme, dis au prince de Tyr : « Voici ce que te dit le Seigneur, l’Eternel : Ton cœur s’est élevé et tu as proclamé : “Voici, je suis un dieu, et j’occupe ma place sur un trône divin au cœur des mers.” Pourtant, tu n’es qu’un homme, tu n’es pas un dieu, mais tu te crois aussi sage que Dieu.
- Daniel 5:20Mais lorsque son cœur s’enorgueillit et qu’il s’endurcit jusqu’à l’arrogance, on lui fit quitter son trône royal et il fut dépouillé de sa gloire.
- Daniel 7:25Il proférera des paroles contre le Très-Haut, opprimera les membres du peuple saint du Très-Haut, entreprendra de changer le calendrier et la loi ; et le peuple saint sera livré à sa merci pendant un temps, deux temps et la moitié d’un temps.
- 2 Thessaloniciens 2:4l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qui porte le nom de dieu, et de tout ce qui est l’objet d’une vénération religieuse. Il ira jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu en se proclamant lui-même dieu.
Commentaires sur Ésaïe 37:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Contre le Saint d'Israël - Pour אל el, à, l'autre copie a על al, contre, plutôt plus proprement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Quand as-tu fait des reproches ? - Pas une idole. Non pas celle qui n'a pas le pouvoir de se venger ou de défendre la ville sous sa protection, mais le Dieu vivant. Tuas élevé ta voix - C'est-à-dire ton messager. Tu as parlé d'une voix forte et assurée, dans un langage de reproche et de menace. Et tu as levé les yeux en haut - Lever les yeux est un signe d'orgueil et de fierté. Il avait fait preuve d'arrogance dans ses manières, et il devait encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Le discours de Sennachérib n'était pas tant une insulte contre Juda qu'une insulte contre le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires