Bible du Semeur
Ésaïe 36:17
17en attendant que je vienne vous emmener dans un pays pareil au vôtre, un pays où il y a du blé et du vin, du pain et des vignes.
Ésaïe 36:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)jusqu’à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, je viendrai vous emmener dans un pays pareil au vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes.
- Bible Darby (DBY)jusqu’à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes.
Contexte de Ésaïe 36:17
15Ne vous laissez pas persuader par Ezéchias de vous confier en l’Eternel, s’il vous dit : “Sûrement, l’Eternel nous délivrera, cette ville ne tombera pas aux mains du roi d’Assyrie.” 16N’écoutez pas Ezéchias ; car voici ce que vous propose le roi d’Assyrie : Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi ! Alors chacun de vous mangera les fruits de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l’eau de son puits, en attendant que je vienne vous emmener dans un pays pareil au vôtre, un pays où il y a du blé et du vin, du pain et des vignes. 18Ne laissez pas Ezéchias vous tromper en disant : “L’Eternel nous délivrera.” Les dieux des autres peuples ont-ils délivré leur pays du roi d’Assyrie ? 19Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sepharvaïm ? Ont-ils délivré Samarie ?
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:17 mot à mot
עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- vienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- emmèneלָקַחlâqach · prendreH3947
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- vinתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
Références croisées de Ésaïe 36:17
- 2 Rois 17:6La neuvième année du règne d’Osée, le roi d’Assyrie s’empara de Samarie et déporta les Israélites en Assyrie. Il les établit à Halah et sur les rives du Habor, dans la région de Gozân, ainsi que dans les villes de la Médie.
- 2 Rois 18:9Ce fut pendant la quatrième année du règne d’Ezéchias, qui correspond à la septième année de celui d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, que Salmanasar, roi d’Assyrie, vint attaquer Samarie et l’assiégea.
- 2 Rois 24:11Nabuchodonosor lui-même vint sur place pendant le siège.
- Proverbes 12:10Le juste veille au bien-être de ses bêtes, mais le cœur des méchants est cruel envers elles.
- Exode 3:8C’est pourquoi je suis descendu pour le délivrer des Egyptiens, pour le faire sortir d’Egypte et le conduire vers un bon et vaste pays, un pays ruisselant de lait et de miel ; celui qu’habitent les Cananéens, les Hittites, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens.
- Deutéronome 8:7Car l’Eternel ton Dieu va te faire entrer dans un bon pays, un pays plein de cours d’eau, de sources et de nappes souterraines qui s’épandent dans la plaine et la montagne.
- Deutéronome 11:12C’est un pays dont l’Eternel ton Dieu prend lui-même soin et sur lequel il veille continuellement du début à la fin de l’année.
- Job 20:17Non, il ne verra plus |couler à flots des fleuves, des torrents |de miel et de laitage ;
Commentaires sur Ésaïe 36:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et des vignes - L'autre copie, 2 Rois 18:32, ajoute ici : "Un pays d'olives et de miel, afin que vous viviez et ne mouriez pas, et que vous n'écoutiez pas Ézéchias quand il vous séduira."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Jusqu'à ce que je vienne - Telles sont les paroles du roi d'Assyrie prononcées par Rabschaké. Il leur était proposé de rester en sécurité à Jérusalem jusqu'à ce que Sennachérib vienne lui-même les chercher pour les emmener dans son pays. Il était alors engagé dans le siège de Lakis Esaïe 36:2, et il est probable qu'il avait l'intention de s'emparer de quelque autre ville insoumise dans cette partie de la Palestine. Et vous emmener - Dans l'Antiquité, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Le peuple de Jérusalem est tenté par les Assyriens qui lui proposent les provisions que le Seigneur a promis de fournir à son peuple obéissant (voir 1.19 ; 37.30–35 ; Dt 8.7–9). C'était une offre alléchante mais trompeuse. Elle cachait la réalité de l'exil qui aurait suivi (Es 36.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 36:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires