Bible du Semeur
Ésaïe 3:4
4et je vous donnerai |des enfants comme chefs et des gamins |qui régneront sur vous.
Ésaïe 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.
- Bible Segond 21 (S21)Je leur donnerai des garçons pour chefs et des gamins capricieux domineront sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.
- Bible Darby (DBY)Et je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs princes, et de petits enfants domineront sur eux ;
Contexte de Ésaïe 3:4
2les hommes forts et les guerriers, les juges, les prophètes, les devins et les dirigeants, 3les capitaines, et les dignitaires, les conseillers, les artisans habiles, les spécialistes de magie, et je vous donnerai |des enfants comme chefs et des gamins |qui régneront sur vous. 5On se maltraitera l’un l’autre, compagnon contre compagnon, |au sein du peuple, les jeunes gens se dresseront |contre les gens âgés, les gens de rien |contre les dignitaires. 6Un homme empoignera son frère dans sa famille et lui dira : « Toi qui as un habit, |tu seras notre chef, prends cette maison chancelante |sous ton autorité ! »
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:4 mot à mot
וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 3:4
- 1 Rois 3:7Maintenant, Eternel mon Dieu, c’est toi qui m’as fait régner, moi ton serviteur, à la place de mon père David, alors que je ne suis encore qu’un tout jeune homme et que je ne sais pas gouverner.
- 2 Chroniques 33:1Manassé était âgé de douze ans à son avènement. Il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
- 2 Chroniques 34:1Josias avait huit ans à son avènement et il régna trente et un ans à Jérusalem.
- 2 Chroniques 36:2Yoahaz avait vingt-trois ans à son avènement et il régna trois mois à Jérusalem,
- Ecclésiaste 10:16Malheur au pays dont le roi est un gamin et dont les ministres festoient dès le matin !
Commentaires sur Ésaïe 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je donnerai des enfants pour être leurs princes "Je ferai des garçons leurs princes" - Cela s'est aussi pleinement accompli dans la succession de princes faibles et méchants, depuis la mort de Josias jusqu'à la destruction de la ville et du temple, et la prise de Sédécias, le dernier d'entre eux, par Nabuchodonosor. Des bébés domineront sur eux - Dymennysche men schul lordschopen to hem. - Vieux MS. Bible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et je donnerai des enfants - Non pas des enfants au point de vue de l'âge, mais au point de vue du talent pour gouverner. Je confierai le pays au gouvernement de princes faibles et imbéciles. C'est ce qui se produit naturellement lorsque les sages et les grands disparaissent ; comparez Ecclésiaste 10:16: "Malheur à toi, pays, quand ton roi est un enfant" ; comparez Isaïe 3:12. Et des enfants gouverneront - C'est-à-dire des enfants en expérience et en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu était sur le point de priver Juda de toute aide et de tout appui. La ville, comme le pays, étaient en pleine désolation, à cause de leurs paroles rebelles contre l'Éternel, même au sein du temple. Si les hommes ne s'appuient pas sur Dieu, ce Dernier leur ôtera rapidement tout soutien, ce qui provoquera leur chute. Christ est le « Pain de vie », « l'Eau vive » ; si en Lui, repose notre espérance, nous trouverons tout avantage à demeurer en Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La situation sera si grave que des garçons et des jeunes enfants seront candidats à la présidence. Par là, Ésaïe voulait dire que les dirigeants adultes seraient tellement réduits à néant qu'il ne resterait plus que des enfants en vie pour assumer ce rôle, ou alors que les nouveaux dirigeants seraient aussi immatures, imprudents, obstinés et inexpérimentés que des enfants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires