Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 3:4
4Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis ;
Ésaïe 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.
- Bible Segond 21 (S21)Je leur donnerai des garçons pour chefs et des gamins capricieux domineront sur eux.
- Bible du Semeur (BDS)et je vous donnerai |des enfants comme chefs et des gamins |qui régneront sur vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.
Contexte de Ésaïe 3:4
2fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem ; 3principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici. Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis ; 5et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum ; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. 6Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui : Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:4 mot à mot
וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 3:4
- 1 Rois 3:7Et nunc Domine Deus, tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo : ego autem sum puer parvulus, et ignorans egressum et introitum meum.
- 2 Chroniques 33:1Duodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Jerusalem.
- 2 Chroniques 34:1Octo annorum erat Josias cum regnare cœpisset, et triginta et uno anno regnavit in Jerusalem.
- 2 Chroniques 36:2Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem.
- Ecclésiaste 10:16Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt.
Commentaires sur Ésaïe 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je donnerai des enfants pour être leurs princes "Je ferai des garçons leurs princes" - Cela s'est aussi pleinement accompli dans la succession de princes faibles et méchants, depuis la mort de Josias jusqu'à la destruction de la ville et du temple, et la prise de Sédécias, le dernier d'entre eux, par Nabuchodonosor. Des bébés domineront sur eux - Dymennysche men schul lordschopen to hem. - Vieux MS. Bible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et je donnerai des enfants - Non pas des enfants au point de vue de l'âge, mais au point de vue du talent pour gouverner. Je confierai le pays au gouvernement de princes faibles et imbéciles. C'est ce qui se produit naturellement lorsque les sages et les grands disparaissent ; comparez Ecclésiaste 10:16: "Malheur à toi, pays, quand ton roi est un enfant" ; comparez Isaïe 3:12. Et des enfants gouverneront - C'est-à-dire des enfants en expérience et en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu était sur le point de priver Juda de toute aide et de tout appui. La ville, comme le pays, étaient en pleine désolation, à cause de leurs paroles rebelles contre l'Éternel, même au sein du temple. Si les hommes ne s'appuient pas sur Dieu, ce Dernier leur ôtera rapidement tout soutien, ce qui provoquera leur chute. Christ est le « Pain de vie », « l'Eau vive » ; si en Lui, repose notre espérance, nous trouverons tout avantage à demeurer en Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La situation sera si grave que des garçons et des jeunes enfants seront candidats à la présidence. Par là, Ésaïe voulait dire que les dirigeants adultes seraient tellement réduits à néant qu'il ne resterait plus que des enfants en vie pour assumer ce rôle, ou alors que les nouveaux dirigeants seraient aussi immatures, imprudents, obstinés et inexpérimentés que des enfants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires