Bible du Semeur
Ésaïe 22:6
6Elam prend son carquois, il vient avec des chevaux et des chars |portant leurs hommes d’équipage ; et les hommes de Qir |sortent les boucliers.
Ésaïe 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élam porte le carquois ; Des chars de combattants, des cavaliers, s’avancent ; Kir met à nu le bouclier.
- Bible Segond 21 (S21)Elam porte le carquois sur des chars, des attelages, Kir sort le bouclier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elam porte le carquois; Des chars de combattants, des cavaliers, s'avancent; Kir met à nu le bouclier.
- Bible Darby (DBY)Élam porte le carquois, avec des chars d’hommes [et] des cavaliers ; et Kir découvre le bouclier.
Contexte de Ésaïe 22:6
4C’est pourquoi je vous dis : |Détournez-vous de moi et laissez-moi pleurer amèrement ; ne vous empressez pas |de venir me réconforter au sujet du ravage |qui a atteint |la communauté de mon peuple. 5Car c’est un jour de trouble, de destruction |et de désolation qu’envoie l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, dans la vallée de la Vision. Des murailles sont abattues, et des cris de détresse |s’élèvent vers les monts. Elam prend son carquois, il vient avec des chevaux et des chars |portant leurs hommes d’équipage ; et les hommes de Qir |sortent les boucliers. 7Hélas ! Jérusalem, |tes plus belles vallées |sont encombrées de chars, les soldats sur les chars |viennent se mettre en poste |en face de tes portes. 8Voilà Juda |privé de ses défenses. Ce jour-là, vous avez placé |votre espoir dans les armes qui sont à l’arsenal |de la Maison de la Forêt.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:6 mot à mot
וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- porteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- carquoisאַשְׁפָּה'ashpâh · carquoisH827
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- combattantsאָדָם'âdâm · hommeH120
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- Kirקִירqîyr · KirH7024
- nuעָרָה‛ârâh · découvrirH6168
- bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
Références croisées de Ésaïe 22:6
- Ésaïe 21:2Une révélation terrible |m’a été faite, où le traître trahit, |le destructeur détruit. Attaquez, Elamites ! |Assiégez, vous les Mèdes ! Je vais faire cesser |tous les gémissements.
- Genèse 10:22Les descendants de Sem furent : Elam, Assour, Arpakshad, Loud et Aram.
- Jérémie 49:35Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes : Moi, je vais briser l’arc d’Elam, principale arme |de sa puissance.
- Ésaïe 15:1Oracle sur Moab : En une nuit, |la voilà dévastée. Oui, c’en est fait d’Ar en Moab. En une nuit, |la voilà dévastée, c’en est fait de Qir en Moab.
- 2 Rois 16:9Le roi d’Assyrie répondit à sa demande : il attaqua Damas, prit la ville et en déporta la population à Qir. Quant à Retsîn, il le fit mettre à mort.
- Amos 1:5Oui, je ferai sauter |les verrous de Damas, je ferai disparaître |celui qui siège sur le trône |dans la vallée d’Aven et celui qui est au pouvoir |à Beth-Eden, et les Syriens |partiront en exil à Qir, l’Eternel le déclare.
- Amos 9:7N’êtes-vous pas pour moi |comme des Ethiopiens, vous les Israélites ? l’Eternel le demande. N’ai-je pas fait sortir |Israël de l’Egypte, les Philistins de Crète et les Syriens de Qir ?
Commentaires sur Ésaïe 22:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Chariots d'hommes "Le Syriaque" - Il n'est pas facile de dire ce que peut signifier אדם רכב recheb adam, un chariot d'hommes. Il semble par la forme de la phrase, qui se compose de trois membres, le premier et le troisième mentionnant un peuple particulier, que le second doive faire de même. Ainsi ופרשים ארם ברכב berecheb aram uparashim, "avec des chars le Syrien, et avec des cavaliers :" la similitude des lettres ד daleth et ר resh est si grande, et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et Elam - La partie sud de la Perse, peut-être utilisée ici pour désigner la Perse en général (voir la note à Esaïe 21:2). L'Élam, ou la Perse, était à cette époque soumise à l'Assyrie, et leurs forces étaient sans doute unies dans l'invasion de la Judée. Dépouiller le carquois - Un "carquois" est un étui dans lequel on transporte des flèches. Il était généralement accroché aux épaules, et donc "porté" par le soldat lorsqu'il entrait dans la bataille…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pourquoi Jérusalem éprouvait-elle une si grande terreur ? Ses hommes n'étaient pas massacrés par l'épée, mais anéantis par la famine, dans la crainte, et découragés. Ses dirigeants étaient en fuite, mais ils furent rattrapés. Les serviteurs de Dieu, qui prophétisent et avertissent les pécheurs des malheurs à venir, finissent par être affectés par cette triste perspective. Mais toutes les terreurs d'une ville prise dans l'orage, ne sont qu'une pâle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Élam se trouvait à l'est de Babylone et jouera plus tard un rôle dans la défaite de Babylone (voir 21.2 ; aussi Jr 49.34–39). • L'emplacement exact de Kir est inconnu (voir aussi Am 1.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 11 Il faut mettre une pause entre le verset 5 et le verset 6. De la catastrophe future, le prophète se reporte à l'invasion toute récente des Assyriens : l'angoisse a été grande, mais le peuple ne s'est pas converti, et c'est là ce qui rend nécessaire un nouveau châtiment. Elam. Voir 11.11, note. Carquois. Comparez Jérémie 49.35 Kir : contrée de l'Arménie, arrosée par le fleuve Kyros (Kour), affluent de l'Araxe, qui se jette dans la mer Caspienne. Kir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires