Bible du Semeur
Jérémie 49:35
35Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes : Moi, je vais briser l’arc d’Elam, principale arme |de sa puissance.
Jérémie 49:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Voici, je vais briser l’arc d’Élam, Sa principale force.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Je vais briser l'arc d'Elam, sa principale force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Voici, je vais briser l'arc d'Elam, Sa principale force.
- Bible Darby (DBY)Ainsi dit l’Éternel des armées : Voici, je briserai l’arc d’Élam, les prémices de sa force.
Contexte de Jérémie 49:35
33Et Hatsor deviendra |un repaire pour les chacals, et, pour toujours, |un endroit dévasté ; il n’y aura personne |qui y habite, et aucun être humain |n’y séjournera plus. 34Voici le message que l’Eternel adressa au prophète Jérémie au sujet d’Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda : Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes : Moi, je vais briser l’arc d’Elam, principale arme |de sa puissance. 36Je ferai venir sur lui quatre vents des quatre coins de l’horizon, et je le disperserai à tous vents. Chez tous les peuples, on verra arriver |des fugitifs d’Elam. 37Je remplirai d’effroi |le cœur des Elamites devant leurs ennemis |qui veulent les tuer, je leur enverrai le malheur dans ma colère ardente, l’Eternel le déclare. Je lancerai l’épée |à leur poursuite jusqu’à leur extermination.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:35 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת־קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- briserשָׁבַרshâbar · briserH7665
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- principaleרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : meilleurH7225
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
Références croisées de Jérémie 49:35
- Jérémie 50:14Oui, vous tous les archers, rangez-vous en bataille |autour de Babylone, tirez contre elle, n’épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l’Eternel.
- Jérémie 51:56Car le dévastateur |marche contre elle, |oui, contre Babylone ; ses guerriers sont faits prisonniers et leur arc est brisé. L’Eternel est le Dieu |qui rétribue, il fait payer |ce que chacun mérite.
- Psaumes 46:9Venez, contemplez |tout ce que l’Eternel fait, les ravages |qu’il opère sur la terre.
- Ésaïe 22:6Elam prend son carquois, il vient avec des chevaux et des chars |portant leurs hommes d’équipage ; et les hommes de Qir |sortent les boucliers.
Commentaires sur Jérémie 49:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Je briserai l'arc d'Élam - C'étaient d'éminents archers, qui avaient acquis leur puissance et leur renommée par leur habileté dans le maniement de l'arc. Voir Ésaïe 22:6. Strabon, Tite-Live et d'autres parlent de leur éminence dans le tir à l'arc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35L'arc était l'arme nationale de l'Élam, et donc le "chef de leur puissance", celle dont dépendait leur force dans la guerre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-39Les Élamites étaient en fait des Perses ; ils agirent contre le Dieu d'Israël, avec toutes les tristes conséquences qui peuvent en découler. Le mal poursuit toujours les pécheurs, mais Dieu leur fait savoir qu'en fait, c’est Lui qui règne ! La destruction d'Élam n’allait toutefois pas être définitive ; (cette promesse ne verra son plein accomplissement qu’aux jours de l’avènement du Messie). En lisant les prophéties relatives à la destruction finale de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Les armées élamites comptent d'excellents archers ; même leur habilité, cependant, ne peut sauver l'Élam.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35L'arc d'Elam. Les Elamites, comme les Mèdes, excellaient dans le maniement de l'arc (Esaïe 22.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires