Ésaïe 22:6

Ésaïe 22:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Élam porte le carquois ; Des chars de combattants, des cavaliers, s’avancent ; Kir met à nu le bouclier.
• Bible Segond 21 (S21)Elam porte le carquois sur des chars, des attelages, Kir sort le bouclier.
• Bible du Semeur (BDS)Elam prend son carquois, il vient avec des chevaux et des chars |portant leurs hommes d’équipage ; et les hommes de Qir |sortent les boucliers.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elam porte le carquois; Des chars de combattants, des cavaliers, s'avancent; Kir met à nu le bouclier.

Contexte de Ésaïe 22:6

4עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃ 5כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר׃ וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃ 7וַיְהִ֥י מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃ 8וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃

Ésaïe 22:6 mot à mot

וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
• porteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• carquoisאַשְׁפָּה'ashpâh · carquoisH827
• charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
• combattantsאָדָם'âdâm · hommeH120
• cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
• Kirקִירqîyr · KirH7024
• nuעָרָה‛ârâh · découvrirH6168
• bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043

Références croisées de Ésaïe 22:6

• Ésaïe 21:2חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
• Genèse 10:22בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃
• Jérémie 49:35כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת־קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽם׃
• Ésaïe 15:1מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃
• 2 Rois 16:9וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל־דַּמֶּ֨שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת־רְצִ֖ין הֵמִֽית׃
• Amos 1:5וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת־אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
• Amos 9:7הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֨יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃

Commentaires sur Ésaïe 22:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Chariots d'hommes "Le Syriaque" - Il n'est pas facile de dire ce que peut signifier אדם רכב recheb adam, un chariot d'hommes. Il semble par la forme de la phrase, qui se compose de trois membres, le premier et le troisième mentionnant un peuple particulier, que le second doive faire de même. Ainsi ופרשים ארם ברכב berecheb aram uparashim, "avec des chars le Syrien, et avec des cavaliers :" la similitude des lettres ד daleth et ר resh est si grande, et les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et Elam - La partie sud de la Perse, peut-être utilisée ici pour désigner la Perse en général (voir la note à Esaïe 21:2). L'Élam, ou la Perse, était à cette époque soumise à l'Assyrie, et leurs forces étaient sans doute unies dans l'invasion de la Judée. Dépouiller le carquois - Un "carquois" est un étui dans lequel on transporte des flèches. Il était généralement accroché aux épaules, et donc "porté" par le soldat lorsqu'il entrait dans la bataille…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pourquoi Jérusalem éprouvait-elle une si grande terreur ? Ses hommes n'étaient pas massacrés par l'épée, mais anéantis par la famine, dans la crainte, et découragés. Ses dirigeants étaient en fuite, mais ils furent rattrapés. Les serviteurs de Dieu, qui prophétisent et avertissent les pécheurs des malheurs à venir, finissent par être affectés par cette triste perspective. Mais toutes les terreurs d'une ville prise dans l'orage, ne sont qu'une pâle…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Élam se trouvait à l'est de Babylone et jouera plus tard un rôle dans la défaite de Babylone (voir 21.2 ; aussi Jr 49.34–39). • L'emplacement exact de Kir est inconnu (voir aussi Am 1.5).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 11 Il faut mettre une pause entre le verset 5 et le verset 6. De la catastrophe future, le prophète se reporte à l'invasion toute récente des Assyriens : l'angoisse a été grande, mais le peuple ne s'est pas converti, et c'est là ce qui rend nécessaire un nouveau châtiment. Elam. Voir 11.11, note. Carquois. Comparez Jérémie 49.35 Kir : contrée de l'Arménie, arrosée par le fleuve Kyros (Kour), affluent de l'Araxe, qui se jette dans la mer Caspienne. Kir…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 22:6

• Bouclier
• Carquois
• Isaïe
• Israël, Prophéties concernant
• Kir

Dans les dictionnaires

• Élam
• Élam
• Archers
• Kir
• Aelam
• Bouclier
• Isaïe
• Carquois
• Élamites
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings