Bible du Semeur
Ésaïe 15:9
9les eaux de Dimôn sont pleines de sang. Oui, j’infligerai à Dimôn |un surcroît de malheur et un lion fondra |sur les survivants de Moab, sur ceux qui resteront |dans le pays.
Ésaïe 15:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux de Dimon sont pleines de sang, Et j’enverrai sur Dimon de nouveaux malheurs, Un lion contre les réchappés de Moab, Contre le reste du pays.
- Bible Segond 21 (S21)L’eau de Dimon est pleine de sang, mais j'envoie de nouveaux malheurs sur Dimon: un lion contre les rescapés de Moab, contre le reste du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux de Dimon sont pleines de sang, Et j'enverrai sur Dimon de nouveaux malheurs, Un lion contre les réchappés de Moab, Contre le reste du pays.
- Bible Darby (DBY)Car les eaux de Dimon sont pleines de sang ; car je ferai venir encore davantage sur Dimon : le lion sur les réchappés de Moab et sur ce qui reste du pays.
Contexte de Ésaïe 15:9
7Aussi emportent-ils |ce qu’ils ont pu sauver et leurs objets précieux |au-delà du torrent des Saules. 8Car la clameur a fait le tour |du territoire de Moab et les lamentations |sont entendues à Eglaïm, jusqu’à Beer-Elim |retentissent ses hurlements : les eaux de Dimôn sont pleines de sang. Oui, j’infligerai à Dimôn |un surcroît de malheur et un lion fondra |sur les survivants de Moab, sur ceux qui resteront |dans le pays.
Lire Ésaïe 15 en entierÉsaïe 15:9 mot à mot
כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־אָשִׁ֥ית עַל־דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesכִּיkîy · carH3588
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Dimonדִּימוֹןdîymôn · DimonH1775
- pleinesמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- sangדָּםdâm · sangH1818
- enverraiשִׁיתshîyth · placer : mettreH7896
- surעַל‛al · surH5921
- nouveauxיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de Ésaïe 15:9
- Lévitique 26:18Si malgré cela vous ne m’écoutez pas encore, je vous infligerai, pour vos péchés, une correction sept fois plus sévère.
- Jérémie 48:43L’effroi, la fosse et le filet vous atteindront, |habitants de Moab, l’Eternel le déclare.
- Lévitique 26:22Je lâcherai contre vous les bêtes sauvages qui vous raviront vos enfants, déchireront vos bêtes et vous réduiront à un petit nombre, en sorte que vos chemins deviendront déserts.
- 2 Rois 17:25Lorsqu’ils commencèrent à y habiter, ces gens ne craignaient pas l’Eternel. L’Eternel envoya contre eux des lions qui tuèrent plusieurs d’entre eux.
- Jérémie 15:3Je leur enverrai quatre sortes de maux, déclare l’Eternel : l’épée pour les abattre, les chiens pour les déchirer, les rapaces et les animaux sauvages pour les dévorer et les détruire.
- Amos 5:19Vous serez comme un homme |qui fuit devant un lion et tombe sur un ours, ou qui, quand il entre chez lui, |appuie la main au mur, et un serpent le mord.
Commentaires sur Ésaïe 15:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les eaux de Dimon - Certains parlent de Dibon, d'autres de Ribon et de Rimon. Saint Jérôme observe que la même ville s'appelait à la fois Dibon et Dimon. La lecture est donc indifférente. Sur celui qui s'est échappé de Moab, etc. " Sur les réchappés de Moab, et d'Ariel, et sur le reste d'Admah " - La Septante, pour עריה aryeh, lit אריאל ariel. Ar Moab s'appelait aussi Ariel ou Areopolis, Hieron. et Theodoret. Voir Cellarius. Ils font de אדמה Admah…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour les eaux de Dimon - Probablement la même chose que "Dibon" Isaïe 15:2. Eusobius dit que c'était une grande ville sur la rive nord de la rivière Arnon. Jérôme dit que les lettres "m et b" sont souvent interchangées dans les dialectes orientaux (voir la note à Esaïe 15:2). Seraplein de sang - C'est-à-dire que le nombre de Moab tués sera si grand que le sang colorera les eaux du fleuve - un fait très courant en période de grand massacre. Par les " eaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9• Il semblerait de nombreuses personnes de Moab avaient déjà été tuées, mais leur jugement ne faisait que commencer.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les eaux de Dimon sont pleines de sang. Dimon est mis ici pour Dibon, afin de rapprocher ce nom du mot dam, sang ; c'est comme si le prophète disait : les eaux de Dibon (l'Arnon et ses affluents) sont devenues des eaux de sang. Car j'infligerai... La mesure du châtiment de Moab n'est pas comble encore ; le malheur décrit versets 1 à 9 sera suivi d'un autre plus redoutable (fin du verset 9). Il y a donc de quoi gémir ! Un lion aux réchappés... Ce que la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 15:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires