Revised Literal Translation
Isaiah 15:9
9For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.1
Isaiah 15:9 in other versions
- King James Version (KJV)For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
- New International Version (NIV)The waters of Dimon are full of blood, but I will bring still more upon Dimon— a lion upon the fugitives of Moab and upon those who remain in the land.
- English Standard Version (ESV)For the waters of Dibon are full of blood; for I will bring upon Dibon even more, a lion for those of Moab who escape, for the remnant of the land.
- New King James Version (NKJV)For the waters of Dimon will be full of blood; Because I will bring more upon Dimon, Lions upon him who escapes from Moab, And on the remnant of the land.”
Context of Isaiah 15:9
7Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows. 8For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer–elim. For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
Read all of Isaiah 15Isaiah 15:9 word by word
כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־אָשִׁ֥ית עַל־דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃Read the interlinear
- For the watersמַיmayim · waterH4325
- of Dimonדִּימוֹןdîymôn · DibonH1775
- shall be fullמָלֵאmâlê' mâlâ' · to fillH4390
- of bloodדָּםdâm · bloodH1818
- for I will bringשִׁיתshîyth · to set: putH7896
- moreיָסַףyâsaph · to addH3254
- lionsאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- upon him that escapethפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivorH6413
- of Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- and upon the remnantשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · remnantH7611
- of the landאֲדָמָה'ădâmâh · land: soilH127
Cross-references for Isaiah 15:9
- Leviticus 26:18And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
- Jeremiah 48:43Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith Yhwh.
- Leviticus 26:22I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.
- 2 Kings 17:25And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not Yhwh: therefore Yhwh sent lions among them, which slew some of them.
- Jeremiah 15:3And I will appoint over them four kinds, saith Yhwh: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
- Amos 5:19As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
Commentaries on Isaiah 15:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9The waters of Dimon - Some have Dibon, others have Ribon and Rimon. St. Jerome observes that the same town was called both Dibon and Dimon. The reading is therefore indifferent. Upon him that escapeth of Moab, etc. "Upon the escaped of Moab, and Ariel, and the remnant of Admah" - The Septuagint for עריה aryeh, read אריאל ariel . Ar Moab was called also Ariel or Areopolis, Hieron. and Theodoret. See Cellarius. They make אדמה Admah, also a proper name…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9For the waters of Dimon - Probably the same as “Dibon” Isaiah 15:2. Eusobius says it was a large town on the northern bank of the river Arnon. Jerome says that the letters “m and b” are often interchanged in oriental dialects (see the note at Isaiah 15:2). Shall be full of blood - That is, the number of the slain of Moab shall be so great, that the blood shall color the waters of the river - a very common occurrence in times of great slaughter. Perhaps by…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Dimon is a play on the Hebrew word for blood (dam). blood: Many people from Moab had already died, but their punishment had just started.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 99. Dimon--same as Dibon (Is 15:2). Its waters are the Arnon. full of blood--The slain of Moab shall be so many. bring more--fresh calamities, namely, the "lions" afterwards mentioned (2Ki 17:25; Jr 5:6; 15:3). Vitringa understands Nebuchadnezzar as meant by "the lion"; but it is plural, "lions." The "more," or in Hebrew, "additions," he explains of the addition made to the waters of Dimon by the streams of blood of the slain.Read the comment
Topics related to Isaiah 15:9
In the dictionaries
Notes
- 1. Isaiah 15:9 more: Heb. additions. ↩
Commentaries on Isaiah 15
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries