Bible du Semeur
Jérémie 15:3
3Je leur enverrai quatre sortes de maux, déclare l’Eternel : l’épée pour les abattre, les chiens pour les déchirer, les rapaces et les animaux sauvages pour les dévorer et les détruire.
Jérémie 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l’Éternel, L’épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire.
- Bible Segond 21 (S21)»J’interviendrai contre eux de quatre manières, déclare l'Eternel: l'épée pour les tuer, les chiens pour les déchiqueter, les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour les dévorer et les faire disparaître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l'Eternel, L'épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire.
- Bible Darby (DBY)Et j’établirai sur eux quatre espèces de punitions, dit l’Éternel : l’épée pour tuer, et les chiens pour traîner, et les oiseaux des cieux et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire.
Contexte de Jérémie 15:3
1Mais l’Eternel me dit : Même si Moïse et Samuel se tenaient devant moi pour prier pour ce peuple, je ne me soucierais pas d’eux. Chasse-le de ma vue, qu’il parte loin de moi ! 2Et lorsqu’ils te diront : « Où devons-nous aller ? » tu leur diras ceci : Voici ce que déclare l’Eternel : Ceux qui sont destinés |à la peste |s’en iront à la peste ; ceux qui sont destinés |à périr par l’épée |s’en iront à l’épée, ceux qui sont destinés |à mourir de famine, |iront à la famine ; ceux qui sont destinés |à la déportation, |s’en iront en déportation. Je leur enverrai quatre sortes de maux, déclare l’Eternel : l’épée pour les abattre, les chiens pour les déchirer, les rapaces et les animaux sauvages pour les dévorer et les détruire. 4Je ferai d’eux un sujet d’épouvante pour tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ezéchias, roi de Juda, et de tout le mal qu’il a commis dans Jérusalem. 5Qui donc aura pitié de toi, |Jérusalem ? Qui compatira avec toi ? Qui se détournera de son chemin |pour s’informer de ton état ?
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:3 mot à mot
וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֣רֶב לַֽהֲרֹ֔ג וְאֶת־הַכְּלָבִ֖ים לִסְחֹ֑ב וְאֶת־ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enverraiפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- contreעַל‛al · surH5921
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- espècesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- tuerהָרַגhârag · tuerH2026
- chiensכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- traînerסָחַבsâchab · traînerH5498
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- dévorerאָכַל'âkal · mangerH398
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
Références croisées de Jérémie 15:3
- Jérémie 7:33Les cadavres des gens de ce peuple serviront de pâture aux oiseaux et aux bêtes sauvages, sans que personne les chasse.
- Lévitique 26:16voici comment j’agirai envers vous : j’interviendrai contre vous pour vous plonger dans l’épouvante et vous envoyer le dépérissement et la fièvre qui consumeront vos yeux et vous mineront. Vous répandrez en vain vos semences, car vos ennemis s’empareront de vos récoltes.
- Deutéronome 28:26Vos cadavres serviront de pâture aux rapaces et aux fauves que personne ne viendra déranger.
- 1 Rois 21:23L’Eternel annonce aussi quelque chose concernant Jézabel : les chiens la dévoreront près du rempart de Jizréel.
- 2 Rois 9:35Ses hommes allèrent pour la mettre au tombeau, mais ils ne trouvèrent d’elle que son crâne, ses pieds et ses mains.
- Ésaïe 18:6Le tout sera abandonné aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes sauvages : les vautours en feront |leur nid pendant l’été, et les bêtes sauvages |leur gîte d’hiver.
- Ésaïe 56:9Vous tous les animaux sauvages, venez, repaissez-vous, tous les animaux des forêts !
- Ézéchiel 14:21Toutefois, voilà ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Bien que j’envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments sévères, l’épée, la famine, les bêtes sauvages et la peste pour y exterminer hommes et bêtes,
- Apocalypse 6:8Et je vis venir un cheval blême. Son cavalier s’appelle « La Mort » et il était suivi du séjour des morts. Il leur fut donné le pouvoir sur le quart de la terre de faire périr les hommes par l’épée, la famine, les épidémies et les bêtes féroces.
- Apocalypse 19:17Puis je vis un ange, debout dans le soleil, qui cria d’une voix forte à tous les oiseaux qui volent au zénith dans le ciel : Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu
Commentaires sur Jérémie 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'établirai sur eux quatre espèces - Il y aura quatre instruments de ma justice. L'épée pour tuer. Les chiens pour déchirer ce qui est tué. Les oiseaux du ciel pour se nourrir des cadavres. Et, 4. Les bêtes sauvages pour détruire tout ce que les oiseaux ont laissé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sortes - littéralement, comme dans la marge, c'est-à-dire classes de choses. La première consiste à détruire les vivants, les trois autres à mutiler et à consumer les morts. Déchirer - littéralement, "traîner sur le sol", ce qui exprime avec force l'outrage auquel seront exposés les corps des tués.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel déclare que même la présence de Moïse et de Samuel serait vaine, pour tenter de plaider en faveur du peuple. Ce texte montre bien que malgré le fait que les enfants d'Israël se tenaient devant l'Éternel, ils n'étaient pas vraiment en communion avec Lui ; cela prouve également que les saints dans le ciel, ne prient pas pour les âmes ici-bas. Les juifs étaient condamnés à subir différentes sortes de calamités par le biais de la Justice et du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9La réponse de l'Éternel à la prière de Jérémie (14.19–22) était claire : la destruction de Juda était inévitable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Quatre familles, sous-entendu : de maux ; le premier fléau amassera les cadavres sur lesquels les trois suivants s'acharneront.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires