Septante (AT)
Ésaïe 15:9
9τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Ρεμμων πλησθήσεται αἵματος· ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Ρεμμων Ἄραβας καὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα Μωαβ καὶ Αριηλ καὶ τὸ κατάλοιπον Αδαμα.
Ésaïe 15:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux de Dimon sont pleines de sang, Et j’enverrai sur Dimon de nouveaux malheurs, Un lion contre les réchappés de Moab, Contre le reste du pays.
- Bible Segond 21 (S21)L’eau de Dimon est pleine de sang, mais j'envoie de nouveaux malheurs sur Dimon: un lion contre les rescapés de Moab, contre le reste du pays.
- Bible du Semeur (BDS)les eaux de Dimôn sont pleines de sang. Oui, j’infligerai à Dimôn |un surcroît de malheur et un lion fondra |sur les survivants de Moab, sur ceux qui resteront |dans le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux de Dimon sont pleines de sang, Et j'enverrai sur Dimon de nouveaux malheurs, Un lion contre les réchappés de Moab, Contre le reste du pays.
Contexte de Ésaïe 15:9
7μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι ; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας, καὶ λήμψονται αὐτήν. 8συνῆψεν γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος τῆς Αγαλλιμ, καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αιλιμ. τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Ρεμμων πλησθήσεται αἵματος· ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Ρεμμων Ἄραβας καὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα Μωαβ καὶ Αριηλ καὶ τὸ κατάλοιπον Αδαμα.
Lire Ésaïe 15 en entierÉsaïe 15:9 mot à mot
כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־אָשִׁ֥ית עַל־דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesכִּיkîy · carH3588
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Dimonדִּימוֹןdîymôn · DimonH1775
- pleinesמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- sangדָּםdâm · sangH1818
- enverraiשִׁיתshîyth · placer : mettreH7896
- surעַל‛al · surH5921
- nouveauxיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de Ésaïe 15:9
- Lévitique 26:18καὶ ἐὰν ἕως τούτου μὴ ὑπακούσητέ μου, καὶ προσθήσω τοῦ παιδεῦσαι ὑμᾶς ἑπτάκις ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
- Lévitique 26:22καὶ ἀποστελῶ ἐφ ὑμᾶς τὰ θηρία τὰ ἄγρια τῆς γῆς, καὶ κατέδεται ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσει τὰ κτήνη ὑμῶν καὶ ὀλιγοστοὺς ποιήσει ὑμᾶς, καὶ ἐρημωθήσονται αἱ ὁδοὶ ὑμῶν.
- 2 Rois 17:25καὶ ἐγένετο ἐν ἀρχῇ τῆς καθέδρας αὐτῶν οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν κύριον, καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἐν αὐτοῖς τοὺς λέοντας, καὶ ἦσαν ἀποκτέννοντες ἐν αὐτοῖς.
- Jérémie 15:3καὶ ἐκδικήσω ἐπ αὐτοὺς τέσσαρα εἴδη, λέγει κύριος, τὴν μάχαιραν εἰς σφαγὴν καὶ τοὺς κύνας εἰς διασπασμὸν καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἰς βρῶσιν καὶ εἰς διαφθοράν.
- Amos 5:19ὃν τρόπον ὅταν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ δάκῃ αὐτὸν ὁ ὄφις.
Commentaires sur Ésaïe 15:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les eaux de Dimon - Certains parlent de Dibon, d'autres de Ribon et de Rimon. Saint Jérôme observe que la même ville s'appelait à la fois Dibon et Dimon. La lecture est donc indifférente. Sur celui qui s'est échappé de Moab, etc. " Sur les réchappés de Moab, et d'Ariel, et sur le reste d'Admah " - La Septante, pour עריה aryeh, lit אריאל ariel. Ar Moab s'appelait aussi Ariel ou Areopolis, Hieron. et Theodoret. Voir Cellarius. Ils font de אדמה Admah…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour les eaux de Dimon - Probablement la même chose que "Dibon" Isaïe 15:2. Eusobius dit que c'était une grande ville sur la rive nord de la rivière Arnon. Jérôme dit que les lettres "m et b" sont souvent interchangées dans les dialectes orientaux (voir la note à Esaïe 15:2). Seraplein de sang - C'est-à-dire que le nombre de Moab tués sera si grand que le sang colorera les eaux du fleuve - un fait très courant en période de grand massacre. Par les " eaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9• Il semblerait de nombreuses personnes de Moab avaient déjà été tuées, mais leur jugement ne faisait que commencer.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les eaux de Dimon sont pleines de sang. Dimon est mis ici pour Dibon, afin de rapprocher ce nom du mot dam, sang ; c'est comme si le prophète disait : les eaux de Dibon (l'Arnon et ses affluents) sont devenues des eaux de sang. Car j'infligerai... La mesure du châtiment de Moab n'est pas comble encore ; le malheur décrit versets 1 à 9 sera suivi d'un autre plus redoutable (fin du verset 9). Il y a donc de quoi gémir ! Un lion aux réchappés... Ce que la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 15:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires