Ésaïe 15:9

Ésaïe 15:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux de Dimon sont pleines de sang, Et j’enverrai sur Dimon de nouveaux malheurs, Un lion contre les réchappés de Moab, Contre le reste du pays.
• Bible Segond 21 (S21)L’eau de Dimon est pleine de sang, mais j'envoie de nouveaux malheurs sur Dimon: un lion contre les rescapés de Moab, contre le reste du pays.
• Bible du Semeur (BDS)les eaux de Dimôn sont pleines de sang. Oui, j’infligerai à Dimôn |un surcroît de malheur et un lion fondra |sur les survivants de Moab, sur ceux qui resteront |dans le pays.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux de Dimon sont pleines de sang, Et j'enverrai sur Dimon de nouveaux malheurs, Un lion contre les réchappés de Moab, Contre le reste du pays.

Contexte de Ésaïe 15:9

7Secundum magnitudinem operis, et visitatio eorum : ad torrentem Salicum ducent eos. 8Quoniam circuivit clamor terminum Moab ; usque ad Gallim ululatus ejus, et usque ad puteum Elim clamor ejus. Quia aquæ Dibon repletæ sunt sanguine ; ponam enim super Dibon additamenta ; his qui fugerint de Moab leonem, et reliquiis terræ.

Ésaïe 15:9 mot à mot

כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־אָשִׁ֥ית עַל־דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Lesכִּיkîy · carH3588
• eauxמַיmayim · eauH4325
• Dimonדִּימוֹןdîymôn · DimonH1775
• pleinesמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• sangדָּםdâm · sangH1818
• enverraiשִׁיתshîyth · placer : mettreH7896
• surעַל‛al · surH5921
• nouveauxיָסַףyâsaph · ajouterH3254
• lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
• réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
• Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
• resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
• paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127

Références croisées de Ésaïe 15:9

• Lévitique 26:18Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra,
• Jérémie 48:43Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, dicit Dominus.
• Lévitique 26:22immittamque in vos bestias agri, quæ consumant vos, et pecora vestra, et ad paucitatem cuncta redigant, desertæque fiant viæ vestræ.
• 2 Rois 17:25Cumque ibi habitare cœpissent, non timebant Dominum : et immisit in eos Dominus leones, qui interficiebant eos.
• Jérémie 15:3Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus : gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia cæli et bestias terræ ad devorandum et dissipandum.
• Amos 5:19Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus ; et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.

Commentaires sur Ésaïe 15:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les eaux de Dimon - Certains parlent de Dibon, d'autres de Ribon et de Rimon. Saint Jérôme observe que la même ville s'appelait à la fois Dibon et Dimon. La lecture est donc indifférente. Sur celui qui s'est échappé de Moab, etc. " Sur les réchappés de Moab, et d'Ariel, et sur le reste d'Admah " - La Septante, pour עריה aryeh, lit אריאל ariel. Ar Moab s'appelait aussi Ariel ou Areopolis, Hieron. et Theodoret. Voir Cellarius. Ils font de אדמה Admah…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour les eaux de Dimon - Probablement la même chose que "Dibon" Isaïe 15:2. Eusobius dit que c'était une grande ville sur la rive nord de la rivière Arnon. Jérôme dit que les lettres "m et b" sont souvent interchangées dans les dialectes orientaux (voir la note à Esaïe 15:2). Seraplein de sang - C'est-à-dire que le nombre de Moab tués sera si grand que le sang colorera les eaux du fleuve - un fait très courant en période de grand massacre. Par les " eaux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9• Il semblerait de nombreuses personnes de Moab avaient déjà été tuées, mais leur jugement ne faisait que commencer.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les eaux de Dimon sont pleines de sang. Dimon est mis ici pour Dibon, afin de rapprocher ce nom du mot dam, sang ; c'est comme si le prophète disait : les eaux de Dibon (l'Arnon et ses affluents) sont devenues des eaux de sang. Car j'infligerai... La mesure du châtiment de Moab n'est pas comble encore ; le malheur décrit versets 1 à 9 sera suivi d'un autre plus redoutable (fin du verset 9). Il y a donc de quoi gémir ! Un lion aux réchappés... Ce que la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 15:9

• Dibon
• Lion

Dans les dictionnaires

• Moab
• Dibon (intelligence)
• Dimon
• Adama
• Ammonites
• Darius
• Isaïe
• Lamentations
• Restes
• Dibon

Commentaires sur Ésaïe 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary