Bible du Semeur
Josué 13:27
27Enfin, dans la vallée du Jourdain, il comprenait Beth-Haram, Beth-Nimra, Soukkoth et Tsaphôn, qui formaient le reste du royaume de Sihôn, roi de Heshbôn, et toute la rive est du Jourdain qui constituait la frontière jusqu’au lac de Génézareth.
Josué 13:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, dans la vallée, Beth-Haram, Beth-Nimra, Succoth et Tsaphon, reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, ayant le Jourdain pour limite jusqu’à l’extrémité de la mer de Kinnéreth de l’autre côté du Jourdain, à l’orient.
- Bible Segond 21 (S21)et, dans la vallée, il comprenait Beth-Haram, Beth-Nimra, Succoth et Tsaphon, c’est-à-dire ce qui restait du royaume de Sihon, le roi de Hesbon. Il avait le Jourdain pour frontière jusqu'à l'extrémité du lac de Génésareth; il se trouvait de l'autre côté du Jourdain, à l'est.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, dans la vallée, Beth-Haram, Beth-Nimra, Succoth et Tsaphon, reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, ayant le Jourdain pour limite jusqu'à l'extrémité de la mer de Kinnéreth de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.
- Bible Darby (DBY)et, dans la vallée, Beth-Haram, et Beth-Nimra, et Succoth, et Tsaphon, le reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, le Jourdain et [sa] rive, jusqu’au bout de la mer de Kinnéreth, au-delà du Jourdain, vers le levant.
Contexte de Josué 13:27
25Leur territoire comprenait Yaezer, toutes les villes de Galaad et la moitié du pays des Ammonites jusqu’à Aroër près de Rabba. 26Il s’étendait depuis Heshbôn jusqu’à Ramath-Mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir. Enfin, dans la vallée du Jourdain, il comprenait Beth-Haram, Beth-Nimra, Soukkoth et Tsaphôn, qui formaient le reste du royaume de Sihôn, roi de Heshbôn, et toute la rive est du Jourdain qui constituait la frontière jusqu’au lac de Génézareth. 28Tel était le patrimoine réparti entre les familles de Gad avec les villes qu’il comprenait et les villages qui en dépendaient. 29Enfin Moïse avait donné sa part à la demi-tribu de Manassé, répartie selon ses familles.
Lire Josué 13 en entierJosué 13:27 mot à mot
וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכּ֣וֹת וְצָפ֗וֹן יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל עַד־קְצֵה֙ יָם־כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- Bethבֵּית הָרָםbêyth hârâm · Beth-HaramH1027
- Bethבֵּית נִמְרָהbêyth nimrâh · Beth-NimraH1039
- Succothסֻכּוֹתsûkkôth sûkkôth · SuccothH5523
- Tsaphonצָפוֹןtsâphôn · TsaphonH6829
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- royaumeמַמְלָכוּתmamlâkûth · royaumeH4468
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- merיָםyâm · merH3220
- Kinnérethכִּנֶּ֫רֶתkinnerôth kinnereth · KinnérethH3672
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
Références croisées de Josué 13:27
- Nombres 32:36Beth-Nimra et Beth-Harân : autant de villes fortifiées avec des enclos pour les moutons et les chèvres.
- Nombres 32:3Les villes d’Ataroth, de Dibôn, Yaezer, Nimra, Heshbôn, Elealé, Sebam, Nébo et Beôn,
- Genèse 33:17tandis que Jacob partit pour Soukkoth (les Cabanes). Il s’y construisit une maison ; mais il bâtit aussi des cabanes pour son bétail, c’est pourquoi on nomma ce lieu Soukkoth.
- Juges 8:5Arrivés à la ville de Soukkoth, Gédéon dit à ses habitants : Donnez, je vous prie, des miches de pain aux hommes qui m’accompagnent, car ils sont épuisés et je suis à la poursuite des deux rois madianites Zébah et Tsalmounna.
- 1 Rois 7:46Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans des couches d’argile, entre Soukkoth et Tsartân.
- Nombres 34:11d’où elle descendra vers Ribla à l’est d’Aïn et suivra les pentes qui bordent la rive orientale du lac de Kinnéreth
- Deutéronome 3:17ainsi que la plaine jusqu’au Jourdain qui sert de frontière depuis Kinnéreth jusqu’à la mer Morte, la mer Salée, au pied du versant oriental du Pisga.
- Luc 5:1Un jour, alors que Jésus se tenait sur les bords du lac de Génésareth et que la foule se pressait autour de lui pour écouter la Parole de Dieu,
Commentaires sur Josué 13:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Beth-Aram — Cette ville fut reconstruite par Hérode et appelée Livias, en l’honneur de Livie, la femme d’Auguste. Josèphe l’appelle Julias, Julia étant le nom que les Grecs donnent généralement à Livie. — Calmet. Succoth — Un lieu entre le Jabbok et le Jourdain où Jacob dressa ses tentes ; c’est de cette circonstance qu’il tira son nom. Voir Genèse 33:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-33Versets 8-33 L'auteur ajoute à l'ordre de Dieu Josué 13:1-7 une déclaration selon laquelle les deux autres tribus et demie avaient déjà reçu de Moïse leur héritage dans le pays situé à l'est du Jourdain. Les frontières de ce territoire sont d'abord indiquées Josué 13:8-14, puis les portions attribuées aux deux tribus et à la moitié sont décrites séparément Josué 13:14 Voir Deutéronome 18:1-5 et les notes. Josué 13:15-24 Héritage de la tribu de Ruben. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-33Le pays de Canaan devait être réparti entre les différentes tribus d'Israël. Dieu désire que chaque individu soit bien conscient de ce qui lui appartient, sans chercher à empiéter sur les possessions de son voisin. Le monde doit être gouverné, non par la force, mais par la droiture et la justice. Quel que soit le lieu où nous habitons, et la part qui nous est allouée, nous devons considérer que tout nous est donné par Dieu ; nous devrions en effet, être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-28Gad était le septième fils de Jacob, né de Zilpa, la servante de Léa. Tout comme la position de Gad dans sa famille était marginale, la tribu de Gad est également marginale par rapport à Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Beth-Haram, probablement identique avec Beth-Haran de Nombres 32.36. Beth-Nimra : Nombres 32.36, note. Succoth : Genèse 33.17. Tsaphon (Nord) : encore un nom nouveau ; inconnue. Reste du royaume de Sihon : la partie de ce royaume qui n'était pas échue à Ruben (verset 21). La mer de Kinnéreth : 12.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 13:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires