Septante (AT)
Ésaïe 15:6
6τὸ ὕδωρ τῆς Νεμριμ ἔρημον ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.
Ésaïe 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L’herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.
- Bible Segond 21 (S21)parce que l’eau de Nimrim a entièrement disparu, l'herbe est sèche, le gazon est détruit, toute la verdure a disparu.
- Bible du Semeur (BDS)les eaux de Nimrim ont tari et l’herbe est desséchée, la végétation dépérit, toute verdure a disparu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L'herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.
Contexte de Ésaïe 15:6
4ὅτι κέκραγεν Εσεβων καὶ Ελεαλη, ἕως Ιασσα ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν· διὰ τοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ, ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται. 5ἡ καρδία τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σηγωρ, δάμαλις γάρ ἐστιν τριετής· ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως τῆς Λουιθ πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται, τῇ ὁδῷ Αρωνιιμ βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός. τὸ ὕδωρ τῆς Νεμριμ ἔρημον ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται. 7μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι ; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας, καὶ λήμψονται αὐτήν. 8συνῆψεν γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος τῆς Αγαλλιμ, καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αιλιμ.
Lire Ésaïe 15 en entierÉsaïe 15:6 mot à mot
כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Nimrimנִמְרִיםnimrîym · NimrimH5249
- ravagéesמְשַׁמָּהmeshammâh · dévastationH4923
- herbeחָצִירchâtsîyr · herbeH2682
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- desséchéeיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- gazonדֶּ֫שֶׁאdeshe' · herbeH1877
- détruitכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- verdureיֶ֫רֶקyereq · verdureH3418
Références croisées de Ésaïe 15:6
- Nombres 32:3Αταρωθ καὶ Δαιβων καὶ Ιαζηρ καὶ Ναμβρα καὶ Εσεβων καὶ Ελεαλη καὶ Σεβαμα καὶ Ναβαυ καὶ Βαιαν,
- Josué 13:27καὶ ἐν Εμεκ Βαιθαραμ καὶ Βαιθαναβρα καὶ Σοκχωθα καὶ Σαφαν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Εσεβων, καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἕως μέρους τῆς θαλάσσης Χενερεθ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ ἀνατολῶν.
- Ésaïe 16:9διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ιαζηρ ἄμπελον Σεβαμα· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν, Εσεβων καὶ Ελεαλη, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγήτῳ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται.
- Joël 1:10ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὰ πεδία· πενθείτω ἡ γῆ, ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος, ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον.
- Habacuc 3:17διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις.
Commentaires sur Ésaïe 15:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Pour les eaux de Nimrim - Certains pensent que le prophète indique ici la raison pour laquelle les Moabites s'enfuiraient vers les villes du sud, c'est-à-dire que les " eaux " des villes du nord s'épuiseraient, que le pays deviendrait désolé et qu'ils chercheraient un appui dans le sud. Mais il est plus probable qu'il poursuit simplement la description de la désolation qui s'abattra sur Moab. Nimrah, ou Beth Nimra, signifiant " maison des eaux limpides "…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'identification des eaux de Nimrim est incertaine (voir aussi Jr 48.34). • Au sujet des ressources naturelles asséchées comme forme de jugement, voir note d'étude sur Es 24.4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les eaux de Nimrim : le Wady-Nemeyra, qui se jette dans la mer Morte près de son extrémité méridionale. Sont desséchées. L'ennemi a bouché les sources, détruit les canaux, ravagé la contrée. Comparez le récit de la dévastation du pays de Moab par les Israélites et les Edomites, 2Rois 3. 25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires