Ésaïe 15:6

Ésaïe 15:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L’herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.
• Bible Segond 21 (S21)parce que l’eau de Nimrim a entièrement disparu, l'herbe est sèche, le gazon est détruit, toute la verdure a disparu.
• Bible du Semeur (BDS)les eaux de Nimrim ont tari et l’herbe est desséchée, la végétation dépérit, toute verdure a disparu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L'herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.

Contexte de Ésaïe 15:6

4À Hèchebon, à Élalé, les gens appellent au secours, on les entend jusqu'à Yahas. C'est pour cela que Moab a les reins brisés, son moral est au plus bas. 5J'appelle au secours pour Moab. Ses fuyards courent jusqu'à Soar, jusqu'à Églath-Selissia. On gravit en pleurant la montée de Louhith, on est réveillé par un cri d'épouvante sur le chemin de Horonaïm. L'oasis de Nimrim est sinistrée, les plantes sont desséchées, l'herbe fraîche a disparu, il n'y a plus de verdure. 7Les quelques biens qu'on avait conservés, on les emporte plus loin, au-delà du torrent des Saules. 8On perçoit des cris d'appel sur tout le pourtour du territoire de Moab. Ses complaintes s'entendent jusqu'à Églaïm, jusqu'au puits d'Élim.

Ésaïe 15:6 mot à mot

כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• eauxמַיmayim · eauH4325
• Nimrimנִמְרִיםnimrîym · NimrimH5249
• ravagéesמְשַׁמָּהmeshammâh · dévastationH4923
• herbeחָצִירchâtsîyr · herbeH2682
• estהָיָהhâyâh · êtreH1961
• desséchéeיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
• gazonדֶּ֫שֶׁאdeshe' · herbeH1877
• détruitכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
• ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• verdureיֶ֫רֶקyereq · verdureH3418

Références croisées de Ésaïe 15:6

• Nombres 32:3« Les villes d'Ataroth, Dibon, Yazer, Nimra, Hèchebon, Élalé, Sebam, Nébo et Béon font partie
• Josué 13:27Dans la vallée du Jourdain, il comprenait Beth-Haram, Beth-Nimra, Soukoth et Safon, localités du royaume de Sihon, qui avait régné à Hèchebon. Ce territoire était situé à l'est du Jourdain qui en formait la frontière jusqu'au lac de Génésareth, au nord.
• Ésaïe 16:9Voilà pourquoi je pleure avec les gens de Yazer sur les vignes de Sibma. Je répands des torrents de larmes pour vous, Hèchebon, Élalé, car les cris de joie ont cessé sur vos vendanges et vos récoltes.
• Joël 1:10Les champs sont dévastés, la terre est plongée dans la tristesse. Plus de blé, plus de vin, plus une goutte d'huile fraîche.
• Habacuc 3:17Les figuiers ne portent plus de fruits, les vignes ne donnent pas de raisins, les oliviers ne produisent rien, les champs ne fournissent aucune récolte ; il n'y a plus de moutons dans les enclos, plus de bœufs dans les étables.
• Apocalypse 8:7Le premier ange sonna de la trompette. De la grêle et du feu, mêlés de sang, s'abattirent sur la terre. Le tiers de la terre et le tiers des arbres furent brûlés, ainsi que toute l'herbe verte.

Commentaires sur Ésaïe 15:6

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Pour les eaux de Nimrim - Certains pensent que le prophète indique ici la raison pour laquelle les Moabites s'enfuiraient vers les villes du sud, c'est-à-dire que les " eaux " des villes du nord s'épuiseraient, que le pays deviendrait désolé et qu'ils chercheraient un appui dans le sud. Mais il est plus probable qu'il poursuit simplement la description de la désolation qui s'abattra sur Moab. Nimrah, ou Beth Nimra, signifiant " maison des eaux limpides "…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6L'identification des eaux de Nimrim est incertaine (voir aussi Jr 48.34). • Au sujet des ressources naturelles asséchées comme forme de jugement, voir note d'étude sur Es 24.4.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les eaux de Nimrim : le Wady-Nemeyra, qui se jette dans la mer Morte près de son extrémité méridionale. Sont desséchées. L'ennemi a bouché les sources, détruit les canaux, ravagé la contrée. Comparez le récit de la dévastation du pays de Moab par les Israélites et les Edomites, 2Rois 3. 25.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 15:6

• Foin
• Nimrim

Dans les dictionnaires

• Citernes
• Léopard
• Nimra
• Adama
• Ammonites
• Beth-Nemra
• Darius
• Isaïe
• Lamentations
• Nemra

Commentaires sur Ésaïe 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary