Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 15:6
6Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L'herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.
Ésaïe 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L’herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.
- Bible Segond 21 (S21)parce que l’eau de Nimrim a entièrement disparu, l'herbe est sèche, le gazon est détruit, toute la verdure a disparu.
- Bible du Semeur (BDS)les eaux de Nimrim ont tari et l’herbe est desséchée, la végétation dépérit, toute verdure a disparu.
- Bible Darby (DBY)Car les eaux de Nimrim seront des désolations ; car l’herbage est desséché, l’herbe verte a péri, la verdure n’est plus.
Contexte de Ésaïe 15:6
4Hesbon et Elealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans l'âme. 5Mon cœur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Eglath-Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm; Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L'herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu. 7C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent leurs biens au-delà du torrent des saules. 8Car les cris environnent les frontières de Moab; Ses lamentations retentissent jusqu'à Eglaïm, Ses lamentations retentissent jusqu'à Beer-Elim.
Lire Ésaïe 15 en entierÉsaïe 15:6 mot à mot
כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Nimrimנִמְרִיםnimrîym · NimrimH5249
- ravagéesמְשַׁמָּהmeshammâh · dévastationH4923
- herbeחָצִירchâtsîyr · herbeH2682
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- desséchéeיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- gazonדֶּ֫שֶׁאdeshe' · herbeH1877
- détruitכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- verdureיֶ֫רֶקyereq · verdureH3418
Références croisées de Ésaïe 15:6
- Nombres 32:3Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Elealé, Sebam, Nebo et Beon,
- Josué 13:27et, dans la vallée, Beth-Haram, Beth-Nimra, Succoth et Tsaphon, reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, ayant le Jourdain pour limite jusqu'à l'extrémité de la mer de Kinnéreth de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.
- Ésaïe 16:9Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Elealé! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre.
- Joël 1:10Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l'huile est desséchée.
- Habacuc 3:17Car le figuier ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit de l'olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture; Les brebis disparaîtront du pâturage, Et il n'y aura plus de bœufs dans les étables.
- Apocalypse 8:7Le premier sonna de la trompette. Et de la grêle et du feu mêlés de sang furent jetés sur la terre; le tiers de la terre fut brûlé, le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.
Commentaires sur Ésaïe 15:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Pour les eaux de Nimrim - Certains pensent que le prophète indique ici la raison pour laquelle les Moabites s'enfuiraient vers les villes du sud, c'est-à-dire que les " eaux " des villes du nord s'épuiseraient, que le pays deviendrait désolé et qu'ils chercheraient un appui dans le sud. Mais il est plus probable qu'il poursuit simplement la description de la désolation qui s'abattra sur Moab. Nimrah, ou Beth Nimra, signifiant " maison des eaux limpides "…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'identification des eaux de Nimrim est incertaine (voir aussi Jr 48.34). • Au sujet des ressources naturelles asséchées comme forme de jugement, voir note d'étude sur Es 24.4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les eaux de Nimrim : le Wady-Nemeyra, qui se jette dans la mer Morte près de son extrémité méridionale. Sont desséchées. L'ennemi a bouché les sources, détruit les canaux, ravagé la contrée. Comparez le récit de la dévastation du pays de Moab par les Israélites et les Edomites, 2Rois 3. 25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 15
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires