Bible du Semeur
Ésaïe 10:22
22Car même si ton peuple, |ô Israël, était aussi nombreux |que les grains de sable au bord de la mer, ce n’est qu’un reste |qui reviendra ; car Dieu a décidé |la destruction du peuple : il fera venir la justice |comme une inondation.
Ésaïe 10:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, Un reste seulement reviendra ; La destruction est résolue, elle fera déborder la justice.
- Bible Segond 21 (S21)*Même si ton peuple, Israël, était pareil au sable de la mer, un reste seulement reviendra. La destruction est décidée, elle déborde de justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, Un reste seulement reviendra; La destruction est résolue, elle fera déborder la justice.
- Bible Darby (DBY)car ton peuple Israël serait-il comme le sable de la mer, un résidu [seulement] reviendra ; la consomption décrétée débordera en justice.
Contexte de Ésaïe 10:22
20En ce jour-là, le reste des Israélites et les rescapés de Jacob ne prendront plus appui |sur celui qui les frappe, alors ils s’appuieront vraiment sur l’Eternel, |sur le Saint d’Israël. 21Un reste des descendants de Jacob un reste reviendra vers le Dieu fort. Car même si ton peuple, |ô Israël, était aussi nombreux |que les grains de sable au bord de la mer, ce n’est qu’un reste |qui reviendra ; car Dieu a décidé |la destruction du peuple : il fera venir la justice |comme une inondation. 23Et l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, accomplira dans le pays entier cette destruction qui est décrétée. 24Par conséquent, |voici ce que dit l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes : O toi mon peuple, |habitant de Sion, |ne crains pas l’Assyrie quand, avec le bâton, |il viendra te frapper et lorsqu’il brandira |son gourdin contre toi, comme l’Egypte l’a fait autrefois.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:22 mot à mot
כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- tonאִם'im · siH518
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- seraitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- merיָםyâm · merH3220
- resteשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- reviendraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- destructionכִּלָּיוֹןkillâyôn · dépérissementH3631
- résolueחָרַץchârats · déciderH2782
- déborderשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
Références croisées de Ésaïe 10:22
- 1 Rois 4:20La population de Juda et d’Israël était alors aussi nombreuse que les grains de sable au bord de la mer. Ils avaient à manger et à boire et ils étaient dans la joie.
- Romains 9:27Et pour ce qui concerne Israël, Esaïe déclare de son côté : Même si les descendants d’Israël |étaient aussi nombreux que les grains de sable au bord de la mer, seul un reste sera sauvé.
- Romains 11:5Il en est de même dans le temps présent : il subsiste un reste que Dieu a librement choisi dans sa grâce.
- Apocalypse 20:8et il s’en ira tromper les peuples des quatre coins de la terre, Gog et Magog. Il les rassemblera pour le combat, en troupes innombrables comme les grains de sable au bord des mers.
- Ésaïe 6:13S’il y subsiste encore |un dixième du peuple, à son tour, il sera |embrasé par le feu. Mais, comme un térébinthe |ou comme un chêne qui conserve sa souche, |quand il est abattu, la souche de ce peuple |sera une semence sainte.
- Ésaïe 6:11Je demandai alors : |Jusques à quand, Seigneur ? Et il me répondit : Jusqu’à ce que les villes |soient dévastées et privées d’habitants, qu’il n’y ait plus personne |dans les maisons, et que ce territoire |soit réduit en désert |et dévasté.
- Ésaïe 8:8il pénétrera en Juda, l’inondera et le submergera, il lui montera jusqu’au cou et le déploiement de ses flots couvrira toute l’étendue |de ton pays, Emmanuel.
- Ésaïe 27:10La cité fortifiée |restera solitaire et elle deviendra |un camp abandonné |et délaissé comme un désert ; les veaux y viendront paître, |ils s’y reposeront, ils brouteront les branches.
- Ésaïe 28:15Voici ce que vous dites : |« Nous avons fait |alliance avec la mort et, avec le séjour des morts, |nous avons fait un pacte : quand le flot débordant déferlera, il ne viendra pas jusqu’à nous, car nous nous sommes fait |du mensonge un abri, et la duplicité |sera notre refuge. »
- Daniel 9:27L’oint conclura une alliance ferme avec un grand nombre au cours d’une septaine et, à la moitié de la septaine, il fera cesser le sacrifice et l’offrande. Dans le Temple sera établie l’abominable profanation, et cela durera jusqu’à ce que l’entière destruction qui a été décrétée s’abatte sur le dévastateur.
- Romains 9:28Car pleinement et promptement , |le Seigneur accomplira sa parole sur la terre.
- Genèse 18:25Tu ne peux pas faire cela ! Tu ne peux pas traiter de la même manière le juste et le coupable et faire mourir le juste avec le méchant ! Toi qui juges la terre entière, n’agirais-tu pas selon le droit ?
- Actes 17:31Car il a fixé un jour où il jugera le monde entier en toute justice, par un homme qu’il a désigné pour cela, ce dont il a donné à tous une preuve certaine en le ressuscitant.
- Romains 2:5Par ton entêtement et ton refus de changer, tu te prépares un châtiment d’autant plus grand pour le jour où se manifesteront la colère et le juste jugement de Dieu.
- Romains 3:5Mais si notre injustice contribue à manifester que Dieu est juste, que pouvons-nous en conclure ? Dieu n’est-il pas injuste quand il nous fait subir sa colère ? – Bien entendu, je raisonne ici d’une manière très humaine. –
Commentaires sur Ésaïe 10:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Car si ton peuple Israël - Je me suis efforcé de suivre la lettre du texte aussi fidèlement que possible dans ce passage obscur ; mais il est remarquable que ni la Septante, ni St. Paul, Romains 9:28, qui, à l'exception de quelques mots sans grande importance, les suit presque en cet endroit, ni aucune des anciennes versions, ne fassent attention au mot שטף shoteph, débordement, qui semble donner une idée difficilement conciliable avec celles avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Car bien que - Dans ce verset et dans Esaïe 10:23, le prophète exprime positivement l'idée qu'un reste du peuple serait préservé au milieu des calamités. Il avait dit Esaïe 10:20-21, qu'un reste reviendrait à Dieu. Il reprend maintenant cette idée et déclare que seul un reste sera préservé de la multitude, aussi nombreuse soit-elle. En admettant que le nombre en ait été très grand, la grande masse de la nation serait retranchée, et il n'en resterait qu'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Par nos afflictions, nous pouvons apprendre à ne pas placer notre confiance en la nature humaine. Seuls ceux qui s'approchent de Dieu de tout cœur, pourront bénéficier de Son appui. Dieu poussera à la débilité tout peuple qui Le provoquera, mais dans Sa Grâce, toujours dans une juste mesure. Le fait de voir Son peuple succomber à la crainte de ses ennemis, était contraire à l'Esprit et à la volonté divine, quelles que soient les circonstances. La colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22De la même manière, Dieu avait promis à Abraham une descendance aussi nombreuse que le sable de la mer (Gn 22.17). • La décision de Dieu était une réponse adaptée à la méchanceté obstinée du peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Destruction... justice. Il faut que les méchants périssent et que la justice de Dieu ait son cours. Sion même ne saurait être sauvée à une autre condition (verset 12 ; 1.27 ; 28.16-22 ; Romains 9.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires