Bible du Semeur
1 Rois 4:20
20La population de Juda et d’Israël était alors aussi nombreuse que les grains de sable au bord de la mer. Ils avaient à manger et à boire et ils étaient dans la joie.
1 Rois 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda et Israël étaient très nombreux, pareils au sable qui est sur le bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.
- Bible Segond 21 (S21)Juda et Israël étaient aussi nombreux que le sable qui est au bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda et Israël étaient très nombreux, pareils au sable qui est sur le bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.
- Bible Darby (DBY)Juda et Israël étaient nombreux, comme le sable qui est près de la mer, en multitude, – mangeant et buvant, et se réjouissant.
Contexte de 1 Rois 4:20
18Shimeï, fils d’Ela, en Benjamin ; 19Guéber, fils d’Ouri, dans la province de Galaad ; il gouvernait la contrée qui avait appartenu à Sihôn, roi des Amoréens, et à Og, roi du Basan. Il y avait, de plus, un gouverneur qui supervisait tout le pays. La population de Juda et d’Israël était alors aussi nombreuse que les grains de sable au bord de la mer. Ils avaient à manger et à boire et ils étaient dans la joie.
Lire 1 Rois 4 en entier1 Rois 4:20 mot à mot
יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bordרֹבrôb · abondanceH7230
- deעַל‛al · surH5921
- merיָםyâm · merH3220
- mangeaientאָכַל'âkal · mangerH398
- buvaientשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- réjouissaientשָׂמֵחַώâmêach · joyeuxH8056
Références croisées de 1 Rois 4:20
- 1 Rois 3:8Voilà ton serviteur au milieu de ton peuple que tu as toi-même choisi, un peuple nombreux qui ne peut être dénombré ni compté, tant il est nombreux.
- Genèse 13:16Je rendrai ta descendance aussi nombreuse que les grains de poussière de la terre ; si l’on peut compter les grains de poussière de la terre, alors on pourra aussi compter ta descendance.
- Genèse 15:5Puis Dieu le fit sortir de sa tente et lui dit : Contemple le ciel et compte les étoiles, si tu en es capable. Et il ajouta : Tes descendants seront aussi nombreux qu’elles.
- Genèse 22:17je te comblerai de bénédictions, je multiplierai ta descendance et je la rendrai aussi nombreuse que les étoiles du ciel et que les grains de sable au bord de la mer. Ta descendance dominera sur ses ennemis.
- Proverbes 14:28La gloire d’un roi dépend du nombre de ses sujets, et la dépopulation ruine le prince.
- 1 Samuel 30:16Il guida donc David jusqu’aux Amalécites qu’ils trouvèrent éparpillés sur toute la contrée en train de manger, de boire et de danser à cause de l’énorme butin qu’ils avaient rapporté du pays des Philistins et de celui de Juda.
- 1 Chroniques 12:39Tous ces hommes de guerre vinrent à Hébron en ordre de bataille, d’un cœur sans partage, pour proclamer David roi de tout Israël. Tous les autres Israélites étaient également unanimes pour conférer la royauté à David.
- Job 1:18Il parlait encore, lorsqu’un autre messager arriva et annonça : Tes fils et tes filles étaient en train de manger et de boire du vin ensemble chez leur frère aîné,
- Psaumes 72:3que la paix descende des montagnes et la justice des collines |pour tout le peuple !
- Ecclésiaste 2:24Il n’y a rien de bon pour l’homme, sinon manger, boire et se donner du bon temps au milieu de son dur labeur. Et j’ai constaté que cela même vient de la main de Dieu.
- Ésaïe 22:13Mais au lieu de cela, |c’est la joie et la liesse : on égorge des bœufs, |on abat des moutons, des chèvres, on se gorge de viande, |on boit du vin et l’on dit : « Mangeons et buvons, |car demain nous mourrons. »
- Michée 4:4Chacun habitera en paix |sous sa vigne et sous son figuier, il n’y aura personne |qui puisse le troubler. C’est l’Eternel qui a parlé, |le Seigneur des armées célestes.
- Zacharie 3:10En ce jour-là – le Seigneur des armées célestes le déclare – vous vous inviterez les uns les autres sous la vigne et sous le figuier.
- Zacharie 9:15le Seigneur des armées célestes |protégera les siens. Ils mangeront |et ils écraseront |les pierres de la fronde. Ils boiront et feront du bruit |comme s’ils étaient ivres, ils seront pleins |comme la coupe d’aspersion que l’on répand |aux angles de l’autel.
- Actes 2:46Tous les jours, d’un commun accord, ils se retrouvaient dans la cour du Temple ; ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leurs repas dans la joie, avec simplicité de cœur.
Commentaires sur 1 Rois 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Manger , boire et se réjouir - Ils étaient très à l'aise, très riches, très joyeux et très corrompus. Et cette nourriture abondante et cette dissipation ont conduit à une corruption totale des mœurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il existe un certain doute quant à la disposition correcte du reste de ce chapitre. La meilleure modification, si l'on modifie l'ordre hébreu, serait de placer 1 Rois 4:20-21 après 1 Rois 4:25. Beaucoup - Voir 1 Rois 3:8 note ; et comparer le Psaume 127:1-5, qui est traditionnellement attribué à Salomon, et qui célèbre la prospérité et la sécurité d'Israël à son époque.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21La promesse de Dieu à Abraham (Gn 15.18–21 ; 17.8 ; 22.17) trouve son accomplissement historique dans la bénédiction de Salomon. Les terres environnantes conquises par David et Salomon (2Ch 8.3) sont restées loyales à Salomon. Elles envoyaient de l'argent en tribut, et ont continué à le servir tout au long de son long règne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Observation générale sur l'état du peuple à cette époque. Bien loin d'être diminué et appauvri par l'organisation luxueuse de la cour, telle qu'elle vient d'être décrite, le peuple se multipliait au contraire et vivait dans le bien-être et dans la joie. La sécurité de l'état social, succédant aux troubles de l'époque des Juges et aux guerres qui avaient caractérisé le règne de David, favorisait le développement de la prospérité générale. Ce ne fut qu'à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires