Bible du Semeur
Osée 7:5
5Au jour où on fête leur roi, les princes se rendent malades, échauffés par le vin, et le roi tend la main |à ces moqueurs.
Osée 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les excès du vin ; Le roi tend la main aux moqueurs.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour de notre roi, les chefs se rendent malades par les excès du vin; le roi tend la main aux moqueurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les excès du vin; Le roi tend la main aux moqueurs.
- Bible Darby (DBY)Au jour de notre roi, les princes se sont rendus malades par l’ardeur du vin ; il a tendu sa main aux moqueurs.
Contexte de Osée 7:5
3Par leur méchanceté, |ils amusent le roi et, par leurs tromperies, les princes. 4Tous, ils sont adultères, brûlant comme le four |du boulanger qu’il n’a nul besoin d’attiser depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle soit |entièrement levée. Au jour où on fête leur roi, les princes se rendent malades, échauffés par le vin, et le roi tend la main |à ces moqueurs. 6Ils s’approchent de lui, |le cœur embrasé comme un four, |brûlant pour leur complot. Toute la nuit, |leur fureur sommeillait. Mais au matin, elle s’embrase |comme une flamme ardente. 7Tous, ils sont échauffés, |tout comme un four, ils consument leurs chefs. Et tous leurs rois sont renversés sans qu’aucun, parmi eux, |ne fasse appel à moi.
Lire Osée 7 en entierOsée 7:5 mot à mot
י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־לֹצְצִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- maladesחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- excèsחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- tendמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- mainיָדyâd · mainH3027
- auxאֵת'êth · avecH854
- moqueursלָצַץlâtsats · mépriserH3945
- moqueursלִיץlûts · se moquerH3887
Références croisées de Osée 7:5
- Genèse 40:20Trois jours plus tard, à l’occasion de son anniversaire, le pharaon offrit un festin à tous ses grands. Il « éleva la tête » du chef des échansons et du chef des panetiers en présence de ses grands.
- Daniel 5:1Un jour, le roi Balthazar organisa un banquet en l’honneur de ses mille dignitaires et se mit à boire du vin en leur présence.
- Matthieu 14:6Or, le jour de l’anniversaire d’Hérode, la fille d’Hérodiade exécuta une danse devant les invités. Hérode était sous son charme :
- Marc 6:21Un jour cependant, Hérodiade trouva une occasion favorable, lors de l’anniversaire d’Hérode. Celui-ci organisa ce jour-là une grande fête à laquelle il invita les hauts dignitaires de sa cour, les officiers supérieurs et les notables de la Galilée.
- Proverbes 20:1Le vin est plein d’insolence et l’alcool rempli de tapage, qui s’en laisse griser ne pourra être sage.
- Ésaïe 5:11Malheur à vous |qui courez de bonne heure après les boissons enivrantes et qui vous attardez, le soir, |excités par le vin !
- Ésaïe 28:1Malheur au diadème |qui fait l’orgueil |des buveurs d’Ephraïm, à cette fleur fanée, |qui orne sa parure, et qui est située sur les sommets |qui dominent la vallée plantureuse, oui, malheur à cette cité |des hommes qui s’enivrent.
- Habacuc 2:15Malheur à toi |qui forces ton prochain à boire et qui vides ton outre |jusqu’à l’ivresse, pour pouvoir contempler |sa nudité.
- Éphésiens 5:18Ne vous enivrez pas de vin – cela vous conduirait à une vie de désordre – mais soyez remplis de l’Esprit :
- 1 Pierre 4:3C’est bien assez, en effet, d’avoir accompli dans le passé la volonté des païens, en vous adonnant à la débauche, aux passions mauvaises, à l’ivrognerie, aux orgies, aux beuveries et aux dérèglements associés aux cultes idolâtres.
- 1 Rois 13:4Lorsque le roi Jéroboam entendit la menace que l’homme de Dieu proférait contre l’autel de Béthel, il étendit la main par-dessus l’autel et cria à ses gardes : « Arrêtez-le ! » Mais la main que Jéroboam avait étendue contre le prophète devint paralysée, de sorte qu’il ne put plus la ramener à lui.
- Psaumes 1:1Heureux l’homme |qui ne marche pas |selon les conseils |des méchants, qui ne va pas se tenir |sur le chemin des pécheurs, qui ne s’assied pas |en la compagnie |de ces gens qui se moquent de Dieu.
- Psaumes 69:12Je me revêts |d’une toile de sac, et je deviens pour eux |un objet de risée.
- Proverbes 13:20Qui fréquente les sages deviendra sage, mais qui fraie avec les insensés va au-devant du malheur.
- Proverbes 23:29Pour qui les : « Hélas, malheur à moi ! » ? Pour qui les querelles ? Pour qui les plaintes ? Pour qui les plaies inutiles ? Pour qui les yeux rouges ?
- Daniel 5:4Ils burent et se mirent à louer les dieux d’or, d’argent, de bronze, de fer, de bois et de pierre.
Commentaires sur Osée 7:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le jour de notreroi, les princes l'ont rendu malade avec des bouteilles de vin - (Ou, "avec la chaleur du vin") Leurs jours fériés, comme ceux de tant d'Anglais aujourd'hui, étaient des jours d'excès. "Le jour de leur roi" était probablement quelque fête civile, son anniversaire, ou le jour de son couronnement. Le prophète reconnaît le roi, puisqu'il l'appelle "notre roi" ; il ne leur reproche pas d'avoir célébré ce jour, mais la manière dont ils l'ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une réelle incrédulité au gouvernement divin était à la base de la méchanceté d'Israël ; le peuple pensait être à l'abri du regard et des opinions de Dieu. Leurs péchés se voyaient dans tous leurs comportements. Leurs cœurs étaient enflammés par de mauvais désirs, tels des fours bouillants. Au milieu des épreuves, la nation n'a jamais recherché l'aide divine. La méchanceté qui se manifeste dans la vie des hommes n'est qu'un reflet de ce qui se passe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-7Le royaume du nord d'Israël a connu une instabilité marquée au cours de ses vingt-cinq dernières années, avec sept rois se succédant, dont quatre ont été assassinés par des usurpateurs. Ce passage fait allusion à ces luttes politiques violentes et sanglantes qui ont caractérisé cette période chaotique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le jour de l'exécution est arrivé, c'est celui de la fête de notre roi, le jour anniversaire de sa naissance ou de son avènement au trône : il le célèbre par un banquet. Les conjurés, les grands du royaume, sont parmi les convives ; ils cherchent à l'enivrer ; lui se livre sans défiance à ces perfides ennemis, qui se moquent de son aveugle confiance, pendant qu'il gesticule (il a étendu la main) avec eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires