Bible du Semeur
Osée 12:5
5Il lutta avec l’ange |et il sortit vainqueur, il pleura et le supplia. Il rencontra Dieu à Béthel, et là, Dieu nous parla.
Osée 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lutta avec l’ange, et il fut vainqueur, Il pleura, et lui adressa des supplications. Jacob l’avait trouvé à Béthel, Et c’est là que Dieu nous a parlé.
- Bible Segond 21 (S21)Il a lutté avec l'ange, et il a été vainqueur, il a pleuré et lui a adressé des supplications. Jacob l'avait trouvé à Béthel, et c'est là que Dieu nous a parlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lutta avec l'ange, et il fut vainqueur, Il pleura, et lui adressa des supplications. Jacob l'avait trouvé à Béthel, Et c'est là que Dieu nous a parlé.
- Bible Darby (DBY)oui, il lutta avec l’Ange et prévalut : il pleura et le supplia. À Béthel, il le trouva ; et là, il parla avec nous :
Contexte de Osée 12:5
3Contre Juda |l’Eternel intente un procès. Il va châtier Jacob |pour sa conduite, il le rétribuera |selon ses actes. 4Dans le sein de sa mère, il supplanta son frère et dans son âge mûr, |il lutta avec Dieu. Il lutta avec l’ange |et il sortit vainqueur, il pleura et le supplia. Il rencontra Dieu à Béthel, et là, Dieu nous parla. 6C’est l’Eternel, |Dieu des armées célestes, oui, l’Eternel. |C’est ainsi qu’on parle de lui. 7Maintenant, ô Jacob, |reviens donc à ton Dieu. Pratique l’amour et le droit et compte en tout temps sur ton Dieu.
Lire Osée 12 en entierOsée 12:5 mot à mot
וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהוָ֖ה זִכְרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luttaשׂוּרώûr · régnerH7786
- avecאֶל'êl 'el · versH413
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- vainqueurיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- supplicationsחָנַןchânan · faire grâceH2603
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- làשָׁםshâm · làH8033
- nousעִם‛im · avecH5973
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Osée 12:5
- Genèse 28:16Jacob s’éveilla et s’écria : Assurément, l’Eternel est en ce lieu, et moi je l’ignorais !
- Genèse 32:30Jacob l’interrogea : Je t’en prie, fais-moi connaître ton nom. – Pourquoi me demandes-tu mon nom ? lui répondit-il. Et il le bénit là.
- Exode 3:15Puis tu leur diras : « L’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob m’a envoyé vers vous. C’est là mon nom pour l’éternité, c’est sous ce nom que l’on se souviendra de moi pour tous les temps.
- Psaumes 135:13O Eternel, |ta renommée |demeure pour l’éternité, et d’âge en âge l’on proclamera |ton nom, ô Eternel.
- Ésaïe 42:8Moi, je suis l’Eternel, |tel est mon nom. Et je ne donnerai |ma gloire à aucun autre. Je ne livrerai pas |mon honneur aux idoles.
Commentaires sur Osée 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5LeSeigneur est son mémorial - Il est le même Dieu que lorsque Jacob luttait avec lui avec tant de succès.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5LeSeigneur Dieu des armées, le Seigneur est son mémorial - Le mot, ici traduit et écrit Seigneur, est le nom spécial et, pour ainsi dire, le nom propre de Dieu, celui qu'il s'est donné à lui-même et qui déclare son être. Dieu lui-même a expliqué sa signification avec autorité. Lorsque Moïse lui demanda ce qu'il devait dire à Israël, lorsqu'ils lui demanderaient " quel est le nom du Dieu de leurs pères ", qui, devait-il leur dire, l'avait envoyé vers eux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Éphraïm se nourrit de vains espoirs, il place sa confiance en l'homme et n'éprouve que de l'inimitié envers Dieu. Les Juifs pensaient vainement être en sécurité vis-à-vis des Égyptiens, en leur donnant le fruit de leur récolte. Juda n'adhérait pas à cette démarche. Dieu voit les péchés de Son peuple et tend à sensibiliser les siens sur leur vaine conduite. Il leur rappelle la lutte qu'a subie Jacob et ce que Dieu a fait, en retour, pour lui. Quand la foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Depuis l’époque de Jacob, Israël s’était rendu coupable de mensonges et de tromperies.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'ange : l'être visible sous la forme duquel l'Eternel vint lutter avec lui, et qui est appelé fréquemment l'Ange de l'Eternel. Il a vaincu : il a obtenu de Dieu qui se présentait en ennemi la bénédiction et la délivrance, au lieu de la ruine dont il était menacé par la justice divine et par le courroux d'Esaü. Il a pleuré. Le récit de la Genèse ne fait pas expressément mention de ce moyen de victoire ; c'est l'esprit révélateur qui a initié le prophète à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires