Bible du Semeur
Ézéchiel 15:2
2Fils d’homme, en quoi le bois des ceps de vigne serait-il supérieur à tous les autres bois ? Le sarment vaudrait-il mieux que les autres arbres poussant dans la forêt ?
Ézéchiel 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, le bois de la vigne, qu’a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt ?
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois, que les branches qui sont sur les arbres de la forêt?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt?
- Bible Darby (DBY)Fils d’homme, le bois de la vigne, que vaut-il plus que tout [autre] bois, le sarment qui est parmi les arbres de la forêt ?
Contexte de Ézéchiel 15:2
1L’Eternel m’adressa la parole et me dit : Fils d’homme, en quoi le bois des ceps de vigne serait-il supérieur à tous les autres bois ? Le sarment vaudrait-il mieux que les autres arbres poussant dans la forêt ? 3Prendra-t-on de ce bois pour en fabriquer un objet ? En fera-t-on une cheville pour suspendre un objet ? 4Non, il n’est bon qu’à être mis au feu pour être consumé. Quand le feu brûle les deux bouts, et que le milieu est en flammes, peut-il servir à quelque chose ?
Lire Ézéchiel 15 en entierÉzéchiel 15:2 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם מַה־יִּֽהְיֶ֥ה עֵץ־הַגֶּ֖פֶן מִכָּל־עֵ֑ץ הַזְּמוֹרָ֕ה אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sarmentזְמוֹרָהzemôrâh zemôrâh zemôr · brancheH2156
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
Références croisées de Ézéchiel 15:2
- Deutéronome 32:32Ils sont comme une vigne |transplantée de Sodome, ce sont des plantations |qui viennent de Gomorrhe. Ils ne font que produire |des raisins vénéneux, leurs grappes sont amères.
- Psaumes 80:8Dieu des armées célestes, |rétablis-nous, montre-toi favorable, |et nous serons sauvés !
- Ésaïe 5:1Je veux chanter |pour mon ami la chanson de mon bien-aimé |au sujet de sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.
- Jérémie 2:21Moi, je t’avais plantée |comme un cep excellent d’une variété sûre. Comment se fait-il donc |que tu te sois changée |à mon égard en plant dégénéré |d’une vigne sauvage ?
- Osée 10:1Israël est semblable |à une vigne |qui dégénère, il ne produit du fruit |que pour lui-même. Plus il a eu de fruit, plus il a édifié d’autels. Plus sa terre était belle, plus il embellissait les stèles |pour ses divinités.
- Matthieu 21:33Ecoutez encore une parabole : Un homme avait une propriété. Il y planta une vigne, l’entoura d’une haie, y creusa un pressoir et y bâtit une tour de guet. Après cela, il la loua à des vignerons et partit en voyage.
- Marc 12:1Puis il se mit à leur parler en utilisant des paraboles : Un homme planta une vigne, l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour de guet. Après cela, il la loua à des vignerons et partit en voyage.
- Luc 20:9Il s’adressa ensuite au peuple et se mit à raconter cette parabole : Un homme planta une vigne ; il la loua à des vignerons et partit en voyage pour un temps assez long.
- Jean 15:1Moi, je suis le vrai plant de vigne et mon Père est le vigneron.
- Ésaïe 44:23Exulte d’allégresse, ô ciel, car l’Eternel |est entré en action. Poussez des cris de joie, |profondeurs de la terre ! Criez de joie, montagnes, et vous aussi, forêts, |ainsi que tous vos arbres, car l’Eternel a délivré Jacob, il a manifesté sa gloire |en Israël.
- Michée 3:12Aussi, par votre faute, Sion sera |labourée comme un champ, et Jérusalem deviendra |un tas de ruines ; le mont du Temple |sera une colline |couverte de broussailles.
- Zacharie 11:2Lamente-toi, cyprès, |car le cèdre est tombé, et les arbres majestueux |ont été abattus. Gémissez, chênes du Basan, car la forêt si dense |a été abattue.
Commentaires sur Ézéchiel 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qu'est-ce que la vigne plus que tout autre arbre - Il est certain que la vigne n'est estimée que pour ses fruits. Dans certains pays, il est vrai, elle atteint une taille et une épaisseur considérables : mais, même dans ce cas, elle n'est pas d'une densité suffisante pour être travaillée en meubles. Or, quoi qu'on dise du cep de la vigne, c'est du sarment que le prophète parle ici ; et je ne connais guère de branche d'arbre dans la forêt qui soit plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La vigne - L'image est fondée sur une figure bien connue : Psaume 80:8 ; Isaïe 5. La comparaison n'est pas entre la vigne et d'autres arbres, mais entre le bois de la vigne et le bois d'autres arbres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le bois d'un arbre peut servir à fabriquer toutes sortes d'objets utiles, les chevilles étant les plus simples et les plus basiques. Le bois d'une vigne, en revanche, n'a ni la solidité, ni la taille, ni la beauté nécessaires. Il est donc impropre à la fabrication de chevilles et ne convient même pas comme combustible car il brûle trop vite. Il est totalement inutile.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires