Bible du Semeur
Genèse 50:3
3Ils y passèrent quarante jours, le temps nécessaire à un embaumement, et les Egyptiens le pleurèrent pendant soixante-dix jours.
Genèse 50:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quarante jours s’écoulèrent ainsi, et furent employés à l’embaumer. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.
- Bible Segond 21 (S21)Ce furent 40 jours qui passèrent ainsi et furent employés à l'embaumer. Les Egyptiens le pleurèrent 70 jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quarante jours s'écoulèrent ainsi, et furent employés à l'embaumer. Et les Egyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.
- Bible Darby (DBY)Et 40 jours s’accomplirent pour lui ; car ainsi s’accomplissaient les jours de l’embaumement. Et les Égyptiens le pleurèrent 70 jours.
Contexte de Genèse 50:3
1Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui et l’embrassa. 2Puis il ordonna aux médecins qui étaient à son service de l’embaumer. Ceux-ci embaumèrent donc Israël. Ils y passèrent quarante jours, le temps nécessaire à un embaumement, et les Egyptiens le pleurèrent pendant soixante-dix jours. 4Quand les jours de deuil furent écoulés, Joseph dit aux hauts fonctionnaires de la cour du pharaon : Si vous voulez bien m’accorder cette faveur, portez à l’attention du pharaon 5que mon père m’a fait prêter serment en disant : « Me voici sur le point de mourir ; j’ai fait creuser un tombeau au pays de Canaan, c’est là que vous m’enterrerez. » Maintenant donc, permets-moi d’y monter pour ensevelir mon père ; après quoi, je reviendrai.
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:3 mot à mot
וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹת֛וֹ מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- écoulèrentמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- ,כִּיkîy · carH3588
- embaumerחֲנֻטִיםchânaţ · embaumementH2590
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- pleurèrentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
Références croisées de Genèse 50:3
- Nombres 20:29Toute la communauté comprit qu’Aaron était mort. Alors tout le peuple d’Israël célébra son deuil pendant trente jours.
- Deutéronome 21:13elle enlèvera le vêtement qu’elle portait comme prisonnière et elle demeurera dans ta maison. Pendant un mois, elle pleurera son père et sa mère. Après cela seulement, tu t’uniras à elle, tu seras son mari et elle sera ta femme.
- Deutéronome 34:8Les Israélites le pleurèrent dans les steppes de Moab pendant trente jours, puis le temps du deuil de Moïse prit fin.
Commentaires sur Genèse 50:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quarante jours - Il semble que le corps ait eu besoin de ce nombre de jours pour achever le processus d'embaumement ; il a ensuite reposé dans le natron pendant trente jours supplémentaires, ce qui fait au total soixante-dix jours, selon les récits précédents, pendant lesquels le deuil s'est poursuivi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que nos parents et nos amis puissent avoir vécu de nombreuses et bonnes années avec le Seigneur, et que nous soyons assurés qu'ils iront vers la gloire éternelle, nous sommes enclins à les regretter à de déplorer leur disparition. La grâce ne détruit pas, mais elle purifie, elle modère et conduit à l'affection normale. L'âme qui a quitté les siens est hors de portée de toute marque d'affection ; mais il est convenable de montrer du respect envers ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les Égyptiens ont porté le deuil de Jacob pendant soixante-dix jours, soit deux jours de moins que la période de deuil d'un pharaon. Cela montre le grand respect que les Égyptiens avaient pour Joseph.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3CLXIX. (Ib 50, 3.) Sur les quarante jours consacrés à la sépulture. – Les quarante jours consacrés à la sépulture, dont parle ta Genèse, signifient peut-être en quelque manière la pénitence qui est la sépulture des péchés. Car ce n’est pas en vain que le jeûne de Moïse (Exo 34, 28), d’Élie (1Ro 19, 8), et de Notre-Seigneur lui-même (Mat 4, 2), dura quarante jours et que l’Église donne le nom de Quadragésime au jeûne principal qu’elle observe. On lit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires