Bible du Semeur
Deutéronome 34:8
8Les Israélites le pleurèrent dans les steppes de Moab pendant trente jours, puis le temps du deuil de Moïse prit fin.
Deutéronome 34:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël pleurèrent Moïse pendant trente jours, dans les plaines de Moab ; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites pleurèrent Moïse pendant 30 jours dans les plaines de Moab. Puis les jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël pleurèrent Moïse pendant trente jours, dans les plaines de Moab; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme.
- Bible Darby (DBY)– Et les fils d’Israël pleurèrent Moïse dans les plaines de Moab, 30 jours ; et les jours des pleurs du deuil de Moïse furent terminés.
Contexte de Deutéronome 34:8
6Dieu lui-même l’enterra dans la vallée de Moab, en face de Beth-Peor, et jusqu’à ce jour personne n’a jamais su où était son tombeau. 7Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut ; sa vue n’avait pas baissé, il n’avait pas perdu sa vitalité. Les Israélites le pleurèrent dans les steppes de Moab pendant trente jours, puis le temps du deuil de Moïse prit fin. 9Josué, fils de Noun, était rempli d’un Esprit de sagesse, car Moïse lui avait imposé les mains. Dès lors, les Israélites lui obéirent et se conformèrent aux ordres que l’Eternel avait donnés à Moïse. 10Au sein du peuple d’Israël, il n’a plus jamais paru de prophète comme Moïse avec qui l’Eternel s’entretenait directement,
Lire Deutéronome 34 en entierDeutéronome 34:8 mot à mot
וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pleurèrentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaines (de Moab)H6160
- Moabמוֹאָבmô'âb · (plaines de) MoabH4124
- pleursבְּכִיbekîy · pleursH1065
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- termeתָּמַםtâmam · acheverH8552
Références croisées de Deutéronome 34:8
- Genèse 50:3Ils y passèrent quarante jours, le temps nécessaire à un embaumement, et les Egyptiens le pleurèrent pendant soixante-dix jours.
- Nombres 20:29Toute la communauté comprit qu’Aaron était mort. Alors tout le peuple d’Israël célébra son deuil pendant trente jours.
- 1 Samuel 25:1A cette époque, Samuel mourut, et tout Israël se rassembla pour célébrer son deuil. On l’enterra chez lui à Rama. David se mit en route et se retira au désert de Parân.
- Ésaïe 57:1Or des justes périssent mais nul ne s’en soucie, et des hommes de bien |sont enlevés, sans que nul ne comprenne que les justes sont emportés |afin que leur soit épargné |le malheur à venir.
- Actes 8:2Quelques hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent beaucoup.
Commentaires sur Deutéronome 34:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Moïse accepte ce dernier commandement, assez particulier, comme il l'avait fait pour les autres, reçus jusqu'à présent. Dans son attitude, il ressemblait à notre Seigneur Jésus-Christ. Mais le patriarche mourut en tout honneur et en paix, de la manière la plus simple, à l'inverse de notre Sauveur, qui connut la honte et la torture de la croix. Moïse mourut assez facilement ; il mourut selon « la Parole de l'Éternel », selon Sa volonté. Les serviteurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Moïse n'a pas pu entrer en Terre Promise (voir note d'étude sur 32.51), mais Dieu lui a permis de partager un moment de gloire sur cette terre lors de la transfiguration de Jésus (Lc 9.28–36).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Trente jours, comme pour Aaron (Nombres 20.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 34:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 34
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires