Bible du Semeur
Genèse 4:16
16Caïn partit loin de l’Eternel : il alla séjourner au pays de Nod, le pays de l’Errance, à l’orient d’Eden, le pays des Délices.
Genèse 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, Caïn s’éloigna de la face de l’Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l’orient d’Éden.
- Bible Segond 21 (S21)Caïn s'éloigna de l'Eternel et habita le pays de Nod, à l'est d'Eden.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, Caïn s'éloigna de la face de l'Eternel, et habita dans la terre de Nod, à l'orient d'Eden.
- Bible Darby (DBY)Et Caïn sortit de devant l’Éternel ; et il habita dans le pays de Nod, à l’orient d’Éden.
Contexte de Genèse 4:16
14Voici que tu me chasses aujourd’hui loin du sol fertile, et je devrai me cacher loin de toi, je serai errant et fugitif sur la terre et si quelqu’un me trouve, il me tuera. 15L’Eternel lui dit : Eh bien ! Si on tue Caïn, il sera vengé sept fois. Et l’Eternel marqua Caïn d’un signe pour qu’il ne soit pas tué par qui le rencontrerait. Caïn partit loin de l’Eternel : il alla séjourner au pays de Nod, le pays de l’Errance, à l’orient d’Eden, le pays des Délices. 17Caïn s’unit à sa femme, elle devint enceinte et mit au monde Hénok. Caïn bâtissait une ville qu’il appela Hénok, du nom de son fils. 18Hénok fut l’ancêtre d’Irad, qui eut pour descendants : Mehouyaël, Metoushaël et Lémek.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:16 mot à mot
וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 4:16
- Genèse 4:14Voici que tu me chasses aujourd’hui loin du sol fertile, et je devrai me cacher loin de toi, je serai errant et fugitif sur la terre et si quelqu’un me trouve, il me tuera.
- Genèse 3:8Au moment de la brise du soir, ils entendirent la voix de l’Eternel Dieu parcourant le jardin. Alors l’homme et sa femme se cachèrent de l’Eternel Dieu parmi les arbres du jardin.
- Exode 20:18Tout le peuple entendait le tonnerre et le son du cor et voyait les éclairs et la fumée qui enveloppait la montagne. A ce spectacle, ils se mirent tous à trembler de peur et ils se tinrent à distance.
- 2 Rois 13:23Mais l’Eternel leur témoigna sa grâce : il eut de la compassion pour eux et leur vint en aide à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. A cette époque, il ne voulut pas les détruire et il ne voulut pas encore les exiler loin de sa présence.
- 2 Rois 24:20Tout cela arriva parce que l’Eternel était en colère contre Jérusalem et Juda, au point de les chasser loin de lui. Or, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
- Job 1:12Alors l’Eternel dit à l’Accusateur : Tous ses biens sont en ton pouvoir, ainsi que les siens, mais ne porte pas la main sur sa personne ! Alors l’Accusateur se retira de la présence de l’Eternel.
- Job 2:7Alors l’Accusateur se retira de la présence de l’Eternel et il infligea à Job une douloureuse maladie de peau qui s’étendit de la plante des pieds jusqu’au crâne.
- Job 20:17Non, il ne verra plus |couler à flots des fleuves, des torrents |de miel et de laitage ;
- Psaumes 5:11O Dieu, fais-leur payer leurs crimes et que, par leurs machinations, |ils provoquent leur propre ruine, et, pour leurs méfaits répétés, |ô Dieu, qu’ils soient chassés car ils te sont rebelles.
- Psaumes 68:2Que Dieu se lève ! |Et voici : ses adversaires |sont dispersés ! Ses ennemis |fuient devant lui.
- Jérémie 23:39à cause de cela, je vais vous oublier totalement et vous rejeter loin de moi, vous et la ville que je vous ai donnée, à vous et à vos ancêtres ;
- Jérémie 52:3Tout cela arriva parce que l’Eternel était en colère contre Jérusalem et Juda, au point de les chasser loin de lui. Or, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
- Jean 1:3Dieu a tout créé par lui ; rien de ce qui a été créé n’a été créé sans lui.
- Matthieu 18:20Car là où deux ou trois sont ensemble en mon nom, je suis présent au milieu d’eux.
- Luc 13:26Alors vous direz : « Mais nous étions à table avec toi, nous avons mangé et bu sous tes yeux. Tu as enseigné dans nos rues … »
- 1 Thessaloniciens 1:9On raconte, en effet, à notre sujet, quel accueil vous nous avez réservé et comment vous vous êtes tournés vers Dieu en vous détournant des idoles pour servir le Dieu vivant et vrai
Commentaires sur Genèse 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le pays de Nod - Comme נוד nod a le même sens que sa נד , un vagabond, certains pensent qu'il faut rendre ce verset : Et Caïn s'éloigna de la présence de l'Éternel, de l'est d'Éden, et habita en vagabond sur la terre ; ainsi s'accomplit la malédiction prononcée contre lui, Genèse 4:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - Section IV - La famille d'Adam - Caïn et Abel 1. קין qayı̂n Qain (Caïn), "manche de lance", et קנה qānah "mettre en place, établir, gagner, acheter", contiennent la racine bilittérale קן qan "Les relations entre les racines des mots ne sont pas limitées aux règles étroites de notre étymologie commune, mais s'étendent réellement aux usages instinctifs que le locuteur non lettré invente ou emploie. Un examen complet de la langue hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Caïn a rejeté toute notion de crainte envers Dieu et, de plus, n'a même pas observé Ses préceptes. Les professeurs hypocrites, qui dissimulent ou traitent à la légère les enseignements divins, sont de ce fait, abandonnés à eux-mêmes, dans des théories grotesques et scandaleuses. Ils rejettent ainsi cette forme de piété, dont ils nient d'ailleurs toute puissance originale, à leur grande honte. Caïn s'est éloigné de la présence divine, et nous pouvons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le nom Nod parle davantage du sort de Caïn (voir 4.12, 14) que d'une zone géographique spécifique (l'emplacement est inconnu). Le péché de Caïn l'a privé de repos et d'un sentiment d'appartenance. • L'exil de Caïn à l'est d'Éden est un autre point de connexion avec l'histoire d'Adam (cf. 3.24). Caïn n'a pas appris de l'erreur de son père, c'est pourquoi il a été banni de sa terre et envoyé en exil vers l'est (voir la note d'étude sur 3.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires