Ostervald
Genèse 4:16
16Alors Caïn sortit de devant l'Éternel, et habita au pays de Nod (exil), à l'orient d'Éden.
Genèse 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, Caïn s’éloigna de la face de l’Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l’orient d’Éden.
- Bible Segond 21 (S21)Caïn s'éloigna de l'Eternel et habita le pays de Nod, à l'est d'Eden.
- Bible du Semeur (BDS)Caïn partit loin de l’Eternel : il alla séjourner au pays de Nod, le pays de l’Errance, à l’orient d’Eden, le pays des Délices.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, Caïn s'éloigna de la face de l'Eternel, et habita dans la terre de Nod, à l'orient d'Eden.
Contexte de Genèse 4:16
14Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de cette terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai vagabond et fugitif sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera, me tuera. 15Et l'Éternel lui dit: C'est pourquoi, si quelqu'un tue Caïn, Caïn sera vengé sept fois. Et l'Éternel mit à Caïn un signe, afin que quiconque le trouverait ne le tuât point. Alors Caïn sortit de devant l'Éternel, et habita au pays de Nod (exil), à l'orient d'Éden. 17Puis Caïn connut sa femme, qui conçut et enfanta Hénoc; or il construisit une ville, qu'il appela Hénoc, du nom de son fils. 18Puis Irad naquit à Hénoc, et Irad engendra Mehujaël, et Mehujaël engendra Methushaël, et Methushaël engendra Lémec.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:16 mot à mot
וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 4:16
- Genèse 4:14Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de cette terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai vagabond et fugitif sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera, me tuera.
- Genèse 3:8Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu, qui se promenait dans le jardin, au vent du jour. Et Adam et sa femme se cachèrent de devant la face de l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.
- Exode 20:18Or, tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette, et voyait les éclairs et la montagne fumante. Le peuple donc, voyant cela, tremblait et se tenait loin.
- 2 Rois 13:23Mais l'Éternel leur fit grâce, il eut compassion d'eux, et il se retourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. Il ne voulut point les exterminer; et, jusqu'à maintenant, il ne les a pas rejetés de devant sa face.
- 2 Rois 24:20Car, à cause de la colère de l'Éternel, il en arriva ainsi à Jérusalem et à Juda, jusqu'à ce qu'il les rejetât de devant sa face. Or Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
- Job 1:12Et l'Éternel dit à Satan: Voici, tout ce qui lui appartient est dans ta main; seulement ne porte pas la main sur lui. Et Satan sortit de devant la face de l'Éternel.
- Job 2:7Et Satan sortit de devant la face de l'Éternel; et il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête.
- Job 20:17Il ne verra plus les ruisseaux, les fleuves, les torrents de miel et de lait.
- Psaumes 5:11Condamne-les, ô Dieu! Qu'ils échouent dans leurs desseins; renverse-les à cause de la multitude de leurs crimes; car ils se sont révoltés contre toi.
- Psaumes 68:2Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s'enfuiront devant lui.
- Jérémie 23:39A cause de cela, je vous oublierai entièrement, et je rejetterai de ma présence et vous et la ville que j'ai donnée à vous et à vos pères;
- Jérémie 52:3Car, à cause de la colère de l'Éternel, il en arriva ainsi à Jérusalem et à Juda, jusqu'à ce qu'il les rejetât de devant sa face. Or Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
- Jean 1:3Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait, n'a été fait sans elle.
- Matthieu 18:20Car où il y a deux ou trois personnes assemblées en mon nom, j'y suis au milieu d'elles.
- Luc 13:26Alors vous direz: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos places publiques.
- 1 Thessaloniciens 1:9Car ils racontent eux-mêmes quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment, en quittant les idoles, vous avez été convertis à Dieu, pour servir le Dieu vivant et véritable;
Commentaires sur Genèse 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le pays de Nod - Comme נוד nod a le même sens que sa נד , un vagabond, certains pensent qu'il faut rendre ce verset : Et Caïn s'éloigna de la présence de l'Éternel, de l'est d'Éden, et habita en vagabond sur la terre ; ainsi s'accomplit la malédiction prononcée contre lui, Genèse 4:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - Section IV - La famille d'Adam - Caïn et Abel 1. קין qayı̂n Qain (Caïn), "manche de lance", et קנה qānah "mettre en place, établir, gagner, acheter", contiennent la racine bilittérale קן qan "Les relations entre les racines des mots ne sont pas limitées aux règles étroites de notre étymologie commune, mais s'étendent réellement aux usages instinctifs que le locuteur non lettré invente ou emploie. Un examen complet de la langue hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Caïn a rejeté toute notion de crainte envers Dieu et, de plus, n'a même pas observé Ses préceptes. Les professeurs hypocrites, qui dissimulent ou traitent à la légère les enseignements divins, sont de ce fait, abandonnés à eux-mêmes, dans des théories grotesques et scandaleuses. Ils rejettent ainsi cette forme de piété, dont ils nient d'ailleurs toute puissance originale, à leur grande honte. Caïn s'est éloigné de la présence divine, et nous pouvons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le nom Nod parle davantage du sort de Caïn (voir 4.12, 14) que d'une zone géographique spécifique (l'emplacement est inconnu). Le péché de Caïn l'a privé de repos et d'un sentiment d'appartenance. • L'exil de Caïn à l'est d'Éden est un autre point de connexion avec l'histoire d'Adam (cf. 3.24). Caïn n'a pas appris de l'erreur de son père, c'est pourquoi il a été banni de sa terre et envoyé en exil vers l'est (voir la note d'étude sur 3.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires