Bible du Semeur
Genèse 3:20
20L’homme nomma sa femme Eve (Vie) ; elle est devenue en effet la mère de toute vie humaine.
Genèse 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Adam donna à sa femme le nom d’Ève : car elle a été la mère de tous les vivants.
- Bible Segond 21 (S21)Adam appela sa femme Eve, car elle devait être la mère de tous les vivants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Adam donna à sa femme le nom d'Eve: car elle a été la mère de tous les vivants.
- Bible Darby (DBY)Et l’homme appela sa femme du nom d’Ève, parce qu’elle était la mère de tous les vivants.
Contexte de Genèse 3:20
18Il te produira des épines |et des chardons ; et tu mangeras des produits du sol. 19Tu en tireras ton pain à la sueur de ton front jusqu’à ce que tu retournes à la terre, puisque tu as été tiré de celle-ci. Car toi, tu es poussière et tu retourneras à la poussière. L’homme nomma sa femme Eve (Vie) ; elle est devenue en effet la mère de toute vie humaine. 21L’Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau pour les habiller. 22Puis il dit : Voici que l’homme est devenu comme l’un de nous pour décider du bien et du mal. Maintenant il ne faudrait pas qu’il tende la main pour cueillir aussi du fruit de l’arbre de la vie, qu’il en mange et qu’il vive éternellement.
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:20 mot à mot
וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Adamאָדָם'âdâm · l’homme (Adam)H120
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Èveחַוָּהchavvâh · ÈveH2332
- carכִּיkîy · carH3588
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vivantsחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Genèse 3:20
- Genèse 2:20L’homme donna donc un nom à tous les animaux domestiques, à tous les oiseaux du ciel et aux animaux sauvages. Mais il ne trouva pas d’aide qui soit son vis-à-vis.
- Genèse 5:29Il l’appela Noé (Consolation) en disant : Celui-ci nous consolera de notre travail et de la tâche pénible que nous impose ce sol que l’Eternel a maudit.
- Genèse 16:11Puis il ajouta : Tu attends un enfant : ce sera un garçon. Tu l’appelleras Ismaël (Dieu entend) car l’Eternel t’a entendue |dans ta détresse.
- Genèse 29:32Ainsi Léa devint enceinte et donna naissance à un fils qu’elle appela Ruben (Voyez, un fils !), car elle dit : L’Eternel a vu ma misère ; à présent, mon mari m’aimera.
- Genèse 35:18Mais elle se mourait. Dans son dernier souffle, elle le nomma Ben-Oni (Fils de ma douleur), mais son père l’appela Benjamin (Fils de bon augure).
- Exode 2:10Quand il eut grandi, elle l’amena à la fille du pharaon. Celle-ci l’adopta comme son fils et lui donna le nom de Moïse (Sorti), car, dit-elle, je l’ai sorti de l’eau.
- 1 Samuel 1:20Elle fut enceinte et, au terme de sa grossesse, elle mit au monde un garçon auquel elle donna le nom de Samuel (Dieu a entendu) car, dit-elle, « je l’ai demandé à l’Eternel ».
- Matthieu 1:21Elle donnera naissance à un fils, tu l’appelleras Jésus. C’est lui, en effet, qui sauvera son peuple de ses péchés.
- Actes 17:26A partir d’un seul homme, il a créé tous les peuples pour qu’ils habitent toute la surface de la terre ; il a fixé des périodes déterminées et établi les limites de leurs domaines.
Commentaires sur Genèse 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et Adam donna à sa femme le nom d'Eve, parce qu'elle était la mère de tous les vivants - Un homme qui ne comprend pas l'original ne peut pas comprendre la raison de ce qui est dit ici. Qu'est-ce que le mot Eve a à voir avec le fait d'être la mère de tous les vivants ? Nos traducteurs suivent souvent les Septante ; il est dommage qu'ils ne l'aient pas fait ici, car la traduction des Septante est littérale et correcte : . , ὁ - " Et Adam donna à sa femme le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-21Versets 8-21 - XVI. Le jugement 15. שׁוּף shûp "meurtrir, blesser." ῖ (= ῖ ? ) tērein ἐί&nu ektribein Job 9:17, ῖ&nu katapatein Psaume 139:11, ί&nu suntribein Romains 16:20. 16. תשׁוּקה teshûqâh " désir, inclination " ή apostrophe ἐή épistrophē Genèse 3:8-13; la sentence prononcée sur chacun, Genèse 3:14-19; et certaines particularités qui en découlent, Genèse 3:20-21. Genèse 3:8-9 La voix, nous le concevons, est le tonnerre de l'approche de Dieu et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21Dieu appela l'homme Adam, ce qui signifie « terre rouge » ; Adam appela la femme Ève, c'est-à-dire « la vie ». Adam a porté le nom du corps mortel, Ève celui de l'âme vivante. Le premier homme a probablement espéré entrevoir les bénédictions que pourrait offrir un rédempteur, la Semence promise, en appelant sa femme Ève, « la vie ». Car Christ a été « la vie » offerte à tous les croyants ; en Lui toutes les familles de la terre reçoivent les bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Ève, en hébreu, a une sonorité similaire au verbe qui désigne l'enfantement. Après que Dieu a annoncé la mort d'Adam (3.19), Adam a exprimé son espoir en donnant à Ève un nom associé à la vie. Adam donne un nom à Ève peu après la déclaration de 3.16. Il est probable que le narrateur lui-même l'a interprété comme le premier acte de domination d'Adam sur la femme après la chute (voir note d'étude sur 2.19–20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 20« Et Adam donna à sa femme le nom d’Eve, parce qu’elle est la mère de tous les vivants. Et le Seigneur Dieu fit à Adam et à sa femme des tuniques de peau, et il les en revêtit ; et il dit : Voici Adam devenu comme l’un de nous. » (Gen 3,20-22) 1. Saint Chrysostome rappelle d’abord que la punition de nos premiers parents doit nous rendre attentifs et vigilants à éviter le péché, puis il explique pourquoi Adam donna à son épouse le nom d’Eve. — 2.-3. Les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires