Bible en Français courant
Genèse 3:20
20L'homme, Adam, nomma sa femme Ève, c'est-à-dire Vie, car elle est la mère de tous les vivants.
Genèse 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Adam donna à sa femme le nom d’Ève : car elle a été la mère de tous les vivants.
- Bible Segond 21 (S21)Adam appela sa femme Eve, car elle devait être la mère de tous les vivants.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme nomma sa femme Eve (Vie) ; elle est devenue en effet la mère de toute vie humaine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Adam donna à sa femme le nom d'Eve: car elle a été la mère de tous les vivants.
Contexte de Genèse 3:20
18il produira pour toi épines et chardons. Tu devras manger ce qui pousse dans les champs; 19tu gagneras ton pain à la sueur de ton front, jusqu'à ce que tu retournes à la terre dont tu as été tiré. Car tu es fait de poussière, et tu retourneras à la poussière.» L'homme, Adam, nomma sa femme Ève, c'est-à-dire Vie, car elle est la mère de tous les vivants. 21Le Seigneur fit à l'homme et à sa femme des vêtements de peaux de bête et les en habilla. 22Puis il se dit: «Voilà que l'homme est devenu comme un dieu, pour ce qui est de savoir ce qui est bon ou mauvais. Il faut l'empêcher maintenant d'atteindre aussi l'arbre de la vie; s'il en mangeait les fruits, il vivrait indéfiniment.»
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:20 mot à mot
וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Adamאָדָם'âdâm · l’homme (Adam)H120
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Èveחַוָּהchavvâh · ÈveH2332
- carכִּיkîy · carH3588
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vivantsחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Genèse 3:20
- Genèse 2:20Celui-ci donna donc un nom aux animaux domestiques, aux animaux sauvages et aux oiseaux. Mais il ne trouva pas de partenaire capable de le secourir.
- Genèse 5:29Il l'appela Noé. Il disait en effet: «Celui-ci nous consolera de nos travaux, de la peine que nous devons prendre parce que le Seigneur a maudit le sol.»
- Genèse 16:11Tu vas avoir un fils. Tu l'appelleras Ismaël, car le Seigneur a entendu ton cri de détresse.
- Genèse 29:32Léa devint enceinte, et mit au monde un fils qu'elle appela Ruben. Elle expliqua en effet: «Le Seigneur a vu mon humiliation; maintenant mon mari m'aimera.»
- Genèse 35:18Rachel était mourante. Au moment de rendre le dernier soupir, elle appela l'enfant Ben-Oni – ce qui veut dire “Fils du malheur” – mais son père l'appela Benjamin – “Fils de la main droite”.
- Exode 2:10Lorsque l'enfant fut assez grand, la mère l'amena à la princesse; celle-ci l'adopta et déclara: «Puisque je l'ai tiré de l'eau, je lui donne le nom de Moïse.»
- 1 Samuel 1:20Anne devint enceinte, puis mit au monde un fils. Alors elle déclara: «Puisque je l'ai demandé au Seigneur, je lui donne le nom de Samuel.»
- Matthieu 1:21Elle mettra au monde un fils, que tu appelleras Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés.»
- Actes 17:26A partir d'un seul homme, il a créé tous les peuples et les a établis sur la terre entière. Il a fixé pour eux le moment des saisons et les limites des régions qu'ils devaient habiter.
Commentaires sur Genèse 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et Adam donna à sa femme le nom d'Eve, parce qu'elle était la mère de tous les vivants - Un homme qui ne comprend pas l'original ne peut pas comprendre la raison de ce qui est dit ici. Qu'est-ce que le mot Eve a à voir avec le fait d'être la mère de tous les vivants ? Nos traducteurs suivent souvent les Septante ; il est dommage qu'ils ne l'aient pas fait ici, car la traduction des Septante est littérale et correcte : . , ὁ - " Et Adam donna à sa femme le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-21Versets 8-21 - XVI. Le jugement 15. שׁוּף shûp "meurtrir, blesser." ῖ (= ῖ ? ) tērein ἐί&nu ektribein Job 9:17, ῖ&nu katapatein Psaume 139:11, ί&nu suntribein Romains 16:20. 16. תשׁוּקה teshûqâh " désir, inclination " ή apostrophe ἐή épistrophē Genèse 3:8-13; la sentence prononcée sur chacun, Genèse 3:14-19; et certaines particularités qui en découlent, Genèse 3:20-21. Genèse 3:8-9 La voix, nous le concevons, est le tonnerre de l'approche de Dieu et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21Dieu appela l'homme Adam, ce qui signifie « terre rouge » ; Adam appela la femme Ève, c'est-à-dire « la vie ». Adam a porté le nom du corps mortel, Ève celui de l'âme vivante. Le premier homme a probablement espéré entrevoir les bénédictions que pourrait offrir un rédempteur, la Semence promise, en appelant sa femme Ève, « la vie ». Car Christ a été « la vie » offerte à tous les croyants ; en Lui toutes les familles de la terre reçoivent les bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Ève, en hébreu, a une sonorité similaire au verbe qui désigne l'enfantement. Après que Dieu a annoncé la mort d'Adam (3.19), Adam a exprimé son espoir en donnant à Ève un nom associé à la vie. Adam donne un nom à Ève peu après la déclaration de 3.16. Il est probable que le narrateur lui-même l'a interprété comme le premier acte de domination d'Adam sur la femme après la chute (voir note d'étude sur 2.19–20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 20« Et Adam donna à sa femme le nom d’Eve, parce qu’elle est la mère de tous les vivants. Et le Seigneur Dieu fit à Adam et à sa femme des tuniques de peau, et il les en revêtit ; et il dit : Voici Adam devenu comme l’un de nous. » (Gen 3,20-22) 1. Saint Chrysostome rappelle d’abord que la punition de nos premiers parents doit nous rendre attentifs et vigilants à éviter le péché, puis il explique pourquoi Adam donna à son épouse le nom d’Eve. — 2.-3. Les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires