Bible du Semeur
Exode 12:27
27vous leur répondrez : « C’est le sacrifice de la Pâque en l’honneur de l’Eternel qui a passé par-dessus les maisons des Israélites en Egypte lorsqu’il a frappé l’Egypte et qu’il a préservé nos familles. » Le peuple s’agenouilla et se prosterna.
Exode 12:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous répondrez : C’est le sacrifice de Pâque en l’honneur de l’Éternel, qui a passé par-dessus les maisons des enfants d’Israël en Égypte, lorsqu’il frappa l’Égypte et qu’il sauva nos maisons. Le peuple s’inclina et se prosterna.
- Bible Segond 21 (S21)vous répondrez: ‘C'est le sacrifice de la Pâque en l'honneur de l'Eternel, qui est passé par-dessus les maisons des Israélites en Egypte, lorsqu'il a frappé l'Egypte et sauvé nos familles.’» Le peuple s'inclina et adora.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous répondrez: C'est le sacrifice de Pâque en l'honneur de l'Eternel, qui a passé par-dessus les maisons des enfants d'Israël en Egypte, lorsqu'il frappa l'Egypte et qu'il sauva nos maisons. Le peuple s'inclina et adora.
- Bible Darby (DBY)il arrivera que vous direz : C’est le sacrifice de la pâque à l’Éternel, qui passa par-dessus les maisons des fils d’Israël en Égypte, lorsqu’il frappa les Égyptiens et qu’il préserva nos maisons.Et le peuple s’inclina, et ils se prosternèrent.
Contexte de Exode 12:27
25Lorsque vous serez arrivés dans le pays que l’Eternel vous donnera comme il l’a promis, vous accomplirez cette cérémonie. 26Lorsque vos enfants vous demanderont ce qu’elle signifie pour vous, vous leur répondrez : « C’est le sacrifice de la Pâque en l’honneur de l’Eternel qui a passé par-dessus les maisons des Israélites en Egypte lorsqu’il a frappé l’Egypte et qu’il a préservé nos familles. » Le peuple s’agenouilla et se prosterna. 28Puis les Israélites se retirèrent et accomplirent tout ce que l’Eternel avait ordonné à Moïse et à Aaron. 29Au milieu de la nuit, l’Eternel frappa tous les fils aînés d’Egypte, depuis celui du pharaon, qui régnait sur le trône, jusqu’à celui du détenu qui se trouvait en prison, et aux premiers-nés des animaux.
Lire Exode 12 en entierExode 12:27 mot à mot
וַאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח־פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַח עַל־בָּתֵּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנָגְפּ֥וֹ אֶת־מִצְרַ֖יִם וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondrezאָמַר'âmar · direH559
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- passéפָּסַחpâsach · passerH6452
- par-dessusעַל‛al · surH5921
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- frappaנָגַףnâgaph · frapperH5062
- sauvaנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- inclinaקָדַדqâdad · se prosternerH6915
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de Exode 12:27
- Exode 12:11Vous le mangerez à la hâte, prêts à partir : la ceinture nouée aux reins, les sandales aux pieds et le bâton à la main. Ce sera la Pâque que l’on célébrera en l’honneur de l’Eternel.
- Exode 34:25Vous ne ferez pas couler le sang de mon sacrifice sur du pain levé, et vous ne garderez pas jusqu’au lendemain matin la viande du sacrifice de la fête de Pâque.
- Deutéronome 16:2Tu immoleras un bœuf, un mouton ou une chèvre comme sacrifice pascal, en l’honneur de l’Eternel ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi pour y établir sa présence.
- 1 Corinthiens 5:7Faites donc disparaître tout « vieux levain » du milieu de vous afin que vous soyez comme « une pâte toute nouvelle », puisque, en fait, vous êtes « sans levain ». Car nous avons un agneau pascal qui a été sacrifié pour nous, Christ lui-même.
- Exode 4:31Le peuple fut convaincu. En apprenant que l’Eternel intervenait en faveur des Israélites et qu’il avait pris leur détresse en considération, ils se prosternèrent et l’adorèrent.
- Exode 34:8Aussitôt, Moïse s’inclina jusqu’à terre et se prosterna.
- 1 Chroniques 29:20Là-dessus, David dit à toute l’assemblée : Bénissez l’Eternel, votre Dieu ! Alors toute l’assemblée loua l’Eternel, le Dieu de ses ancêtres. Ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Eternel et devant le roi.
- 2 Chroniques 20:18Josaphat se prosterna le visage contre terre et tout Juda et les habitants de Jérusalem se laissèrent tomber devant l’Eternel et se prosternèrent devant lui.
- 2 Chroniques 29:30Puis le roi et les dirigeants dirent aux lévites de louer l’Eternel avec les paroles composées par David et le prophète Asaph. Ils se répandirent en joyeuses louanges, puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
- Néhémie 8:6Esdras bénit l’Eternel, le grand Dieu, et tout le peuple s’écria : Amen ! Amen ! en levant les mains. Puis ils s’inclinèrent jusqu’à terre et se prosternèrent devant l’Eternel pour l’adorer.
Commentaires sur Exode 12:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27C'est le sacrifice de la Pâque du Seigneur - Nous avons déjà dit que l'agneau pascal était un type illustre de Christ ; et nous verrons que tout dans ce récit est typique ou représentatif. La servitude et l'affliction du peuple d'Israël peuvent être considérées comme des emblèmes du dur esclavage et de la misère qui résultent de l'état de péché. Satan règne sur le corps et l'âme, soumettant l'ensemble à la loi du péché et de la mort, tandis que divers…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27C'est le sacrifice dela Pâque du Seigneur - ou C'est le sacrifice de la Pâque à Yahvé. La désignation la plus formelle et la plus exacte de la fête est ainsi donnée : mais " la Pâque " peut signifier soit l'acte de miséricorde de Dieu qui épargne les Israélites, soit l'agneau qui est offert en sacrifice : plus probablement ce dernier, comme dans Exode 12:21. Cela donne un sens clair à l'expression "à Yahvé" ; l'agneau de la Pâque était un sacrifice offert…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28En cette nuit, les premiers-nés des Égyptiens furent frappés ; aucun Israélite ne devait franchir la porte, jusqu'au moment prévu, du grand départ de l'Égypte. L'immunité des enfants d'Israël ne reposait que sur l'aspersion du sang, faite sur les portes de leur maison. S'ils voulaient se soustraire de cette protection, ils se mettaient en péril. Les Israélites devaient se tenir à l'intérieur de leurs maisons, en attendant leur salut : l'ordre de départ de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27À l'avenir, la célébration de la Pâque devait être un mémorial servant à rappeler aux générations futures d'Israélites la grâce de Dieu, qui leur a offert un moyen d'échapper à la mort. Depuis plus de 3 000 ans, le peuple juif a toujours célébré cet événement au fondement de son histoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires