Bible du Semeur
Genèse 23:15
15Mon seigneur, écoute-moi. Que représente entre nous une terre qui vaut quatre cents pièces d’argent ? Prends-la donc et ensevelis le corps de ta femme.
Genèse 23:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon seigneur, écoute-moi ! Une terre de quatre cents sicles d’argent, qu’est-ce que cela entre moi et toi ? Enterre ton mort.
- Bible Segond 21 (S21)«Mon seigneur, écoute-moi! Une terre de 400 pièces d'argent, qu'est-ce que cela entre nous? Enterre ton mort!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon seigneur, écoute-moi! Une terre de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi? Enterre ton mort.
- Bible Darby (DBY)Mon seigneur, écoute-moi : Une terre de 400 sicles d’argent, qu’est-ce que cela entre moi et toi ? Enterre donc ton mort.
Contexte de Genèse 23:15
13et il répondit à Ephrôn de façon à être entendu par tous : S’il te plaît, écoute-moi à ton tour. Permets-moi de te payer le prix du champ. Accepte-le de ma part et j’y ensevelirai le corps de ma femme. 14Alors Ephrôn reprit : Mon seigneur, écoute-moi. Que représente entre nous une terre qui vaut quatre cents pièces d’argent ? Prends-la donc et ensevelis le corps de ta femme. 16Abraham accepta la proposition d’Ephrôn et lui pesa la somme qu’il avait mentionnée en présence des autres Hittites, à savoir quatre cents pièces d’argent suivant le cours usuel. 17De la sorte, le terrain d’Ephrôn, qui est à Makpéla, vis-à-vis de Mamré, ainsi que la caverne qui s’y trouvait et tous les arbres sur le terrain et ceux qui l’entouraient passèrent
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:15 mot à mot
אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- ceמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- celaהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Enterreקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Genèse 23:15
- Genèse 23:16Abraham accepta la proposition d’Ephrôn et lui pesa la somme qu’il avait mentionnée en présence des autres Hittites, à savoir quatre cents pièces d’argent suivant le cours usuel.
- Exode 30:15Les riches ne paieront pas plus et les pauvres pas moins que cette somme pour acquitter le prélèvement dû à l’Eternel, en rançon pour leur vie.
- Ézéchiel 45:12La pièce d’argent d’un sicle vaudra vingt guéras et la mine soixante sicles.
Commentaires sur Genèse 23:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15La terre vaut quatre cents sicles d'argent - Bien que les mots "vaut" ne soient pas dans le texte, ils sont nécessairement exprimés ici pour adapter l'hébreu à l'idiome de notre langue. Un shekel, selon l'opinion générale, était égal à deux shillings et six pence ; mais selon le Dr. Prideaux, dont je suivrai l'estimation, trois shillings anglais, dont quatre cents sont égaux à soixante livres sterling ; mais il est évident qu'il s'agit d'un poids…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La prudence, aussi bien que la droiture, doivent nous inciter à être justes et corrects dans nos affaires ; les escroqueries frauduleuses ne supporteront pas d'être exposées à la vue de tous. Abraham, sans fraude ni retard, paye la somme indiquée. Il la paye immédiatement, dans sa totalité, sans en retenir une partie ; le patriarche a pesé l'argent devant son vendeur, sans duperie. Remarquez au passage, comment à cette époque, l'argent était employé pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15400 pièces d'argent était un prix très élevé. La courtoisie d'Éfron était en réalité une manière habituelle de négocier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires