Bible du Semeur
Genèse 20:3
3Mais Dieu visita Abimélek de nuit en songe et lui dit : Tu vas mourir, à cause de cette femme que tu as enlevée, car elle est mariée.
Genèse 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Dieu apparut en songe à Abimélec pendant la nuit, et lui dit : Voici, tu vas mourir à cause de la femme que tu as enlevée, car elle a un mari.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Dieu apparut à Abimélec dans un rêve pendant la nuit et lui dit: «Tu vas mourir à cause de la femme que tu as enlevée, car elle est mariée.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Dieu apparut en songe à Abimélec pendant la nuit, et lui dit: Voici, tu vas mourir à cause de la femme que tu as enlevée, car elle a un mari.
- Bible Darby (DBY)Et Dieu vint vers Abimélec la nuit, dans un songe, et lui dit : Voici, tu es mort à cause de la femme que tu as prise, car elle est une femme mariée.
Contexte de Genèse 20:3
1Abraham quitta cette région pour aller dans le Néguev. Il s’installa entre Qadesh et Shour, puis il séjourna à Guérar. 2En parlant de sa femme Sara, il disait : « C’est ma sœur ! » de sorte qu’Abimélek, le roi de Guérar, la fit enlever. Mais Dieu visita Abimélek de nuit en songe et lui dit : Tu vas mourir, à cause de cette femme que tu as enlevée, car elle est mariée. 4Or Abimélek ne s’était pas approché d’elle. Il s’écria : Mon Seigneur, ferais-tu mourir des innocents ? 5Son mari ne m’a-t-il pas dit : « C’est ma sœur » ? D’ailleurs, elle-même me l’a confirmé en affirmant : « C’est mon frère. » C’est en toute bonne conscience et avec innocence que j’ai agi.
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:3 mot à mot
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- apparutבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- songeחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- deעַל‛al · surH5921
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enlevéeלָקַחlâqach · prendreH3947
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ·בָּעַלbâ‛al · épouserH1166
- mariבַּעַלba‛al · hommesH1167
Références croisées de Genèse 20:3
- Genèse 28:12Dans son rêve, il vit une sorte d’escalier reposant sur la terre, et dont le haut atteignait le ciel. Et voici que des anges de Dieu montaient et descendaient cet escalier.
- Genèse 31:24Mais, pendant la nuit, Dieu vint parler à Laban l’Araméen dans un rêve. Il lui dit : Garde-toi de dire quoi que ce soit à Jacob, en bien ou en mal.
- Genèse 37:5Joseph fit un rêve et le raconta à ses frères, qui ne l’en détestèrent que davantage.
- Genèse 40:8Ils lui répondirent : Nous avons fait un rêve et il n’y a ici personne pour nous l’interpréter. – N’appartient-il pas à Dieu de donner l’interprétation des rêves ? leur dit Joseph. Racontez-les moi donc, je vous prie.
- Genèse 41:1Deux années entières passèrent. Puis le pharaon fit un rêve : il se tenait au bord du Nil
- Job 4:12Un oracle furtif |s’est glissé jusqu’à moi, et mon oreille en a saisi |le murmure léger :
- Job 33:15Il parle par des songes |et des visions nocturnes, quand un profond sommeil |accable les humains endormis sur leur couche.
- Matthieu 1:20Il réfléchissait à ce projet quand un ange du Seigneur lui apparut en rêve et lui dit : Joseph, descendant de David, ne crains pas de prendre Marie pour femme, car l’enfant qu’elle porte vient de l’Esprit Saint.
- Matthieu 2:12Cependant, Dieu les avertit par un rêve de ne pas retourner auprès d’Hérode. Ils regagnèrent donc leur pays par un autre chemin.
- Matthieu 27:19Pendant qu’il siégeait au tribunal, sa femme lui fit parvenir un message disant : Ne te mêle pas de l’affaire de ce juste, car cette nuit, j’ai été fort tourmentée par des rêves à cause de lui.
- Genèse 20:7Maintenant, renvoie cette femme à son mari, car c’est un prophète. Il priera pour toi et tu resteras en vie. Mais si tu ne la lui rends pas, sache que tu mourras, toi et tous les tiens.
- Psaumes 105:14Mais Dieu ne laissa personne |les persécuter ; il réprimanda des rois à leur sujet :
- Ézéchiel 33:14Et quand bien même j’aurais dit au méchant : « Tu vas mourir », s’il abandonne ses fautes et fait ce qui est droit et juste, il vivra.
- Jonas 3:4Jonas entra dans la ville et commença par y marcher toute une journée en proclamant : Dans quarante jours, une catastrophe viendra sur Ninive !
Commentaires sur Genèse 20:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mais Dieu vint à Abimélec - Ainsi, nous constatons que des personnes qui n'étaient pas de la famille d'Abraham avaient la connaissance du vrai Dieu. En effet, tous les Gérarites sont qualifiés de צדיק גוי goi tsaddik, une nation juste, Genèse 20:4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La fausseté ne conduit jamais à la prospérité : elle ne peut mener qu'au danger de commettre un péché. Dieu avertit Abimélec du danger provoqué par le péché qu'il risque de commettre, péché qui mène à la mort. Tout homme qui pèche délibérément court à la mort, mais Abimélec, quant à lui, a plaidé l'ignorance. Si nos consciences, au moment de commettre un péché contre Dieu, nous rappellent à l'ordre, malgré le fait que nous puissions involontairement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dieu intervent d'urgence par un rêve pour empêcher Abimélek de violer la pureté de Sara, peu avant que la promesse de Dieu ne se réalise (18.10 ; 21.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires