Bible du Semeur
Ézéchiel 33:14
14Et quand bien même j’aurais dit au méchant : « Tu vas mourir », s’il abandonne ses fautes et fait ce qui est droit et juste, il vivra.
Ézéchiel 33:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque je dis au méchant : Tu mourras ! -s’il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque je dis au méchant: ‘Tu vas mourir, c’est certain’, s'il renonce à son péché et se met à appliquer le droit et la justice,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque je dis au méchant: Tu mourras! s'il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,
- Bible Darby (DBY)Et quand j’aurai dit au méchant : Certainement tu mourras,… s’il se détourne de son péché, et pratique le jugement et la justice ;
Contexte de Ézéchiel 33:14
12Et toi, fils d’homme, dis aux membres de ton peuple : « Si un homme juste tombe dans le péché, la conduite juste qu’il avait manifestée jusque-là ne le sauvera pas. De même, si le méchant abandonne sa mauvaise conduite, sa perversité passée ne causera pas sa perte. La conduite juste qu’il a eue par le passé ne permettra pas au juste d’avoir la vie sauve au jour où il se met à pécher. » 13Quand bien même j’aurais dit au juste qu’il vivrait, si, fort de sa droiture, il se met à commettre le mal, on ne tiendra plus compte de toute sa conduite juste et il mourra à cause du mal qu’il aura commis. Et quand bien même j’aurais dit au méchant : « Tu vas mourir », s’il abandonne ses fautes et fait ce qui est droit et juste, il vivra. 15S’il restitue le gage qu’il a exigé et rend ce qu’il a volé, s’il se conforme aux commandements qui font obtenir la vie et cesse de faire le mal, certainement, il vivra ; il ne mourra pas. 16On ne tiendra plus compte de tous les péchés qu’il a commis ; puisqu’il agit de façon droite et juste, il vivra.
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:14 mot à mot
וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 33:14
- Ézéchiel 33:8Si je dis au méchant : “Toi qui es méchant, tu vas mourir”, et si tu ne dis rien pour l’avertir de changer de conduite, ce méchant mourra à cause de sa faute, mais je te demanderai compte de sa mort.
- Ézéchiel 3:18Quand je dirai au coupable : « Tu vas mourir », si tu ne l’avertis pas, si tu ne parles pas pour avertir ce coupable et lui demander d’abandonner sa mauvaise conduite pour obtenir la vie sauve, alors, certes, ce coupable mourra à cause de sa faute, mais je te demanderai compte de sa mort.
- Ézéchiel 18:27Et si le méchant renonce à la méchanceté avec laquelle il a agi pour vivre désormais dans la droiture et selon la justice, il sauvera sa vie.
- Ésaïe 3:11Mais, malheur au méchant, cela tournera mal pour lui : il lui sera rendu |selon ce qu’il a fait.
- Jérémie 18:7Une fois, je décrète de déraciner un peuple ou un royaume, de le renverser et d’amener sa ruine.
- Luc 13:3Non, je vous le dis ; mais vous, si vous ne changez pas, vous périrez tous, vous aussi.
- Proverbes 28:13Qui cache ses fautes ne prospérera pas, qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
- Ésaïe 55:7Que le coupable |abandonne sa voie, et l’homme malfaisant |ses mauvaises pensées ! Et qu’il revienne à l’Eternel qui aura compassion de lui, à notre Dieu qui lui accordera |un pardon généreux.
- Jérémie 4:1Si tu reviens, ô Israël, |si tu reviens à moi, l’Eternel le déclare, si tu ôtes de devant moi |tes abominations, sans plus errer de çà, de là,
- Osée 14:1Samarie paiera pour ses fautes parce qu’elle s’est révoltée |contre son Dieu, ses habitants mourront |sous les coups de l’épée, ses bébés seront écrasés, et l’on fendra le ventre |de ses femmes enceintes. »
- Actes 3:19Maintenant donc, changez et tournez-vous vers Dieu pour qu’il efface vos péchés.
- Ézéchiel 18:21Si le méchant se détourne de toutes les fautes qu’il a commises, s’il obéit à tous mes commandements et agit avec droiture et selon la justice, il ne mourra pas, il vivra.
- Michée 6:8On te l’a enseigné, ô homme, |ce qui est bien et ce que l’Eternel |attend de toi : c’est que tu te conduises |avec droiture, que tu prennes plaisir |à la bonté et que tu vives dans l’humilité |avec ton Dieu.
- Matthieu 9:13Allez donc apprendre quel est le sens de cette parole : Ce que je veux, c’est la compassion bien plus que les sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
Commentaires sur Ézéchiel 33:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Ceux qui désespèrent bénéficier un jour de la miséricorde de Dieu, doivent s’appuyer sur Sa déclaration solennelle : Il est toujours disposé à la révéler ! La ruine de Jérusalem et de l'état d’Israël était déterminée, mais cela ne s'appliquait pas à ses habitants. Dieu annonce au juste qu'il vivra sûrement. Ceux qui professent ne faire confiance qu’à eux-mêmes, par orgueil, ne connaissent que la déchéance. L’homme ne fait confiance qu’à sa propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Le principe énoncé dans 33.10–11 est illustré par deux exemples. Le premier cas concerne des personnes justes qui commettent des péchés mais pensent que leur passé pieux les sauvera. Dieu détruit ces personnes à cause de leurs péchés actuels, sans tenir compte de leur ancienne droiture. Le deuxième cas concerne des mauvaises personnes qui se repentent de leur méchanceté. Le Seigneur leur accorde un pardon total. Quel que soit leur passé, ceux qui se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires