Bible du Semeur
1 Samuel 17:44
44– Approche un peu, ajouta-t-il, pour que je donne ta chair à manger aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs !
1 Samuel 17:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il ajouta : Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
- Bible Segond 21 (S21)il ajouta: «Viens vers moi, que je donne ta chair à manger aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
- Bible Darby (DBY)Et le Philistin dit à David : Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux des cieux et aux bêtes des champs.
Contexte de 1 Samuel 17:44
42Il l’examina et, lorsqu’il vit devant lui un jeune homme roux et de belle figure, il le regarda avec mépris 43et lui lança : Est-ce que tu me prends pour un chien pour venir contre moi avec un bâton ? Puis il le maudit par ses dieux. – Approche un peu, ajouta-t-il, pour que je donne ta chair à manger aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs ! 45A quoi David répondit : Tu marches contre moi avec l’épée, la lance et le javelot, et moi je marche contre toi au nom de l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, le Dieu des bataillons d’Israël, que tu as insulté. 46Aujourd’hui même, l’Eternel me donnera la victoire sur toi, je t’abattrai, je te couperai la tête et, avant ce soir, je donnerai les cadavres des soldats philistins à manger aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages de la terre. Alors toute la terre saura qu’Israël a un Dieu.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:44 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- ajoutaאָמַר'âmar · direH559
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de 1 Samuel 17:44
- 1 Rois 20:10Alors Ben-Hadad envoya ce message au roi Achab : Que les dieux me punissent très sévèrement, si je laisse subsister de Samarie assez de poussière pour remplir les mains de tous les guerriers qui me suivent.
- Proverbes 18:12Quand l’orgueil remplit le cœur d’un homme, sa ruine est proche. Avant d’être honoré, il faut savoir être humble.
- Ecclésiaste 9:11J’ai encore observé, sous le soleil, que ce ne sont pas les plus agiles qui gagnent la course, ni les plus forts qui remportent la victoire au combat, ce ne sont pas les sages qui ont du pain, et la richesse n’appartient pas aux hommes intelligents, et les faveurs ne récompensent pas les plus savants, car les contretemps et les coups durs imprévus atteignent chacun.
- Jérémie 9:23Celui qui veut se glorifier, |qu’il se glorifie de ceci : d’avoir l’intelligence |de me connaître, moi qui suis l’Eternel, qui agis avec bienveillance, |qui exerce le droit |et la justice sur la terre ; car ce sont là |les choses qui me font plaisir, l’Eternel le déclare.
- Ézéchiel 28:2Fils d’homme, dis au prince de Tyr : « Voici ce que te dit le Seigneur, l’Eternel : Ton cœur s’est élevé et tu as proclamé : “Voici, je suis un dieu, et j’occupe ma place sur un trône divin au cœur des mers.” Pourtant, tu n’es qu’un homme, tu n’es pas un dieu, mais tu te crois aussi sage que Dieu.
- Ézéchiel 39:17Quant à toi, fils d’homme, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Crie aux oiseaux de toutes sortes et aux bêtes sauvages : « Venez, rassemblez-vous ! Accourez de partout en vue du sacrifice que j’offre pour vous. C’est un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël : vous mangerez de la chair et vous boirez du sang.
Commentaires sur 1 Samuel 17:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Viens à moi , et je te donnerai ta chair - Il avait l'intention, dès qu'il pourrait s'emparer de lui, de le mettre en pièces.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-47La fausse sécurité dans laquelle se réfugient les insensés de ce monde, ainsi que leurs prétentions, sont à l'origine de leur anéantissement. Rien n'est mieux que l'humilité, la foi, et la piété, qui se dégagent des paroles de David. Il manifesta son assurance d'être le futur vainqueur de ce combat : par ces paroles, malgré son apparence vulnérable, il annonça que seul l'Éternel lui attribuerait la victoire sur Goliath.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Lorsqu’un corps était abandonné aux charognards (oiseaux ou bêtes sauvages), il était réputé frappé d’une malédiction grave (cf. Dt 21.23 ; 28.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires