Bible du Semeur
Genèse 19:37
37L’aînée eut un fils qu’elle appela Moab (Issu du père) ; c’est l’ancêtre des Moabites qui existent encore aujourd’hui.
Genèse 19:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’aînée enfanta un fils, qu’elle appela du nom de Moab : c’est le père des Moabites, jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)L'aînée mit au monde un fils qu'elle appela Moab. C'est l’ancêtre des Moabites, jusqu'à aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'aînée enfanta un fils, qu'elle appela du nom de Moab: c'est le père des Moabites, jusqu'à ce jour.
- Bible Darby (DBY)Et l’aînée enfanta un fils, et appela son nom Moab : lui, est le père de Moab, jusqu’à ce jour.
Contexte de Genèse 19:37
35Ce soir-là, elles firent donc encore boire du vin à leur père et la cadette alla coucher avec lui, mais il ne s’aperçut ni quand elle se coucha ni quand elle se leva. 36Les deux filles de Loth devinrent enceintes de leur père. L’aînée eut un fils qu’elle appela Moab (Issu du père) ; c’est l’ancêtre des Moabites qui existent encore aujourd’hui. 38La cadette aussi eut un fils, qu’elle appela Ben-Ammi (Fils de mon parent) ; c’est l’ancêtre des Ammonites qui existent encore aujourd’hui.
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:37 mot à mot
וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב עַד־הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aînéeבְּכִירָהbekîyrâh · première-néeH1067
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- c’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pèreאָב'âb · pèreH1
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de Genèse 19:37
- Nombres 21:29Malheur à toi, ô Moab ! Oui, tu es perdu, |peuple de Kemosh ! Tes fils sont en fuite, et tes filles sont captives du roi des Amoréens, oui, du roi Sihôn.
- Nombres 22:1Les Israélites repartirent et campèrent dans les steppes de Moab à l’est du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
- Nombres 24:1Balaam, voyant bien que l’Eternel trouvait bon de bénir Israël, n’alla pas, comme les autres fois, à la recherche d’augures. Il se tourna vers le désert et
- Deutéronome 2:9Alors l’Eternel m’avertit : « Ne traitez pas Moab en ennemi et n’engagez pas de combat contre lui, car je ne vous donnerai rien dans son pays ; en effet, j’ai donné le pays d’Ar en possession aux descendants de Loth. »
- Deutéronome 23:3L’homme né d’une union illicite, et ses descendants jusqu’à la dixième génération ne seront pas admis dans l’assemblée de l’Eternel.
- Juges 3:1Voici quels peuples l’Eternel laissa subsister pour mettre à l’épreuve les Israélites qui n’avaient pas participé aux guerres pour la conquête de Canaan.
- Ruth 4:10De ce fait, je prends aussi pour femme Ruth la Moabite, la veuve de Mahlôn, pour susciter au défunt une descendance qui recevra son héritage et pour que son nom ne disparaisse pas dans son lignage et dans sa ville natale. Vous en êtes témoins aujourd’hui.
- 2 Samuel 8:1Par la suite, David vainquit les Philistins et les humilia ; il leur arracha leur capitale.
- 2 Rois 3:1Yoram, fils d’Achab, devint roi d’Israël à Samarie, la dix-huitième année du règne de Josaphat, roi de Juda. Il régna douze ans.
Commentaires sur Genèse 19:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Appelé son nom Moab - Ce nom est généralement interprété comme celui du père, ou, selon Calmet, מואב Moab, les eaux du père.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Observez le prix de la sécurité : Lot, qui a mené une vie chaste dans Sodome, qui était différent des habitants de cette ville et qui ne cachait pas son hostilité à la méchanceté qu'il rencontrait, a finalement été frappé par la tentation, alors qu'il demeurait seul dans les montagnes. Que celui qui pense tenir ferme prenne garde de ne pas tomber. Remarquez aussi le péril provoqué par l'ivresse : cela n'est pas un péché très grave, à proprement parler…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-38Le plan des filles a fonctionné, et elles sont toutes deux tombées enceintes de leur propre père. De ces fils nés de l'inceste sont issues deux nations qui ont été des ennemis perpétuels d'Israël : les nations des Moabites et des Ammonites. Leur méchanceté caractéristique s'expliquait en partie par leur origine. • Les deux filles ont choisi des noms ambigus, évoquant leurs actions, sans toutefois permettre d'attirer le soupçon de ceux qui ignoraient leurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires