Bible du Semeur
Job 21:6
6Moi-même quand j’y songe, |j’en suis épouvanté, et un frisson d’horreur |s’empare de mon corps.
Job 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.
- Bible Segond 21 (S21)Quand je pense à cela, je suis terrifié et un tremblement s’empare de mon corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.
- Bible Darby (DBY)Quand je m’en souviens, je suis terrifié, et le frisson saisit ma chair :
Contexte de Job 21:6
4Est-ce contre des hommes |que se porte ma plainte ? Comment ne pas perdre patience ! 5Tournez-vous donc vers moi, |vous serez stupéfaits au point de perdre la parole. Moi-même quand j’y songe, |j’en suis épouvanté, et un frisson d’horreur |s’empare de mon corps. 7Pourquoi les gens qui font le mal |demeurent-ils en vie ? Pourquoi vieillissent-ils, |en reprenant des forces ? 8Leur descendance s’affermit |à leurs côtés, et leurs petits-enfants |prospèrent sous leurs yeux.
Lire Job 21 en entierJob 21:6 mot à mot
וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:6
- Psaumes 77:3Au jour de ma détresse, |je m’adresse au Seigneur tout au long de la nuit, sans cesse, |je tends les mains vers lui, je reste inconsolable.
- Psaumes 88:15Pourquoi, ô Eternel, |me rejeter, me refuser ton attention ?
- Psaumes 119:120L’effroi que tu m’inspires |me fait frémir ; je crains tes jugements.
- Lamentations 3:19Oh ! souviens-toi |de mon humiliation |et de ma vie errante, du poison, de l’absinthe |dont je suis abreuvé !
- Habacuc 3:16J’ai entendu cette nouvelle : j’en suis tout bouleversé. Mes lèvres balbutient et mes os se dissolvent, je reste là, tremblant. Puisqu’il me faut attendre sans bouger, |le jour où la détresse fondra sur l’ennemi |qui doit nous assaillir.
Commentaires sur Job 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6J’ai peur — Je vais parler des œuvres mystérieuses de la Providence ; et je tremble à la pensée d’entrer dans le détail d’un tel sujet ; ma propre chair tremble.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Même lorsque je m’en souviens, je suis effrayé — je suis saisi intérieurement de tremblement et d’horreur lorsque je me rappelle les scènes que j’ai traversées. Je suis moi-même complètement accablé par l’ampleur de mes propres souffrances, et elles sont de nature à susciter la compassion dans vos cœurs. Certains ont toutefois rattaché cela au verset suivant, supposant que l’idée était qu’il était frappé d’horreur lorsqu’il contemplait la prospérité des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job cerne de plus près le sujet de dispute avec ses amis : la prospérité est-elle la preuve de la perfection d'une église et de ses membres, si bien que la ruine qui fait éventuellement suite à la richesse d'un homme ne fait que révéler son hypocrisie ? C'est ce que soutiennent ses amis alors que le patriarche affirme le contraire. Si ces derniers avaient éprouvé un peu plus de compassion, vis-à-vis de la misère de Job, leur interprétation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Job était consterné par sa difficile responsabilité qui consistait à se plaindre de Dieu (13.3, 15–16, 22 ; 23.1–5) et à parler de ses terreurs (6.4 ; 27.20 ; 30.15). • Cette réaction ressemble à celle d'Habacuc (Ha 1.5 ; 3.16), d'Ézéchiel (Ez 3.14), et de Daniel (Dn 8.27 ; 10.8–9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Car si je rappelle mes souvenirs, je suis dans le trouble. » Il avoue ici les misères de la vie humaine, en comparant ses dispositions actuelles, avec celles du passé. « Et ma chair est saisie par la douleur. » Je m’afflige d’une manière charnelle.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires