Bible du Semeur
Ézéchiel 7:17
17Leurs mains pendront sans force et leurs genoux flageoleront.
Ézéchiel 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les mains sont affaiblies, Tous les genoux se fondent en eau.
- Bible Segond 21 (S21)Tous baisseront les bras, tous auront les genoux qui flanchent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les mains sont affaiblies, Tous les genoux se fondent en eau.
- Bible Darby (DBY)Toutes les mains deviendront lâches, et tous les genoux se fondront en eau.
Contexte de Ézéchiel 7:17
15Au dehors de la ville, |c’est l’épée qui sévit, au dedans, c’est la peste |et la famine. Celui qui est aux champs périra par l’épée, et celui qui est dans la ville, la peste et la famine |le feront succomber. 16Si quelque rescapé |parvient à s’échapper, il s’enfuira vers les montagnes tout comme les colombes des vallées. Et ils gémiront tous, chacun pour son péché. Leurs mains pendront sans force et leurs genoux flageoleront. 18Ils porteront |des habits de toile de sac et la frayeur les saisira, la honte se lira |sur chacun des visages, toutes les têtes |seront rasées. 19Ils jetteront |leur argent dans les rues, et considéreront |leur or comme souillé, car ni l’argent ni l’or |ne pourront les sauver au jour de la colère |de l’Eternel, ni apaiser leur faim ; ils ne satisferont |aucun de leurs désirs, car c’est l’argent et l’or |qui les ont fait tomber dans le péché.
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:17 mot à mot
כָּל־הַיָּדַ֖יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־בִּרְכַּ֖יִם תֵּלַ֥כְנָה מָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 7:17
- Ézéchiel 21:7Fils d’homme, tourne-toi en direction de Jérusalem, proclame une parole sur les sanctuaires et prophétise sur le pays d’Israël.
- Ésaïe 13:7C’est pourquoi tous les bras s’affaibliront et tout le monde |perdra courage.
- Jérémie 6:24En entendant cette nouvelle, nos bras ont défailli, et l’angoisse nous a étreints, et des douleurs nous ont saisis |comme pour une femme en couches.
- Hébreux 12:12C’est pourquoi : Relevez vos mains qui faiblissent et raffermissez vos genoux qui fléchissent.
Commentaires sur Ézéchiel 7:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tous les genoux seront faibles comme l'eau - Calmet comprend cela curieusement : La frayeur dont on sera saisi, fera qu'on ne pourra retenir son urine. D'autres l'expliquent d'une autre souillure plus honteuse. Je pense qu'il a presque raison. Saint Jérôme est exactement du même avis : Pavoris magnitudine, urina polluet genua, nec valebit profluentes aquas vesica prohibere. Ce phénomène et d'autres malentendus sont souvent l'effet naturel d'une peur ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Tôt ou tard, le péché finira par causer de la tristesse ; ceux qui ne se repentiront pas de leur iniquité, seront, en toute justice, abandonnés à leur triste sort. La convoitise des richesses est, pour beaucoup de personnes, un piège, qui ne les mène qu’à la ruine ; en fait, les gains de ce monde sont à l’origine de la perte de leur âme. Une grande abondance de biens n’est d’aucune utilité au jour de la colère divine. La fortune ici-bas n’offre rien qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-27Le jugement global est illustré dans deux volets parallèles, 7.12–18 et 7.19–27. Chacun commence par la futilité des gains matériels au vu du jugement imminent et passe par l'arrivée de la guerre et des horreurs qui en découlent pour aboutir à une déclaration d'inefficacité, de terreur et de deuil universels.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Se fondent en eau : cette image indique l'absence de toute consistance, de toute force (Josué 7.5 ; Esaïe 13.7 ; Psaumes 22.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires