Bible du Semeur
Ézéchiel 5:16
16Je vais décocher contre vous les flèches mauvaises et mortelles de la famine pour vous exterminer. Je rendrai cette famine encore plus implacable et je détruirai toutes vos réserves de pain.
Ézéchiel 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)quand je lancerai sur eux les flèches pernicieuses de la famine, qui donnent la mort, et que j’enverrai pour vous détruire ; car j’ajouterai la famine à vos maux, je briserai pour vous le bâton du pain.
- Bible Segond 21 (S21)quand j’aurai lancé sur vous les flèches funestes et destructrices de la famine, celles que j'enverrai pour vous détruire. J’augmenterai la rigueur de la famine qui pèsera sur vous et je vous priverai de pain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)quand je lancerai sur eux les flèches pernicieuses de la famine, qui donnent la mort, et que j'enverrai pour vous détruire; car j'ajouterai la famine à vos maux, je briserai pour vous le bâton du pain.
- Bible Darby (DBY)Quand j’enverrai parmi eux les flèches funestes de la famine qui seront pour la destruction, lesquelles j’enverrai pour vous détruire, j’augmenterai sur vous la famine, et je briserai pour vous le bâton du pain ;
Contexte de Ézéchiel 5:16
14Je te réduirai à l’état de ruine, Jérusalem, et tu porteras le déshonneur parmi tous les peuples qui t’entourent ainsi qu’aux yeux de tous les gens qui passeront par là. 15Tu seras dans la honte, on te couvrira de sarcasmes et tu constitueras un avertissement pour les peuples qui t’entourent, ils regarderont vers toi avec effroi quand j’aurai exécuté mes jugements contre toi dans ma colère et mon indignation, quand je t’aurai châtiée dans ma colère. Moi, l’Eternel, j’ai parlé ! Je vais décocher contre vous les flèches mauvaises et mortelles de la famine pour vous exterminer. Je rendrai cette famine encore plus implacable et je détruirai toutes vos réserves de pain. 17J’enverrai contre vous, en plus de la famine, des bêtes féroces qui te raviront tes enfants ; la peste et le carnage passeront au milieu de toi, et j’enverrai l’épée contre toi. Moi, l’Eternel, j’ai parlé.
Lire Ézéchiel 5 en entierÉzéchiel 5:16 mot à mot
בְּֽשַׁלְּחִ֡י אֶת־חִצֵּי֩ הָרָעָ֨ב הָרָעִ֤ים בָּהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְמַשְׁחִ֔ית אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּ֥ח אוֹתָ֖ם לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם וְרָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵיכֶ֔ם וְשָׁבַרְתִּ֥י לָכֶ֖ם מַטֵּה־לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lanceraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- pernicieusesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mortמַשְׁחִיתmashchîyth · destructionH4889
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- ajouteraiיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- vosעַל‛al · surH5921
- briseraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- bâtonמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : provisionH4294
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
Références croisées de Ézéchiel 5:16
- Deutéronome 32:23Je lancerai contre eux |un malheur après l’autre, j’épuiserai mes flèches |à les persécuter.
- Psaumes 7:13à qui ne revient pas à lui. L’ennemi aiguise son glaive, il tend son arc |et se met à viser.
- Psaumes 91:5Tu n’as donc pas à craindre |les terreurs de la nuit, ni les flèches qui volent |dans la journée,
- Lamentations 3:12Il a bandé son arc, et il m’a pris pour cible.
- Ézéchiel 4:16Il me dit encore : Fils d’homme, je vais supprimer toute réserve de pain dans Jérusalem. Ses habitants mangeront dans l’angoisse du pain strictement rationné et ils boiront dans la détresse de l’eau en quantité mesurée.
- Ézéchiel 14:13Fils d’homme, si la population d’un pays se met en tort contre moi en multipliant ses infidélités, je porterai la main contre eux en détruisant leurs réserves de pain, je leur enverrai la famine et je ferai périr hommes et bêtes.
- Lévitique 26:26Je vous couperai les vivres, de sorte que dix femmes pourront cuire tout votre pain dans un seul four, elles vous le distribueront par rations pesées, et il n’apaisera pas votre faim.
- 2 Rois 6:25Pendant que le siège de la ville se prolongeait, une grande famine y sévissait au point qu’une tête d’âne valait quatre-vingts pièces d’argent et une livre de pois chiches cinq pièces d’argent.
- Ésaïe 3:1Voici que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, va vous priver, Jérusalem, |et toi, royaume de Juda, de tout ce qui vous sert d’appui : il vous enlèvera |toutes vos réserves de pain et toutes vos réserves d’eau,
Commentaires sur Ézéchiel 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les flèches maléfiques de la famine - La famine et la peste sont représentées comme des flèches empoisonnées, infligeant la mort partout où elles blessent. Les anciens les représentaient de la même manière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-17La sentence qui s’abat sur Jérusalem est vraiment redoutable ; l'expression qui la décrit, la rend encore plus terrible. Qui peut se tenir sous le regard de Dieu quand Il exprime Sa colère ? Ceux qui vivent et qui meurent dans le péché, périront en fait pour l’éternité ; un jour viendra où le Seigneur perdra patience, en manifestant Sa colère. Comment les personnes ou les églises, qui ne se soumettent aux statuts divins, pourront-ils échapper au sort…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Ces chapitres sont consacrés aux paroles et aux actions qui ont annoncé la chute de la ville de Jérusalem (chapitres 4–5) et du pays de Juda qui l'entourait (chapitres 6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires