Bible du Semeur
Ézéchiel 4:9
9Et maintenant, prends du blé, de l’orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l’épeautre, mets le tout dans un même récipient et fais-en ta nourriture. C’est là ce que tu mangeras tout au long des trois cent quatre-vingt-dix jours où tu seras couché sur le côté.
Ézéchiel 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends du froment, de l’orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l’épeautre, mets-les dans un vase, et fais-en du pain autant de jours que tu seras couché sur le côté ; tu en mangeras pendant trois cent quatre-vingt-dix jours.
- Bible Segond 21 (S21)Prends du blé, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l'épeautre! Mets-les dans un même récipient et fais-en du pain. Tu en mangeras tous les jours où tu seras couché sur le côté, à savoir durant 390 jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends du froment, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l'épeautre, mets-les dans un vase, et fais-en du pain autant de jours que tu seras couché sur le côté; tu en mangeras pendant trois cent quatre-vingt-dix jours.
- Bible Darby (DBY)Et toi, prends du froment, et de l’orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l’épeautre ; et tu les mettras dans un même vase, et tu t’en feras du pain selon le nombre des jours que tu te coucheras sur ton côté : tu en mangeras 390 jours.
Contexte de Ézéchiel 4:9
7Tu tourneras ta face et tu dirigeras ton bras nu contre Jérusalem assiégée et tu prophétiseras contre elle. 8Je vais te lier avec des cordes pour que tu ne puisses pas te tourner d’un côté sur l’autre, jusqu’à ce que tu aies achevé ta période de siège. Et maintenant, prends du blé, de l’orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l’épeautre, mets le tout dans un même récipient et fais-en ta nourriture. C’est là ce que tu mangeras tout au long des trois cent quatre-vingt-dix jours où tu seras couché sur le côté. 10Ta ration journalière de nourriture sera de deux cent vingt grammes et tu en consommeras de temps en temps. 11L’eau te sera mesurée à un litre par jour ; tu en boiras de temps en temps.
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:9 mot à mot
וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִים וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜ים וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ בִּכְלִ֣י אֶחָ֔ד וְעָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛ם לְךָ֖ לְלָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה׀ שׁוֹכֵ֣ב עַֽל־צִדְּךָ֗ שְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹת וְתִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- ,אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- fèvesפּוֹלpôl · fèveH6321
- lentillesעֲדָשָׁה‛âdâsh · lentilleH5742
- milletדֹּ֫חַןdôchan · milletH1764
- épeautreכֻּסֶּ֫מֶתkûssemeth · épeautreH3698
- metsנָתַןnâthan · placerH5414
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- unאֶחָד'echâd · unH259
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- faisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- autantמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- surעַל‛al · surH5921
- côtéצַדtsad · côtéH6654
- mangerasאָכַל'âkal · mangerH398
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- quatre-vingt-dixתִּשְׁעִיםtish‛îym · quatre-vingt-dixH8673
Références croisées de Ézéchiel 4:9
- Ézéchiel 4:13Et l’Eternel ajouta : C’est ainsi que les Israélites mangeront leur pain impur, au milieu des peuples chez qui je les chasserai.
- Ézéchiel 4:5Je te fixe moi-même un nombre de jours équivalent au nombre d’années durant lesquelles le royaume d’Israël a péché, c’est-à-dire trois cent quatre-vingt-dix jours ; ainsi, tu porteras le péché de la communauté d’Israël.
Commentaires sur Ézéchiel 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Prends aussi du blé - Dans les temps de disette, il est d'usage dans tous les pays de mélanger plusieurs sortes de grains grossiers avec les plus fins, pour les faire durer plus longtemps. Ce mélange de blé, d'orge, de haricots, de lentilles, de millet et de féta, qu'il est ordonné au prophète de prendre, était destiné à montrer combien les produits de première nécessité devaient être rares pendant le siège.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La suite de ce chapitre préfigure deux choses, (1) les difficultés de l'exil, (2) l'étroitesse d'un siège. Pour le peuple d'Israël, séparé du reste des nations par la sainteté, c'était un des principaux éléments des calamités de son exil que d'être mêlé aux autres nations et de manger de leur nourriture, ce qui pour les Juifs était une souillure (comparez Ezéchiel 4:13; Amos 7:17; Daniel 1:8...) Fitches - Espèce de blé dont les épis sont tondus. Dans un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le pain qui devait nourrir Ézéchiel, devait être composé de diverses céréales de piètre qualité, rarement utilisées, sauf en période de grave pénurie ; le prophète ne devait en prendre qu’une petite quantité seulement. Ceci révélait l'extrémité à laquelle les Juifs devaient être réduits, pendant le siège du pays et leur captivité. Ézéchiel n’implora pas l’Éternel en sa faveur, en soulignant que durant sa jeunesse il avait été élevé sans consommer une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-17Le régime alimentaire proche de la famine, consistant en 220 grammes de nourriture et un pot d'eau par jour, représente des rations de siège et reflète une situation désespérée où il n'y avait pas assez de grains d'un seul type pour faire un pain entier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 17 Un troisième emblème représentant les souffrances et les opprobres du siège et de la captivité qui suivra. Du froment, de l'orge, etc. Les galettes de pain se faisaient ordinairement de farine de froment. Ici sont ajoutées cinq autres espèces de grains dont quelques-unes n'étaient employées, pour faire du pain, que dans des cas de détresse. Le sens est clair : Israël assiégé, puis emmené captif, sera réduit à une misère telle qu'il devra recourir à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires