Bible du Semeur
Ézéchiel 4:11
11L’eau te sera mesurée à un litre par jour ; tu en boiras de temps en temps.
Ézéchiel 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’eau que tu boiras aura la mesure d’un sixième de hin ; tu boiras de temps à autre.
- Bible Segond 21 (S21)La quantité d’eau que tu boiras sera de 6 décilitres; tu en boiras de temps à autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'eau que tu boiras aura la mesure d'un sixième de hin; tu boiras de temps à autre.
- Bible Darby (DBY)Et l’eau, tu la boiras à la mesure, un sixième de hin ; tu la boiras de temps en temps.
Contexte de Ézéchiel 4:11
9Et maintenant, prends du blé, de l’orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l’épeautre, mets le tout dans un même récipient et fais-en ta nourriture. C’est là ce que tu mangeras tout au long des trois cent quatre-vingt-dix jours où tu seras couché sur le côté. 10Ta ration journalière de nourriture sera de deux cent vingt grammes et tu en consommeras de temps en temps. L’eau te sera mesurée à un litre par jour ; tu en boiras de temps en temps. 12Tu prendras ta nourriture sous forme de galettes d’orge que tu cuiras devant tout le monde sur un feu alimenté avec des excréments humains. 13Et l’Eternel ajouta : C’est ainsi que les Israélites mangeront leur pain impur, au milieu des peuples chez qui je les chasserai.
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:11 mot à mot
וּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Ézéchiel 4:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11De l'eau en quantité - Cela correspond probablement à l'eau d'affliction 1 Rois 22:27; Isaïe 30:20. La mesure du hin est diversement estimée par les auteurs juifs. La sixième partie d'un hin représente, selon une estimation, environ 610 centièmes, et selon une autre, 910 centièmes d'une pinte. L'estimation la moins élevée convient mieux ici.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le pain qui devait nourrir Ézéchiel, devait être composé de diverses céréales de piètre qualité, rarement utilisées, sauf en période de grave pénurie ; le prophète ne devait en prendre qu’une petite quantité seulement. Ceci révélait l'extrémité à laquelle les Juifs devaient être réduits, pendant le siège du pays et leur captivité. Ézéchiel n’implora pas l’Éternel en sa faveur, en soulignant que durant sa jeunesse il avait été élevé sans consommer une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-17Le régime alimentaire proche de la famine, consistant en 220 grammes de nourriture et un pot d'eau par jour, représente des rations de siège et reflète une situation désespérée où il n'y avait pas assez de grains d'un seul type pour faire un pain entier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires