Bible du Semeur
Ézéchiel 11:21
21Quant à ceux dont le cœur s’attache à leurs idoles, qui continuent à suivre leurs abominations, je ferai retomber sur eux ce que mérite leur conduite. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
Ézéchiel 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais pour ceux dont le cœur se plaît à leurs idoles et à leurs abominations, Je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à ceux qui ont le cœur attaché à leurs monstruosités et à leurs horreurs, je ferai retomber leur conduite sur leur tête, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais pour ceux dont le cœur se plaît à leurs idoles et à leurs abominations, Je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête, Dit le Seigneur, l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Mais quant à ceux dont le cœur marche au gré de leurs choses exécrables et de leurs abominations, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l’Éternel.
Contexte de Ézéchiel 11:21
19Je leur donnerai un cœur qui me sera entièrement dévoué et je mettrai en eux un esprit nouveau, j’ôterai de leur être leur cœur dur comme la pierre, et je leur donnerai un cœur de chair, 20afin qu’ils vivent selon mes ordonnances, qu’ils obéissent à mes lois, et les appliquent. Ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu. Quant à ceux dont le cœur s’attache à leurs idoles, qui continuent à suivre leurs abominations, je ferai retomber sur eux ce que mérite leur conduite. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel. 22A ce moment, les chérubins déployèrent leurs ailes et les roues se mirent en mouvement avec eux. La gloire de Dieu était au-dessus d’eux, tout en haut. 23Ensuite, la gloire de Dieu s’éleva du milieu de la ville et se tint sur le mont qui se trouve à l’est de Jérusalem.
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:21 mot à mot
וְאֶל־לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dontאֶל'êl 'el · versH413
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- plaîtהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- idolesשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- retomberנָתַןnâthan · donnerH5414
- œuvresדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 11:21
- Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi |au cours de tes jeunes années, et que ton cœur |se fasse du bien pendant ta jeunesse ; marche sur les chemins |où tu voudras aller |et va vers ce que tu désires, en sachant que pour tout cela |Dieu te fera venir en jugement.
- Jérémie 17:9Le cœur est tortueux |plus que toute autre chose, et il est incurable, qui pourrait le connaître ?
- Marc 7:21Car c’est du dedans, c’est du cœur de l’homme que proviennent les pensées mauvaises, l’immoralité, le vol, le meurtre,
- Hébreux 3:12Prenez donc bien garde, frères et sœurs, que personne parmi vous n’ait le cœur mauvais et incrédule au point de se détourner du Dieu vivant.
- Hébreux 10:38Celui qui est juste à mes yeux |vivra par la foi, mais s’il retourne en arrière, |je ne prends pas plaisir en lui.
- Jacques 1:14Lorsque nous sommes tentés, ce sont les mauvais désirs que nous portons en nous qui nous attirent et nous séduisent,
- Jude 1:19Ce sont de tels gens qui causent des divisions, des gens sans Dieu qui n’ont pas l’Esprit.
- Ézéchiel 11:18Alors ils y viendront et ils en ôteront tous les objets abominables et toutes les idoles abjectes.
- Jérémie 1:16Et je rendrai mon jugement |contre les habitants de ce pays pour tout le mal qu’ils ont commis ; parce qu’ils m’ont abandonné, qu’ils offrent de l’encens |à d’autres dieux, et se prosternent |devant les dieux |qu’ils se sont fabriqués.
- Jérémie 2:20Voici : depuis toujours, |tu as brisé ton joug, tu as rompu tes liens en disant : « Je ne veux plus être esclave ! » Mais, sur toute haute colline et sous tout arbre vert, toi, tu t’es allongée tout comme une prostituée !
- Ézéchiel 9:10Eh bien, je n’aurai aucun regard de pitié et je serai sans merci. Je ferai retomber sur eux ce que mérite leur conduite.
- Ézéchiel 20:31Quand vous présentez vos offrandes, quand vous faites passer vos enfants par le feu pour les offrir en sacrifice, vous continuez encore aujourd’hui à vous rendre impurs avec toutes vos idoles. Et vous croyez que je vais me laisser consulter par vous, gens d’Israël ? Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, je ne me laisserai pas consulter par vous.
- Ézéchiel 22:31C’est pourquoi je répandrai ma fureur sur eux, je les consumerai dans le feu de ma colère. Je leur ferai payer leur conduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
- Jérémie 29:16Eh bien, voici ce que déclare l’Eternel au sujet du roi qui est assis sur le trône de David, et de tout le peuple qui habite dans cette ville-ci, de vos compatriotes qui n’ont pas été déportés avec vous.
Commentaires sur Ézéchiel 11:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Quant à ceux dont le coeur marche - Ceux dont les affections sont attachées à l'idolâtrie, ils auront la récompense que leurs idoles peuvent leur donner, et la rétribution que la justice divine leur accordera.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-21Versets 19-21 Comparer avec Ezéchiel 11:19 Un seul cœur - Tant que les Israélites étaient distraits par le service de plusieurs dieux, cette unité était impossible ; mais maintenant, lorsqu'ils auront ôté les "abominations" du pays, ils seront unis de cœur pour servir le vrai Dieu. Uncœur de pierre, un cœur de chair - Le cœur anormalement endurci, et le cœur réveillé aux sentiments propres à l'homme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Les pieux Israélites, en captivité à Babylone, furent insultés par les Juifs, alors restés à Jérusalem ; mais Dieu adressa aux premiers des promesses pleines de Grâce ! Il promit de leur « donner un seul cœur » ; un cœur fermement attaché à l’Éternel, et non indécis. Tous ceux qui sont sanctifiés par le Seigneur, disposent d'un nouvel esprit, d’un nouveau cœur et de motivations différentes ; ils agissent selon de nouveaux principes, marchent selon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Ceux qui sont restés dans le pays ont récolté ce qu'ils avaient semé. Dieu les fera payer pleinement pour leurs péchés, en particulier ceux impliquant des images ignobles et des idoles détestables.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21C'est ici un dernier avertissement à la portion du peuple restée en Juda et qui continue son train d'idolâtrie. Vers le cur de leurs idoles. On a suspecté ce texte ; mais rien n'empêche qu'Ezéchiel ne prête aux idoles une vie personnelle. Il sentait plus fortement en Babylone, la puissance du courant spirituel qui émanait de chacune de ces divinités imaginaires, et il opposait cette action malfaisante au souffle sanctifiant qui procède du cur du vrai…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires