Bible du Semeur
Ézéchiel 18:31
31Rejetez loin de vous tous les péchés que vous avez commis contre moi. Faites-vous un cœur nouveau et un état d’esprit nouveau, car pourquoi faudrait-il que vous mouriez, gens d’Israël ?
Ézéchiel 18:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché ; faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ?
- Bible Segond 21 (S21)Débarrassez-vous de toutes les transgressions que vous avez commises! Faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau! Pourquoi devriez-vous mourir, communauté d'Israël?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?
- Bible Darby (DBY)Jetez loin de vous toutes vos transgressions dans lesquelles vous vous êtes rebellés, et faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau ; et pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ?
Contexte de Ézéchiel 18:31
29Et pourtant, les gens d’Israël prétendent que la manière d’agir du Seigneur n’est pas équitable. Est-ce vraiment ma manière d’agir qui n’est pas équitable, gens d’Israël ? N’est-ce pas plutôt la vôtre ? 30Ainsi donc, je jugerai chacun de vous, gens d’Israël, selon sa conduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. Changez donc d’attitude et détournez-vous de tous vos péchés, pour que vos fautes ne causent pas votre perte. Rejetez loin de vous tous les péchés que vous avez commis contre moi. Faites-vous un cœur nouveau et un état d’esprit nouveau, car pourquoi faudrait-il que vous mouriez, gens d’Israël ? 32Vraiment, moi, je ne prends aucun plaisir à voir mourir qui que ce soit, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. Convertissez-vous et vivez !
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:31 mot à mot
הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rejetezשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- deעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- lesquellesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- péchéפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- nouveauחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- mourriezמוּתmûth · mourirH4191
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 18:31
- Ézéchiel 20:7Je leur ai dit alors : Que chacun de vous rejette les idoles abominables qu’il a sous les yeux. Ne vous rendez pas impurs avec les idoles de l’Egypte. Je suis l’Eternel votre Dieu.
- Psaumes 34:14Qu’il veille sur sa langue |pour ne faire aucun mal, qu’aucun propos menteur |ne passe sur ses lèvres.
- Ésaïe 1:16Lavez-vous donc, |purifiez-vous, écartez de ma vue |vos mauvaises actions et cessez de faire le mal.
- Ésaïe 30:22Tu tiendras pour impur le placage d’argent recouvrant tes idoles, le revêtement d’or qui orne tes statues : tu les rejetteras comme une chose souillée, tu diras : Hors d’ici !
- Ésaïe 55:7Que le coupable |abandonne sa voie, et l’homme malfaisant |ses mauvaises pensées ! Et qu’il revienne à l’Eternel qui aura compassion de lui, à notre Dieu qui lui accordera |un pardon généreux.
- Romains 8:13Car, si vous vivez à la manière de l’homme livré à lui-même, vous mourrez, mais si, par l’Esprit, vous faites mourir les actes mauvais que vous accomplissez dans votre corps, vous vivrez.
- Éphésiens 4:22Cela consiste à vous débarrasser de votre ancienne manière de vivre, celle de l’homme que vous étiez autrefois et qui se corrompait en suivant ses désirs trompeurs,
- Colossiens 3:5Faites donc mourir tout ce qui, dans votre vie, appartient à la terre, c’est-à-dire : l’inconduite, l’impureté, les passions incontrôlées, les désirs mauvais et la soif de posséder – qui est une idolâtrie.
- Jacques 1:21Débarrassez-vous donc de tout ce qui souille et de tout ce qui reste en vous de méchanceté, pour recevoir, avec humilité, la Parole qui a été plantée dans votre cœur, car elle a le pouvoir de vous sauver.
- 1 Pierre 1:14Comme des enfants obéissants, ne vous laissez plus diriger par les passions qui vous gouvernaient autrefois, au temps de votre ignorance.
- 1 Pierre 2:1Rejetez donc toutes les formes de méchanceté et de ruse, l’hypocrisie, la jalousie, et toute médisance.
- 1 Pierre 4:2afin de ne plus vivre, le temps qui lui reste à passer dans son corps, selon les passions humaines, mais selon la volonté de Dieu.
- Ézéchiel 11:19Je leur donnerai un cœur qui me sera entièrement dévoué et je mettrai en eux un esprit nouveau, j’ôterai de leur être leur cœur dur comme la pierre, et je leur donnerai un cœur de chair,
- Ézéchiel 36:26Je vous donnerai un cœur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau, j’enlèverai de votre être votre cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair.
- Psaumes 51:10Fais résonner à nouveau |la joie et l’allégresse pour moi ! Les os que tu as broyés |retrouveront la gaieté.
- Jérémie 32:39Je leur accorderai un cœur et une conduite qui me seront entièrement dévoués, afin qu’ils me craignent toute leur vie durant, et cela, pour leur bien et pour celui de leurs enfants après eux.
Commentaires sur Ézéchiel 18:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Chassez- Avec une sainte violence, chassez toute transgression et toute incitation à la transgression. Faites-vous un coeur nouveau - Invoquez Dieu, et il vous le donnera ; car si vous invoquez sincèrement Dieu par Christ pour vous sauver, vous serez certainement sauvé ; et l'effet suivra si rapidement que Dieu se plaît à vous attribuer cela en quelque sorte, ce qui se fait par sa seule grâce, parce que vous l'invoquez sincèrement, que vous êtes sur la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-32L’Éternel jugera chacun des Israélites selon leur conduite. Ces versets étaient pour ce peuple une exhortation à se repentir, de façon à obtenir un nouveau cœur et un esprit nouveau. Dieu n’ordonne pas ce qui ne peut pas être fait ; Il nous reproche cependant de ne pas faire ce qui est nous est possible d’accomplir, et nous demande de prier pour ce que qui n’est pas encore accompli. Des directives divines et les moyens de les accomplir sont ici décrits…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Ce chapitre se termine par un appel passionné au peuple d'Israël pour qu'il revienne et vive. Il n'était pas trop tard pour qu'ils se repentent, se détournent de leurs péchés, et soient pardonnés. Dieu a promis un nouveau cœur et un nouvel esprit (11.19 ; 36.26) à tous ceux qui cesseraient de se rebeller, et viendraient humblement à lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31N'est-ce pas là demander au peuple des choses que l'homme ne saurait faire ? Assurément, si cette parole ne s'adressait pas à des membres de l'alliance qui n'ont qu'à se placer sous l'influence du Dieu qui leur parle, pour recevoir de lui la force d'accomplir ce qu'il leur commande : Commande ce que tu veux et donne ce que tu commandes. Ainsi parle à son Dieu le cur pieux en présence de pareils ordres du Seigneur ; et il éprouve alors la vérité du mot de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires