Bible du Semeur
Exode 7:9
9Si le pharaon vous demande de faire un miracle, toi, Moïse, tu diras à Aaron : « Prends ton bâton et jette-le devant le pharaon », et il se transformera en serpent !
Exode 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si Pharaon vous parle, et vous dit : Faites un miracle ! tu diras à Aaron : Prends ta verge, et jette-la devant Pharaon. Elle deviendra un serpent.
- Bible Segond 21 (S21)«Si le pharaon vous dit: ‘Faites un miracle!’ tu ordonneras à Aaron: ‘Prends ton bâton et jette-le devant le pharaon.’ Le bâton se changera alors en serpent.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si Pharaon vous parle, et vous dit: Faites un miracle! tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant Pharaon. Elle deviendra un serpent.
- Bible Darby (DBY)Quand le Pharaon vous parlera, en disant : Montrez pour vous un miracle, tu diras à Aaron : Prends ta verge, et jette-la devant le Pharaon : elle deviendra un serpent.
Contexte de Exode 7:9
7Moïse avait quatre-vingts ans et Aaron quatre-vingt-trois lorsqu’ils allèrent parler au pharaon. 8L’Eternel dit à Moïse et Aaron : Si le pharaon vous demande de faire un miracle, toi, Moïse, tu diras à Aaron : « Prends ton bâton et jette-le devant le pharaon », et il se transformera en serpent ! 10Moïse et Aaron se rendirent chez le pharaon et agirent comme l’Eternel le leur avait ordonné. Aaron jeta son bâton devant le pharaon et ses hauts fonctionnaires et celui-ci se transforma en serpent. 11Alors le pharaon fit convoquer ses sages et ses magiciens, et les enchanteurs d’Egypte accomplirent le même miracle par leurs sortilèges :
Lire Exode 7 en entierExode 7:9 mot à mot
כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Faitesנָתַןnâthan · faireH5414
- miracleמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- jetteשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- deviendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- serpentתַּנִּיןtannîyn tannîym · serpent : couleuvreH8577
Références croisées de Exode 7:9
- Ésaïe 7:11Demande pour toi un signe extraordinaire à l’Eternel, ton Dieu, soit dans les régions d’en bas, soit dans les lieux élevés.
- Matthieu 12:39Il leur répondit : Ces gens de notre temps qui sont mauvais et infidèles à Dieu réclament un signe miraculeux ! Un signe … il ne leur en sera pas accordé d’autre que celui du prophète Jonas.
- Jean 2:18Là-dessus, les gens lui dirent : Quel signe miraculeux peux-tu nous montrer pour prouver que tu as le droit d’agir ainsi ?
- Jean 6:30Sur quoi, ils lui dirent : Quel signe miraculeux nous feras-tu voir pour que nous puissions croire en toi ? Que vas-tu faire ?
- Jean 10:38Mais si, au contraire, je les accomplis, même si vous ne voulez pas me croire, laissez-vous au moins convaincre par mes œuvres, pour que vous reconnaissiez et que vous compreniez que le Père est en moi et que je suis dans le Père.
- Exode 7:10Moïse et Aaron se rendirent chez le pharaon et agirent comme l’Eternel le leur avait ordonné. Aaron jeta son bâton devant le pharaon et ses hauts fonctionnaires et celui-ci se transforma en serpent.
- Exode 4:2– Qu’as-tu dans la main ? lui demanda l’Eternel. – Un bâton.
- Exode 9:23Moïse leva son bâton vers le ciel et l’Eternel déchaîna le tonnerre et la grêle, et la foudre s’abattit sur la terre. L’Eternel fit tomber la grêle sur l’Egypte.
- Exode 10:13Moïse leva son bâton sur l’Egypte, et l’Eternel fit souffler un vent d’orient sur le pays tout ce jour-là et toute la nuit. Le lendemain matin, le vent avait amené les sauterelles.
- Psaumes 74:12Pourtant, Dieu est mon Roi |depuis les temps anciens, il est l’auteur d’actes de délivrance |au milieu du pays !
- Ézéchiel 29:3Tu diras : « Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je vais m’en prendre à toi, |pharaon, roi d’Egypte, toi le grand crocodile tapi au milieu de tes fleuves, toi qui as dit : |“Mon Nil, il est à moi, et c’est moi qui l’ai fait.”
Commentaires sur Exode 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Faites un miracle pour vous - Un miracle, מופת mopheth, signifie un effet produit dans la nature qui est opposé à ses lois, ou tel que ses pouvoirs ne sont pas en mesure de produire. Comme Moïse et Aaron se disaient investis d'une mission divine et qu'ils se présentaient à Pharaon dans une circonstance tout à fait extraordinaire, faisant une demande tout à fait singulière et sans précédent, il était naturel de supposer que, si Pharaon leur accordait même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ta verge - Apparemment la verge décrite précédemment dans Exode 4:2, que Moïse donne à cette occasion à Aaron en tant que son représentant. Un serpent - Un mot différent de celui de l'Exode 4:3. Il s'agit ici d'un terme plus général, תנין tannı̂yn qui, dans d'autres passages, englobe tous les monstres marins ou fluviaux, et s'applique plus particulièrement au crocodile en tant que symbole de l'Égypte. Il apparaît dans le rituel égyptien, presque sous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Il est difficile de persuader les hommes par des propos qui ne les motivent pas, en particulier, quand ces derniers s'opposent à leur convoitise et à leur fierté ; par contre, il est très facile de les convaincre sur des sujets dont ils connaissent la véracité. Dieu exprime toujours dans Sa Parole les preuves de Sa divine autorité ; mais quand les hommes sont portés à désobéir et à contester, Il les place souvent dans des pièges où ils se retrouvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le mot serpent (hébreu tannin) est différent de celui traduit par "serpent" dans 4.3. Le tannin fait souvent référence à un monstre marin. L'Égypte est souvent décrite comme un monstre marin finalement impuissant (Es 30.7 ; Ez 29.3). Une tête de cobra figurait sur la coiffe du pharaon.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9XIX. (Ib, 7, 9.) Sur le rôle d’Aaron. — « Si Pharaon vous dit : Donnez-nous un miracle ou un prodige, tu diras à Aaron, ton frère : Prends une verge, et jette-la devant Pharaon et « ses serviteurs ; et ce sera un dragon. » Assurément, dans ce cas, il n’était pas nécessaire de recourir au ministère de la parole, créé en faveur d’Aaron par une sorte de nécessité, pour venir en aide à l’infirmité de Moïse : il s’agissait uniquement de jeter la verge qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires