Bible du Semeur
Exode 34:3
3Personne ne montera avec toi, on ne verra aucune autre personne sur toute la montagne. Que même ni petit ni gros bétail ne paisse aux abords de la montagne.
Exode 34:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que personne ne monte avec toi, et que personne ne paraisse sur toute la montagne ; et même que ni brebis ni bœufs ne paissent près de cette montagne.
- Bible Segond 21 (S21)Que personne ne monte avec toi et qu'on ne voie personne sur toute la montagne. Que pas même le petit et le gros bétail ne broutent près de cette montagne.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne ne monte avec toi, et que personne ne paraisse sur toute la montagne; et même que ni brebis ni bœufs ne paissent près de cette montagne.
- Bible Darby (DBY)Et personne ne montera avec toi, et même personne ne sera vu sur toute la montagne, et ni le menu ni le gros bétail ne paîtra devant cette montagne.
Contexte de Exode 34:3
1L’Eternel dit à Moïse : Taille toi-même deux tablettes de pierre semblables aux premières et j’y graverai les paroles qui se trouvaient sur celles que tu as brisées. 2Sois prêt pour demain matin ; monte dès l’aube sur le mont Sinaï et tiens-toi là pour m’attendre, au sommet de la montagne. Personne ne montera avec toi, on ne verra aucune autre personne sur toute la montagne. Que même ni petit ni gros bétail ne paisse aux abords de la montagne. 4Moïse tailla deux tablettes de pierre semblables aux précédentes et le lendemain matin, de bonne heure, gravit le mont Sinaï, comme l’Eternel le lui avait ordonné, tenant en main les deux tablettes de pierre. 5L’Eternel descendit dans la nuée, il se tint là près de lui et proclama son nom :
Lire Exode 34 en entierExode 34:3 mot à mot
וְאִישׁ֙ לֹֽא־יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכָל־הָהָ֑ר גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avecעִם‛im · avecH5973
- neאַל'al · ne pasH408
- paraisseרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- paissentרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- prèsמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- .אֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Exode 34:3
- Exode 19:12Tu leur fixeras des limites autour de la montagne et tu leur donneras cet avertissement : « Gardez-vous bien de gravir cette montagne et même de vous en approcher ; quiconque s’en approchera sera puni de mort.
- Lévitique 16:17Personne ne devra se trouver dans la tente de la Rencontre depuis le moment où il y entrera pour accomplir le rite d’expiation dans le sanctuaire jusqu’à ce qu’il en ressorte. Il accomplira ces rites d’expiation pour lui-même, pour sa famille et pour toute l’assemblée d’Israël.
- 1 Timothée 2:5En effet, il y a un seul Dieu, et de même aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, un homme : Jésus-Christ.
- Hébreux 12:20En effet, ils ne pouvaient supporter l’ordre qui leur avait été donné : Quiconque touchera la montagne – même si c’est un animal – sera tué à coups de pierres.
Commentaires sur Exode 34:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Quand Dieu fit l'homme à Son image, la loi morale était écrite directement dans son cœur, par la main divine, sans l'aide d'aucun autre artifice. Mais depuis que l'alliance faite au début de la Genèse, fut brisée par le péché, Dieu se servit des hommes, à la fois pour leur donner la loi sous forme scripturaire et pour la graver dans les cœurs. Quand Dieu se réconcilia avec les Israélites, Il ordonna que les tables de la loi soient réécrites. Même au temps…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Dieu appelle Moïse à revenir sur le mont Sinaï avec deux nouvelles tables de pierre. Les restrictions imposées au reste du peuple sont les mêmes que celles qui ont été imposées au début (voir 19.12–13, 21–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires