Bible du Semeur
Exode 31:6
6Je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan et, de plus, j’ai accordé un surcroît d’habileté à tous les artisans experts, afin qu’ils exécutent tout ce que je t’ai ordonné :
Exode 31:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan. J’ai mis de l’intelligence dans l’esprit de tous ceux qui sont habiles, pour qu’ils fassent tout ce que je t’ai ordonné :
- Bible Segond 21 (S21)Je lui ai moi-même donné pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan. J'ai mis de l'habileté dans l'esprit de tous les artisans pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonné:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan. J'ai mis de l'intelligence dans l'esprit de tous ceux qui sont habiles, pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonné:
- Bible Darby (DBY)Et voici, j’ai donné avec lui Oholiab, fils d’Akhisamac, de la tribu de Dan ; et j’ai mis de la sagesse dans le cœur de tout homme intelligent, afin qu’ils fassent tout ce que je t’ai commandé :
Contexte de Exode 31:6
4pour concevoir des projets, pour travailler l’or, l’argent et le bronze, 5pour tailler des pierres à enchâsser, pour sculpter le bois et pour réaliser toutes sortes d’ouvrages. Je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan et, de plus, j’ai accordé un surcroît d’habileté à tous les artisans experts, afin qu’ils exécutent tout ce que je t’ai ordonné : 7la tente de la Rencontre, le coffre de l’acte de l’alliance, le propitiatoire qui doit lui servir de couvercle, et tous les objets de la tente, 8la table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses accessoires, l’autel des parfums,
Lire Exode 31 en entierExode 31:6 mot à mot
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל־חֲכַם־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- luiאֵת'êth · avecH854
- donnéנָתַןnâthan · placerH5414
- Oholiabאׇהֳלִיאָב'ohŏlîy'âb · OholiabH171
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ahisamacאֲחִיסָמָךְ'ăchîysâmâk · AhisamacH294
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- Danדָּןdân · DanH1835
- misנָתַןnâthan · donnerH5414
- l’לֵבlêb · cœurH3820
- intelligenceחָכָםchâkâm · sageH2450
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habilesחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- fassentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Exode 31:6
- Exode 4:14Alors l’Eternel se mit en colère contre Moïse et lui dit : Eh bien ! il y a ton frère Aaron, le lévite. Je sais qu’il parlera facilement. D’ailleurs, il est déjà en chemin pour venir te trouver ; il sera tout heureux de te voir.
- Exode 6:26C’est à Aaron et à Moïse dont il vient d’être question que l’Eternel ordonna : « Faites sortir d’Egypte les Israélites, comme une armée en bon ordre. »
- Esdras 5:1Le prophète Aggée et le prophète Zacharie, petit-fils d’Iddo, s’adressèrent aux Juifs établis en Juda et à Jérusalem de la part du Dieu d’Israël qui était en eux.
- Ecclésiaste 4:9Mieux vaut être à deux que tout seul. On tire alors un bon profit de son labeur.
- Matthieu 10:2Voici les noms des douze apôtres : d’abord, Simon appelé Pierre puis André son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ;
- Luc 10:1Après cela, le Seigneur choisit encore soixante-douze autres disciples et les envoya deux par deux, pour le précéder dans toutes les villes et les localités où il devait se rendre.
- Actes 13:2Un jour qu’ils adoraient ensemble le Seigneur et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit leur dit : Mettez à part pour moi Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Actes 15:39Leur désaccord fut si profond qu’ils se séparèrent. Barnabas emmena Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre.
- Exode 35:34Il lui a aussi accordé, de même qu’à Oholiab, fils d’Ahisamak de la tribu de Dan, le don d’enseigner sa technique à d’autres.
- Exode 36:1Betsaléel et Oholiab et tous les hommes habiles que l’Eternel avait doués d’habileté, d’intelligence et de compétence pour exécuter tous les ouvrages à réaliser pour le sanctuaire, exécutèrent tout conformément aux ordres de l’Eternel.
- Exode 28:3Tu donneras des instructions à tous les artisans habiles que j’ai remplis d’un Esprit qui leur confère de l’habileté : tu leur demanderas de confectionner les vêtements d’Aaron pour le consacrer à mon sacerdoce.
- Exode 35:10Tous les gens habiles parmi vous, qu’ils viennent et exécutent tout ce que l’Eternel a prescrit :
- 1 Rois 3:12eh bien, je vais réaliser ton souhait. Je te donnerai de la sagesse et de l’intelligence comme à personne dans le passé, ni dans l’avenir.
- Proverbes 2:6Car l’Eternel donne la sagesse, et ce sont ses paroles qui procurent la connaissance et l’intelligence.
- Jacques 1:5Si l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu qui la lui donnera, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche.
- Exode 37:1Betsaléel fabriqua le coffre en bois d’acacia ; il avait cent vingt-cinq centimètres de long, soixante-quinze centimètres de large et soixante-quinze centimètres de haut.
Commentaires sur Exode 31:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6J'ai mis la sagesse dans le coeur de tous ceux qui ont le coeur sage - Ainsi tout homme qui avait un génie naturel, comme nous l'appelons, avait un accroissement de sagesse par inspiration immédiate de Dieu, de sorte qu'il savait comment exécuter les différents travaux que la sagesse divine avait conçus pour le tabernacle et son mobilier. Les païens, aussi obscurs qu'ils fussent, reconnaissaient cependant que tous les talents et les germes de tous les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Exode 35:30-35. Cet appel solennel de Betsaleel et d'Aholiab est plein d'enseignements. Leur travail ne devait être que celui d'artisans. Mais c'est Yahvé lui-même qui les a appelés par leur nom à leurs tâches, et les pouvoirs qu'ils étaient maintenant appelés à exercer dans leurs métiers respectifs leur ont été donnés par le Saint-Esprit. C'est ainsi que tout effort d'habileté, toute sorte de travail bien ordonné, lorsqu'ils sont dirigés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les Israélites, ayant pratiqué le métier de maçon en Égypte, n'étaient pas spécialement qualifiés pour accomplir les travaux spécifiques du tabernacle ; mais l'Esprit, Celui-là même qui a permis aux apôtres de s'exprimer spontanément en plusieurs langues, a miraculeusement accordé l'adresse requise à Betsaleel et Oholiab, pour construire les ustensiles du tabernacle. L'aide procurée par Dieu est toujours destinée à accomplir une tâche prévue par ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Dieu a ordonné des choses remarquables, mais il a aussi fourni des artisans doués capables de mettre en œuvre toutes ces instructions, comme l'a exprimé Augustin : "Donne ce que tu ordonnes, et ordonne ce que tu veux" (Augustin, Confessions, 10.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 31:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires