Bible du Semeur
Exode 29:33
33Ils mangeront ces offrandes par lesquelles est accompli le rite d’expiation pour leur donner l’investiture et les rendre saints. Aucun autre membre du peuple n’en mangera, car ce sont des choses saintes.
Exode 29:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d’expiation afin qu’ils fussent consacrés et sanctifiés ; nul étranger n’en mangera, car ce sont des choses saintes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d'expiation pour leur entrée en fonction et leur consécration. Aucune personne étrangère à la fonction de prêtre n'en mangera, car ce sont des choses saintes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d'expiation afin qu'ils soient consacrés et sanctifiés; nul étranger n'en mangera, car ce sont des choses saintes.
- Bible Darby (DBY)ils mangeront ces choses par lesquelles la propitiation aura été faite, pour les consacrer et les sanctifier : mais nul étranger n’en mangera, car elles sont saintes.
Contexte de Exode 29:33
31Puis tu prendras le bélier de l’investiture et tu en feras cuire la viande dans un lieu saint. 32Aaron et ses fils mangeront la viande du bélier et le pain qui est dans la corbeille à l’entrée de la tente de la Rencontre. Ils mangeront ces offrandes par lesquelles est accompli le rite d’expiation pour leur donner l’investiture et les rendre saints. Aucun autre membre du peuple n’en mangera, car ce sont des choses saintes. 34S’il reste jusqu’au lendemain de la viande de la victime d’investiture et du pain, tu brûleras ce reste ; on ne le mangera pas, car ce sont des choses saintes. 35Tu accompliras donc pendant sept jours pour Aaron et ses fils les rites d’investiture, exactement comme je te l’ai ordonné.
Lire Exode 29 en entierExode 29:33 mot à mot
וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- ainsiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- auraאֵת'êth · [Obj.]H853
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- consacrésמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- etיָדyâd · main : donnerH3027
- sanctifiésקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- nulלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- étrangerזוּרzûr · être étrangerH2114
- carכִּיkîy · carH3588
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Exode 29:33
- Lévitique 10:13Vous la mangerez dans un lieu saint, car c’est la part qui vous revient, à toi et à tes fils, sur les offrandes de l’Eternel consumées par le feu, comme il me l’a ordonné.
- Psaumes 22:26Grâce à toi, je te loue |dans la grande assemblée, j’accomplirai mes vœux |devant ceux |qui te craignent.
- Jean 6:53Alors Jésus leur dit : Oui, vraiment, je vous l’assure : si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme et si vous ne buvez pas son sang, vous n’aurez pas la vie en vous.
- 1 Corinthiens 11:24et, après avoir prononcé la prière de reconnaissance, il le rompit en disant : « Ceci est mon corps : il est pour vous ; faites ceci en souvenir de moi. »
- Lévitique 22:10Aucun profane ne mangera d’une offrande sainte ; même pas l’hôte d’un prêtre ou son salarié.
- Nombres 1:51Quand il sera déplacé, les lévites le démonteront, puis ils le dresseront au nouveau campement. Tout membre étranger à leur tribu qui en approchera sera puni de mort.
- Nombres 3:10Tu veilleras à ce qu’Aaron et ses fils exercent les fonctions sacerdotales ; celui qui ne serait pas de leur famille et qui s’approcherait du tabernacle sera puni de mort.
- Nombres 18:4Ils seront attachés à ton service et assureront le service de la tente de la Rencontre, en y accomplissant tous les travaux nécessaires ; mais aucun profane ne se joindra à vous.
- Nombres 16:5Puis il s’adressa à Qoré et à toute sa troupe en disant : Demain matin, l’Eternel fera connaître celui qui lui appartient et qui est saint et peut venir en sa présence : il fera approcher de lui celui qu’il choisira.
Commentaires sur Exode 29:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33L'étranger n'en mangera pas, c'est-à-dire toute personne qui n'est pas de la famille d'Aaron, tout Israélite, et même tout Lévite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 La consécration des prêtres. Voir les notes sur Exode 29:4 Porte du tabernacle - Entrée de la tente. Voir Lévitique 8:3. Exode 29:27 L'"agitation" était le processus le plus solennel des deux : il s'agissait d'un mouvement répété plusieurs fois, tandis que l'"agitation" consistait simplement à "soulever" une fois. Exode 29:33 Un étranger - Quelqu'un d'une autre famille, c'est-à-dire, dans ce cas, quelqu'un qui n'est pas de la famille d'Aaron.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-37Aaron et ses fils étaient mis à part, lors d'une cérémonie solennelle, pour le service des sacrifices. Notre Seigneur Jésus est notre grand Sacrificateur, institué par Dieu ; Il a été oint par le Saint-Esprit, d'où Son nom, le Messie, le Christ ; Il est couronné de gloire et de beauté ; Il est sanctifié par Son propre sang ; par Son sacrifice, Il a été rendu parfait dans la consécration, Hébreux 2.10. Tous les croyants sont, en tant que pierres vivantes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33leur purification : Ou leur expiation. Selon la tradition, l'expiation a été décrite comme une "couverture". Récemment, certains théologiens cherchent à dériver le terme d'une autre racine sémitique (absente de la Bible hébraïque) et arrivent ainsi à "effacer, supprimer ou nettoyer." Dans les deux cas, l'effet est le même : les personnes et les objets deviennent capables de survivre en présence de Dieu grâce à une négation des effets de leur péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 29:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 29
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires