Bible du Semeur
Exode 13:2
2Consacre-moi tout premier-né qui naîtra parmi les Israélites ; qu’il s’agisse d’un garçon ou d’un animal, il m’appartient.
Exode 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d’Israël, tant des hommes que des animaux : il m’appartient.
- Bible Segond 21 (S21)«Consacre-moi tout aîné, tout premier-né parmi les Israélites, tant des hommes que des animaux: il m'appartient.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d'Israël, tant des hommes que des animaux: il m'appartient.
- Bible Darby (DBY)Sanctifie-moi tout premier-né, tout ce qui ouvre la matrice parmi les fils d’Israël, tant des hommes que des bêtes ; il est à moi.
Contexte de Exode 13:2
1L’Eternel transmit ses instructions à Moïse en ces termes : Consacre-moi tout premier-né qui naîtra parmi les Israélites ; qu’il s’agisse d’un garçon ou d’un animal, il m’appartient. 3Moïse dit au peuple : Vous garderez le souvenir de ce jour où vous êtes sortis d’Egypte, du pays où vous avez été esclaves, car l’Eternel vous en a retirés par force. Vous ne mangerez pas de pain préparé à l’aide de levain. 4C’est aujourd’hui, au mois des épis, que vous partez d’Egypte.
Lire Exode 13 en entierExode 13:2 mot à mot
קַדֶּשׁ־לִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל־רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Consacreקָדַשׁqâdash · consacrer : dédierH6942
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- premier-néפֶּ֫טֶרpeţer piţrâh · premier-néH6363
- parmiרֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Exode 13:2
- Exode 13:12vous lui offrirez tout garçon premier-né, et les premiers-nés mâles de votre bétail lui appartiendront.
- Exode 4:22Tu diras au pharaon : « Voici ce que dit l’Eternel : Israël est mon fils aîné.
- Exode 22:29tu m’offriras également le premier-né de tes bovins, de tes moutons et de tes chèvres ; ils resteront sept jours avec leur mère, et le huitième jour tu me les offriras.
- Exode 23:19Tu apporteras au sanctuaire de l’Eternel ton Dieu les tout premiers produits de tes récoltes. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
- Exode 34:19Tout premier-né m’appartient. Il en est ainsi de tout premier-né mâle de ton bétail, veau ou agneau.
- Lévitique 27:26Cependant, personne ne pourra consacrer les premiers-nés de son bétail à l’Eternel car, comme premiers-nés, qu’il s’agisse de gros ou de petit bétail, ils appartiennent à l’Eternel.
- Nombres 3:13Tout premier-né m’appartient en effet, depuis le jour où j’ai fait mourir tous les premiers-nés des Egyptiens et où je me suis consacré tout premier-né en Israël, tant ceux des hommes que ceux des animaux. Ils sont à moi. Je suis l’Eternel.
- Nombres 8:16car ils me sont entièrement donnés parmi les Israélites en échange de tous les premiers-nés des Israélites ; je les ai pris pour moi.
- Nombres 18:15Les premiers-nés que les Israélites m’offrent, qu’il s’agisse d’hommes ou d’animaux, te reviendront. Mais tu devras faire racheter tout garçon premier-né, ainsi que le premier-né des animaux rituellement impurs.
- Deutéronome 15:19Tu consacreras à l’Eternel ton Dieu tous les premiers-nés mâles de ton gros et ton petit bétail. Tu ne feras pas travailler un bœuf ou un taureau premier-né et tu ne tondras pas un mouton premier-né.
- Luc 2:23En effet, il est écrit dans la Loi du Seigneur : Tout garçon premier-né sera consacré au Seigneur .
- Hébreux 12:23Vous vous êtes approchés de l’assemblée des premiers-nés de Dieu dont les noms sont inscrits dans les cieux. Vous vous êtes approchés de Dieu, le Juge de tous les hommes, et des esprits des justes qui sont parvenus à la perfection.
Commentaires sur Exode 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Sanctifiez-moi tous les premiers-nés - Sanctifier, קדש kadash, signifie consacrer, séparer et mettre à part une chose ou une personne de tout usage séculier à un usage religieux ; et correspond exactement à la signification du grec ἁ, de a, privatif, et , la terre, parce que toute chose offerte ou consacrée à Dieu était séparée de tout usage terrestre. C'est pourquoi une personne sainte ou un saint est appelé ἁ, c'est-à-dire une personne séparée de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Sanctifie-moi - L'ordre est adressé à Moïse. Il s'agissait de déclarer la volonté de Dieu que tous les premiers-nés lui soient consacrés, mis à part de toutes les autres créatures. Le commandement est expressément basé sur la Pâque. Les premiers-nés exemptés de la destruction deviennent, dans un sens nouveau et particulier, la propriété exclusive du Seigneur : les premiers-nés de l'homme comme ses ministres, les premiers-nés du bétail comme ses victimes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10En commémoration de l'anéantissement des premiers-nés d'Égypte, (des hommes comme du bétail), et de la délivrance des Israélites de leur esclavage, les premiers-nés mâles du peuple hébreux devaient être consacrés à l'Éternel. Cette institution a été instaurée pour que la vie du peuple d'Israël soit préservée, au travers de cette expiation qui était faite pour les péchés. Les Hébreux devaient aussi considérer à quel point ils avaient échappé à la mort, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Cette répétition des coutumes entourant la Pâque et la fête des pains sans levain prépare le terrain pour discuter de la consécration des premiers-nés (13.11–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires