Bible du Semeur
Exode 12:19
19Pendant sept jours, on ne devra trouver aucune trace de levain dans vos maisons. Toute personne qui mangera du pain levé sera exclue de la communauté d’Israël, que ce soit un étranger ou l’un des vôtres.
Exode 12:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant sept jours, il ne se trouvera point de levain dans vos maisons ; car toute personne qui mangera du pain levé sera retranchée de l’assemblée d’Israël, que ce soit un étranger ou un indigène.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant 7 jours, on ne trouvera pas de levain dans vos maisons. En effet, toute personne qui mangera du pain levé sera exclue de l'assemblée d'Israël, qu’il s’agisse d’un étranger ou d’un Israélite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant sept jours, il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé sera retranchée de l'assemblée d'Israël, que ce soit un étranger ou un indigène.
- Bible Darby (DBY)Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons ; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l’assemblée d’Israël, étranger ou Israélite de naissance.
Contexte de Exode 12:19
17Vous célébrerez la fête des Pains sans levain pour commémorer ce jour où j’aurai fait sortir vos tribus d’Egypte. Vous observerez ce jour-là de génération en génération comme une institution en vigueur à perpétuité. 18A partir du soir du quatorzième jour du premier mois, vous mangerez des pains sans levain, jusqu’au soir du vingt et unième jour. Pendant sept jours, on ne devra trouver aucune trace de levain dans vos maisons. Toute personne qui mangera du pain levé sera exclue de la communauté d’Israël, que ce soit un étranger ou l’un des vôtres. 20Vous ne consommerez aucune pâte levée dans tous les lieux où vous habiterez, vous ne mangerez que des pains sans levain. 21Moïse convoqua tous les responsables d’Israël et leur dit : Allez chercher un agneau ou un chevreau par famille, prenez-le et immolez-le comme agneau pascal.
Lire Exode 12 en entierExode 12:19 mot à mot
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י׀ כָּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- levainשְׂאֹרώe'ôr · levainH7603
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- carכִּיkîy · carH3588
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- personneנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- levéחָמֵץchâmêts · levainH2557
- levéחָמֵץchâmêts · être aigreH2556
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- retranchéeכָּרַתkârath · éliminerH3772
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- indigèneאֶזְרָח'ezrâch · néH249
- ·אֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Exode 12:19
- Exode 23:15Tu célébreras la fête des Pains sans levain. Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain au temps fixé, au mois des épis, comme je te l’ai ordonné, car c’est au cours de ce mois que tu es sorti d’Egypte. Tu ne te présenteras pas devant moi les mains vides.
- Exode 34:18Vous observerez la fête des Pains sans levain. Pendant les sept jours fixés du mois des épis, vous mangerez des pains sans levain, comme je vous l’ai prescrit, car c’est au cours de ce mois que vous êtes sortis d’Egypte.
- Deutéronome 16:3Tu ne mangeras pas de pain levé avec ce repas pascal ; pendant sept jours, tu mangeras du pain sans levain. Ce pain de misère te rappellera que c’est précipitamment que vous avez quitté l’Egypte. Ainsi tu te souviendras durant toute ta vie du jour de ton départ du pays d’Egypte.
- 1 Corinthiens 5:7Faites donc disparaître tout « vieux levain » du milieu de vous afin que vous soyez comme « une pâte toute nouvelle », puisque, en fait, vous êtes « sans levain ». Car nous avons un agneau pascal qui a été sacrifié pour nous, Christ lui-même.
- Exode 12:15Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Dès le premier jour, vous ferez disparaître tout levain de vos maisons ; car si quelqu’un mange du pain levé, entre le premier jour et le septième, il sera retranché du peuple d’Israël.
- Nombres 9:13Mais si quelqu’un qui est rituellement pur et qui n’est pas en voyage néglige de célébrer la Pâque, il sera retranché de la communauté de son peuple : il portera la responsabilité de sa faute parce qu’il n’a pas présenté l’offrande à l’Eternel à la date fixée.
- Exode 12:43L’Eternel dit à Moïse et à Aaron : Voici les prescriptions au sujet de la Pâque : Aucun étranger n’en mangera.
Commentaires sur Exode 12:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Pas de levain trouvé dans vos maisons - Afin d'observer la lettre de ce précepte de la manière la plus complète possible, les Juifs, la veille de cette fête, entreprennent la fouille la plus rigoureuse de toutes les parties de leurs maisons, non seulement en enlevant tout le pain levé, mais en balayant chaque partie, afin qu'il ne reste aucune miette de pain qui ait eu du levain. Et ils étaient si stricts dans l'observation de la lettre de cette loi que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Né dans le pays - Un étranger peut être né dans le pays, mais le mot utilisé ici signifie "originaire du pays", appartenant au pays en vertu d'une descendance, cette descendance étant calculée à partir d'Abraham, à qui Canaan a été promis comme un héritage perpétuel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Le Seigneur a donné à Moïse des instructions pour le repas de la Pâque et la fête des pains sans levain (12.14–20). C'est ainsi qu'ils ont pris la première Pâque (12.21–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires