Bible du Semeur
Exode 1:21
21Comme les sages-femmes avaient agi par crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs familles.
Exode 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.
- Bible Segond 21 (S21)Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leur famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu’il leur fit des maisons.
Contexte de Exode 1:21
19Les sages-femmes répondirent au pharaon : C’est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Egyptiennes. Elles sont pleines de vie. Avant que la sage-femme arrive auprès d’elles, elles ont déjà mis leur enfant au monde. 20Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple continua de se multiplier et devint extrêmement puissant. Comme les sages-femmes avaient agi par crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs familles. 22Alors le pharaon ordonna à tous ses sujets : Jetez dans le fleuve tous les garçons nouveau-nés des Hébreux, mais laissez vivre toutes les filles !
Lire Exode 1 en entierExode 1:21 mot à mot
וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 1:21
- 1 Samuel 2:35Ensuite, je me choisirai un prêtre fidèle qui agira selon ma pensée et mes désirs. Je lui bâtirai une dynastie qui me sera fidèle et qui officiera en présence du roi auquel j’aurai accordé l’onction.
- 1 Samuel 25:28Veuille aussi pardonner la faute de ta servante. Certainement, l’Eternel ne manquera pas d’accorder à mon seigneur une dynastie stable, car mon seigneur livre les guerres de l’Eternel et, si l’on considère toute la durée de ta vie, on ne te trouve coupable d’aucun mal.
- 2 Samuel 7:11comme à l’époque où j’avais établi des chefs pour mon peuple Israël. Je t’ai accordé une existence paisible en te délivrant de tous tes ennemis. Et l’Eternel t’annonce qu’il te constituera une dynastie.
- 1 Rois 2:24L’Eternel lui-même m’a fait siéger sur le trône de mon père David, il a affermi mon autorité et a fondé pour moi une dynastie, comme il l’avait promis. Aussi vrai qu’il est vivant, je jure qu’aujourd’hui même Adoniya sera mis à mort.
- 1 Rois 11:38Si tu obéis à tout ce que je t’ordonnerai, si tu suis les chemins que j’ai prescrits et si tu fais ce que je considère comme juste en observant mes ordonnances et mes commandements, comme l’a fait mon serviteur David, je serai avec toi, je ferai de toi le chef d’une dynastie durable comme je l’ai fait pour David, et je te confierai Israël.
- Psaumes 37:3Mets en l’Eternel |toute ta confiance ! |Fais ce qui est bien, et, dans le pays, |tu demeureras |et tu jouiras |de bons pâturages |en sécurité.
- Psaumes 127:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. De Salomon. Si l’Eternel |ne bâtit la maison, en vain les bâtisseurs travaillent. Si l’Eternel |ne garde pas la ville, en vain la sentinelle veille.
- Proverbes 24:3C’est par la sagesse qu’on construit une maison, et par l’intelligence qu’on la rend solide.
- Ecclésiaste 8:12En effet, il arrive que le pécheur fasse cent fois le mal et voit se prolonger ses jours. Mais je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, du fait même qu’ils ont cette crainte à son égard,
- Jérémie 35:2Va trouver la famille des Rékabites, parle-leur, et fais-les venir dans l’une des salles du Temple. Là, tu leur donneras du vin à boire.
Commentaires sur Exode 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il leur fit des maisons - Le Dr Shuckford pense qu'il y a quelque chose de faux dans la ponctuation et la traduction de cet endroit, et lit le passage ainsi, en ajoutant le 21ème au 20ème verset : "Et ils se multiplièrent et devinrent puissants ; et cela arriva(ויהי vayehi ) parce que les sages-femmes craignaient Dieu ; et il (Pharaon) fit(להם l ahem, masc.). eux (les Israélites) des maisons ; et il donna un ordre à tout son peuple, disant : Tout fils qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Leur faire des maisons - c'est-à-dire qu'elles ont épousé des Hébreux et sont devenues des mères en Israël. L'expression est proverbiale. Voir la référence de la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les Égyptiens ont essayé de détruire Israël en massacrant ses enfants. L'inimitié qui existe entre la postérité du serpent et celle de la femme, ôte tout sentiment de pitié envers les hommes. Il est clair que les Hébreux étaient alors sous une bénédiction particulière. Nous pouvons constater que les services rendus au peuple d'Israël sont souvent récompensés par une faveur divine. Pharaon a donné l'ordre de tuer tous les enfants mâles des Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21En grandissant, la plupart des êtres humains aspirent à fonder une famille. Le souhait universel de ces femmes a été exaucé par Dieu, elles qui l'ont servi avec courage et fidélité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires