Nouvelle Bible Segond
Exode 1:21
21Parce que les sages-femmes avaient craint Dieu, il leur donna une famille.
Exode 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.
- Bible Segond 21 (S21)Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leur famille.
- Bible du Semeur (BDS)Comme les sages-femmes avaient agi par crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs familles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.
Contexte de Exode 1:21
19Les sages-femmes répondirent au pharaon : C’est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Egyptiennes ; comme elles sont pleines de vie, elles accouchent avant l’arrivée de la sage-femme. 20Dieu fit du bien aux sages-femmes ; le peuple se multiplia et devint très fort. Parce que les sages-femmes avaient craint Dieu, il leur donna une famille. 22Alors le pharaon donna cet ordre à tout son peuple : Tous les garçons qui naîtront, vous les jetterez dans le Nil ; toutes les filles, vous les laisserez vivre.
Lire Exode 1 en entierExode 1:21 mot à mot
וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 1:21
- 1 Samuel 2:35Je susciterai pour moi un prêtre sûr ; il agira selon mon cœur et selon mon âme. Je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant l’homme qui aura reçu mon onction.
- 1 Samuel 25:28Pardonne ma faute, je te prie. Le Seigneur t’accordera une maison stable, puisque tu mènes les guerres du Seigneur. Qu’on ne trouve donc jamais rien de mauvais en toi !
- 2 Samuel 7:11Depuis le jour où j’ai institué des juges sur Israël, mon peuple, je t’ai accordé le repos en te délivrant de tous tes ennemis ; or le Seigneur t’a annoncé que c’est le Seigneur qui fera une maison pour toi.
- 1 Rois 2:24Maintenant donc, par la vie du Seigneur, qui m’a affermi et m’a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui a fait une maison pour moi, comme il l’avait dit, aujourd’hui même Adonias sera mis à mort.
- 1 Rois 11:38Si tu écoutes tout ce que je t’ordonne, si tu suis mes voies et si tu fais ce qui me convient, en observant mes prescriptions et mes commandements, comme l’a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je bâtirai pour toi une maison stable, comme j’en ai bâti une pour David, et je te donnerai Israël.
- Psaumes 37:3Mets ta confiance dans le Seigneur et agis bien ; demeure dans le pays et repais-toi de fidélité.
- Psaumes 127:1Chant des montées. De Salomon. Si ce n’est le Seigneur qui bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent inutilement ; si ce n’est le Seigneur qui garde la ville, celui qui la garde veille inutilement.
- Proverbes 24:3C’est par la sagesse qu’une maison se bâtit ; c’est par l’intelligence qu’elle s’affermit ;
- Ecclésiaste 8:12Le pécheur peut mal agir cent fois et prolonger son existence, je sais pourtant, moi, qu’il y aura du bonheur pour ceux qui craignent Dieu, parce qu’ils ont de la crainte devant lui ;
- Jérémie 35:2Va à la maison des Rékabites et parle-leur ; tu les conduiras à la maison du Seigneur, dans une des salles, et tu leur offriras du vin.
Commentaires sur Exode 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il leur fit des maisons - Le Dr Shuckford pense qu'il y a quelque chose de faux dans la ponctuation et la traduction de cet endroit, et lit le passage ainsi, en ajoutant le 21ème au 20ème verset : "Et ils se multiplièrent et devinrent puissants ; et cela arriva(ויהי vayehi ) parce que les sages-femmes craignaient Dieu ; et il (Pharaon) fit(להם l ahem, masc.). eux (les Israélites) des maisons ; et il donna un ordre à tout son peuple, disant : Tout fils qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Leur faire des maisons - c'est-à-dire qu'elles ont épousé des Hébreux et sont devenues des mères en Israël. L'expression est proverbiale. Voir la référence de la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les Égyptiens ont essayé de détruire Israël en massacrant ses enfants. L'inimitié qui existe entre la postérité du serpent et celle de la femme, ôte tout sentiment de pitié envers les hommes. Il est clair que les Hébreux étaient alors sous une bénédiction particulière. Nous pouvons constater que les services rendus au peuple d'Israël sont souvent récompensés par une faveur divine. Pharaon a donné l'ordre de tuer tous les enfants mâles des Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21En grandissant, la plupart des êtres humains aspirent à fonder une famille. Le souhait universel de ces femmes a été exaucé par Dieu, elles qui l'ont servi avec courage et fidélité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires